For So Long – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: David Alexander

Letras y Traducción

[Español]

Quédate y

tengo miedo de bajar.

Me quedo

estrellándome constantemente.

Me mantengo lo suficientemente arriba. Lo suficiente para

mantenerme alejado.

Vamos. Busco a alguien que me mantenga

lejos.

Todo es solo fingir. Hasta nunca.

Solo puedo mantenerme distraído. Hasta nunca.

Cariño, estábamos tan unidos. Hasta nunca.

Sí. El amor que solíamos tener sigue siendo

fuerte.

Solo puedo contenerlo. Tan

desesperado.

Quiero matar el tiempo.

Voy de todos modos.

Voy a casa esta noche.

No puedo conducir lo suficiente. No basta con conducir

para escapar.

eso que nos ha devuelto a nuestros recuerdos.

Solo soy bueno por un tiempo.

Solo puedo quedarme por un tiempo.

Cariño, estuvimos tan unidos por tanto tiempo.

Solíamos ser fuertes.

Solo puedo contenerlo.

los pensamientos sobre ti vagan y me golpean como

el agua. En cuanto te supero, vuelvo a

caer bajo tu control, deteniendo el tráfico justo

aquí en mi pecho. Y por más que lo intente,

sé que no puedo amarte menos.

Solo puedo mantenerme distraído por un tiempo.

Cariño, estuvimos tan unidos por tanto tiempo.

Sí. El amor que solíamos tener sigue siendo

fuerte.

Solo puedo contenerlo por un tiempo.

Por tanto tiempo.

Por tanto tiempo.

[Inglés]

Stay and

scared of coming down.

Stay

steady crashing.

I stay high enough. Stay high enough to

stay away.

Let's come on. I find someone to keep me

away.

It's all just pretend. So long.

I can only stay distracted. So long.

Baby, we were so attached. So long.

Yeah. The love we used to have is still

strong.

I can only hold it back. So

desperate.

Want to kill time.

I go anyways.

Going home tonight.

I can't drive enough. Can't drive enough

to get away.

that has been right back to our memory.

I'm only good for so long.

I can only stay so long.

Baby, we were so attached for so long.

We used to strong.

I can only hold it back.

thoughts of you wonder and hit me like

water. As soon as I'm over you, I slip

back under your holding up traffic right

here in my chest. And as hard as I try,

know I can't love you less.

I can only stay distracted so long.

Baby, we were so attached for so long.

Yeah. The love we used to have is still

strong.

I can only hold it back for so long.

For so long.

For so long.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scared /skɛərd/ A2	adjective - asustado
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - constante
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - chocando
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
distracted /dɪˈstræktɪd/ B2	adjective - distraído
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - desesperado
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memoria
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - tráfico

Estructuras gramaticales clave

• I stay high enough to stay away.

  ➔ Adjetivo + enough + infinitivo

  ➔ Se usa "enough" después de un adjetivo para indicar el grado necesario para una acción.

• It's all just pretend.

  ➔ Sujeto + ser + all + sustantivo/adjetivo

  ➔ La estructura "all + complemento" se usa para enfatizar que algo es completamente o solo un estado específico.

• Baby, we were so attached.

  ➔ Voz pasiva en pasado (be + participio)

  ➔ Aquí, "attached" actúa como un adjetivo participial que describe el estado del sujeto en el pasado.

• The love we used to have is still strong.

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ Se usa para describir un estado o hábito que era cierto en el pasado pero que ya no existe.

• Can't drive enough to get away.

  ➔ Infinitivo de finalidad (to + verbo)

  ➔ La cláusula de "infinitivo" explica la razón o el propósito de la acción principal.

• As soon as I'm over you, I slip back under.

  ➔ As soon as (Conjunción temporal)

  ➔ "As soon as" conecta dos eventos, indicando que uno sucede inmediatamente después del otro.

• And as hard as I try, I know I can't love you less.

  ➔ Oración adverbial concesiva (as + adjetivo + as)

  ➔ La estructura "as + adjetivo/adverbio + as I try" significa "por mucho que lo intente."