Fools Gold – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fitz & The Tantrums

Letras y Traducción

Descubre el español mediante "Fools Gold", un viaje de indie pop y neo-soul sobre amores falsos. Aprende expresiones metafóricas («brilla como diamantes»), vocabulario emocional (desilusión, resignación) y estructuras repetitivas que reflejan ciclos tóxicos. Ideal para explorar cómo la música fusiona crítica social con ritmos contagiosos.

[Español]

Oh, tal vez simplemente no era lo suficientemente bueno

Para volar tu mente, sabes que lo he intentado

Esas líneas plateadas, cortan como hojas de cristal

No vale la sangre que hemos derramado por amor

Así que déjalo, empieza a latir, los corazones se han vuelto fríos

Ya basta de repetir, todo esto ya se hizo antes

Déjalo, empieza a latir, los corazones se han vuelto fríos

Oye, ¿cuándo nos despertaremos?

Pero el oro falso brilla como diamantes en nuestros ojos

Pensamos que teníamos un millón, pero nena, no tenemos nada

Pero el oro falso brilla como palabras que nos hacen llorar

Seguimos cavando, encontrémonos algo mejor para la próxima, la próxima vez

Algo mejor para la próxima, la próxima vez

Quizá simplemente no era lo suficientemente fuerte

Para mantener la línea, hacer realidad las mentiras

La fortuna encontrada, ahora todo está encerrado

Hemos perdido la llave, es difícil de creer

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Ya basta de repetir, todo esto ya se hizo antes

Déjalo, empieza a latir, los corazones se han vuelto fríos

Oye, ¿cuándo nos despertaremos?

Pero el oro falso brilla como diamantes en nuestros ojos

Pensamos que teníamos un millón, pero nena, no tenemos nada

Pero el oro falso brilla como palabras que nos hacen llorar

Seguimos cavando, encontrémonos algo mejor para la próxima, la próxima vez

Algo mejor para la próxima, la próxima vez

Oh, tal vez simplemente no era lo suficientemente bueno

Porque nena, simplemente no era lo suficiente fuerte

Pero el oro falso brilla como diamantes en nuestros ojos

Pensamos que teníamos un millón, pero nena, no tenemos nada

Pero el oro falso brilla como palabras que nos hacen llorar

Seguimos cavando, encontrémonos algo mejor

Pero el oro falso brilla como diamantes en nuestros ojos

Pensamos que teníamos un millón, pero nena, no tenemos nada

Pero el oro falso brilla como palabras que nos hacen llorar

Seguimos cavando, encontrémonos algo mejor para la próxima, la próxima vez

Algo mejor para la próxima, la próxima vez

Algo mejor para la próxima, la próxima vez

Algo mejor para la próxima, la próxima vez

...

[Inglés]

Oh, maybe I just wasn't good enough

To blow your mind, you know I've tried

Them silver lines, they cut like blades of glass

Not worth the blood we shed for love

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

So maybe I just wasn't strong enough

To toe the line, make true the lies

The fortune found, now it's all locked away

We've lost the key, hard to believe

So give it up, start beating, hearts have gone cold

Had enough repeating, it's all been done before

Give it up, start beating, hearts have gone cold

Hey now, when we gonna wake up?

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Oh, maybe I just wasn't good enough

'Cause baby, I just wasn't strong enough

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better

But fool's gold shines like diamonds in our eyes

Thought we had a million, but baby, we got nothing

But fool's gold shines like words that make us cry

We just keep on digging, find us something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Something better for the next time, next time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - un gema preciosa y dura formada por carbono cristalizado
blades /bleɪdz/ B1	noun - la parte afilada de una herramienta o arma, como un cuchillo o espada
blood /blʌd/ A2	noun - el líquido rojo que circula por las arterias y venas en humanos y otros vertebrados
bleed /bliːd/ B2	verb - perder sangre del cuerpo debido a una lesión o enfermedad
bright /braɪt/ B2	adjective - que emite mucha luz o tiene un color vivo y claro
cry /kraɪ/ A2	verb - soltar lágrimas debido a emoción o dolor
shedding /ˈʃɛdɪŋ/ B2	noun - el acto de perder o soltar algo, como piel o hojas
start /stɑːrt/ A2	verb - comenzar a hacer algo
wake /weɪk/ B1	verb - despertar y ponerse alerta después de dormir
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un metal precioso de color amarillo utilizado en joyería y moneda
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha o confrontación
line /laɪn/ A1	noun - una marca larga y estrecha
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero en forma de monedas o billetes usado para comprar y vender

Estructuras gramaticales clave

• So give it up, start beating, hearts have gone cold

  ➔ El tiempo presente perfecto ('have gone')

  ➔ 'Have gone' indica una acción completada recientemente o relevante para el presente.

• Hearts have gone cold

  ➔ Voz pasiva con 'have gone'

  ➔ 'Have gone' en una construcción pasiva enfatiza el estado o condición resultante de la acción.

• Thought we had a million, but baby, we got nothing

  ➔ El pretérito perfecto simple ('had')

  ➔ 'Had' se usa para expresar una acción completada antes de otro evento pasado, indicando un estado previo de creencia o posesión.

• Hearts have gone cold

  ➔ El tiempo presente perfecto ('have gone')

  ➔ 'Have gone' en tiempo presente perfecto describe un estado relevante en el presente, indicando que los corazones ahora están 'fríos' como resultado de la acción.

• Something better for the next time

  ➔ Frase comparativa ('better') + 'for the next time'

  ➔ 'Better' es la forma comparativa de 'good', utilizada para sugerir mejora, y 'for the next time' indica futuras ocasiones.

• Start beating, hearts have gone cold

  ➔ Forma imperativa ('Start') y presente perfecto ('have gone')

  ➔ El imperativo 'Start' se usa para dar una orden o sugerencia, mientras que 'have gone' indica una acción completada que afecta el estado actual.