Follia d'amore – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Raphael Gualazzi

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de “Follia d'amore”, una canción vibrante que te permite practicar vocabulario emotivo y frases poéticas. Su mezcla de estilos musicales y profundidad lírica la convierten en una excelente manera de sumergirte tanto en el idioma como en la cultura italiana.

[Español]

Decir sí, decir nunca

No es fácil, sabes

Si todos estamos en órbita en la locura

Ya no sé quién eres

No me importa quién eres

Me basta perder el encanto de una nostalgia

Pero verás a otro yo

En un sueño frágil

Reirás como si

Nunca te hubiera amado

Buscarás a otro yo

Más allá de la sombra de un café

Solo encontraras a mí

Si me detengo un momento, ya no sé quién eres

...

Aquí se vive así

Día a día

Noche tras noche

Y mientras tanto, el mundo aparta su vista de su poesía

Nunca me pintes

Nunca me obligues

Rindámonos a la puerta de mi locura

Y verás a otro yo

Desarmado, frágil

Porque lo que eres

Nunca lo cambiaría

Ni si fueras tú

Como el tiempo que se escapa

Pero quédate conmigo

No me pierdo ni un instante contigo

...

Y verás a otra tú

Casi invencible

Viva como nunca antes

Y allí me tendrás a mí

Más allá de falsas magias

Serás el horizonte

Brillarás

Brillarás

Brillarás

Brillarás

...

[Italian]

Dire sì, dire mai

Non è facile, sai

Se tutti quanti siamo in orbita nella follia

Io non so più chi sei

Non mi importa chi sei

Mi basta perdere l'incanto di una nostalgia

Ma vedrai un altro me

In un sogno fragile

Riderai come se

Non ti avessi amato mai

Cercherai un altro me

Oltre all'ombra di un caffè

Troverai solo me

Se mi fermo un attimo io non so più chi sei

Qui si vive così

Day by day

Night by night

E intanto il mondo si distoglie dalla sua poesia

Non dipingermi mai

Non costringermi mai

Abbandoniamoci alla soglia della mia pazzia

E vedrai un altro me

Disarmato, fragile

Perché quello che sei

Non lo cambierei mai

Neanche se fossi tu

Come il tempo a correr via

Ma rimani con me

Non mi perdo neanche un solo attimo di te

E vedrai un'altra te

Quasi invincibile

Viva come non mai

Ed è li che tu mi avrai

Oltre false magie

L'orizzonte sarai

Splenderai

Splenderai

Splenderai

Splenderai

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
follia /foˈl.li.a/ B2	noun - locura
nostalgia /nɒˈstæl.dʒə/ B2	noun - nostalgia
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B1	adjective - frágil
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ A2	noun - sueño
amare /aˈma.re/ A1	verb - amar
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
splendere /ˈsplɛn.de.re/ B1	verb - brillar
invincibile /in.vinˈtʃi.bi.le/ B2	adjective - invencible
pazzia /patˈtsi.a/ B2	noun - locura
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - cambiar
vivere /ˈvi.ve.re/ A1	verb - vivir
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - día
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• Dire sì, dire mai

  ➔ Verbos en infinitivo usados como sustantivos.

  ➔ La frase utiliza las formas en infinitivo "dire" (decir) para expresar acciones generales.

• Non mi importa chi sei

  ➔ Presente con negación.

  ➔ El presente "importa" (importa) se niega para expresar indiferencia.

• Ma vedrai un altro me

  ➔ Futuro con verbo modal.

  ➔ El futuro "vedrai" (verás) indica una expectativa.

• E vedrai un'altra te

  ➔ Uso del artículo indefinido.

  ➔ La frase utiliza "un'altra" (otra) para referirse a una persona no especificada.

• Non dipingermi mai

  ➔ Forma imperativa con negación.

  ➔ El imperativo "dipingermi" (píntame) se niega para expresar una orden de no hacer algo.

• Riderai come se

  ➔ Uso de la cláusula condicional.

  ➔ La frase introduce una situación condicional con "come se" (como si).

• Ma rimani con me

  ➔ Uso de la conjunción 'ma' (pero).

  ➔ La conjunción "ma" (pero) contrasta la declaración anterior con una nueva idea.