For What It's Worth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jay Rock
• Álbum: REDEMPTION

Letras y Traducción

[Español]

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ TAL VEZ CUANDO VUELVAS A CASA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ ♪

♪ TRATANDO DE PENSAR EN ESO ♪

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ TAL VEZ CUANDO VUELVAS A CASA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ ♪

♪ TRATANDO DE PENSAR EN ESO ♪

♪ ¿LO ES? ♪

♪ TRATANDO DE RESOLVER MIS PROBLEMAS - CON ESTE QUINTO DE HENNY ♪

♪ CUÁNTO IMPORTA - ÚLTIMAMENTE ME ESTOY QUEDANDO VACÍO ♪

♪ LUCHANDO CON QUIÉN SOY - Y QUIÉN QUIERO SER ♪

♪ TENGO LAS CALLES Y ESTOS - RITMOS JUSTO FRENTE A MÍ ♪

♪ ¿DEBERÍA MATAR A ESTE NEGRO - O DEBERÍA DEJARLO IR? ♪

♪ SI NO LO HAGO, VUELVE - TENEMOS LAZOS FAMILIARES ♪

♪ SI LO HAGO, NO PUEDO - RAPEAR, ESO ES SUICIDIO ♪

♪ ESTOS NEGROS DICEN QUE TE - CONVIERTES EN DELINCUENTE A LOS VEINTICINCO ♪

♪ NO PUEDO TENER A MIS BEBÉS - CAMINANDO POR LOS PROYECTOS ♪

♪ MIENTRAS ESTOY EN MI LUGAR - SUFRIENDO POR EL PROCESO ♪

♪ PREFIERO SER UN PROSPECTO - YA SABES, COMO DIOS ♪

♪ PERO POR AHORA MUCHOS - MENSAJES DE TEXTO, ESTA ES MI VIDA ♪

♪ ¿DEBERÍA MATAR A ESTE NEGRO - O DEBERÍA DEJARLO PASAR? ♪

♪ MI MADRE DICE QUE SOY COMO MI - PADRE, TENGO DEMASIADO ORGULLO ♪

♪ Y TENÍA RAZÓN, MEZCLO ESTA - BOTELLA CON LIMA Y SPRITE ♪

♪ APAGUEN LAS LUCES, SÍ - ALGUIEN TIENE QUE MORIR ESTA NOCHE ♪

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ TAL VEZ CUANDO VUELVAS A CASA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ ♪

♪ TRATANDO DE PENSAR EN ESO ♪

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ TAL VEZ CUANDO VUELVAS A CASA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ ♪

♪ TRATANDO DE PENSAR EN ESO ♪

♪ ¿LO ES? ♪

♪ DICEN QUE EL DINERO ES LA - RAÍZ DE TODO MAL ♪

♪ YO DIGO QUE EL PODER DEL - COÑO TE MARCARÁ A LA GENTE ♪

♪ ESA LINDA FLOR TE - ECHARÁ A PERDER, LUEGO TE ENVENENARÁ ♪

♪ TIENES AMNESIA A TODO - A LO QUE FUISTE LEAL ♪

♪ QUIERO FOLLAR A ESTA NIÑA - PERO SÉ QUE ES FALSA ♪

♪ TARJETAS DE CRÉDITO, PERFILES - LOS BANCOS SIEMPRE ABIERTOS ♪

♪ Y SI TENGO UN ROMANCE Y - ME LARGO, ESO ES HOCUS POCUS ♪

♪ ELLA BUSCA DINERO, NO ESTOY ENOJADO - SOLO NO ESTOY ENTREGADO ♪

♪ A ENAMORARME DE - USAR DROGAS EXÓTICAS ♪

♪ Y JUGANDO - DENTRO DE CLUBES ♪

♪ NUNCA SOY EL QUE SE QUEDA ♪

♪ ELLA DICE "JOHNNY, SABES QUE - ESTE COÑO ES TUYO Y SOLO TUYO ♪

♪ QUÍTATE EL PRESERVATIVO Y FUMAMOS - PASIÓN, PODRÍAS EXPLOTAR" ♪

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ ELLA ME VE EN LA TELEVISIÓN - CONTANDO A LAS CHICAS SOBRE MÍ ♪

♪ Y TODO LO QUE VIO FUE UN BENZ - Y PENSÓ EL MUNDO SOBRE MÍ ♪

♪ PIENSA QUE SU NEGRO ES UN LADRÓN - Y YO TENGO DINERO DE RAPERO ♪

♪ Y LA MANUTENCIÓN INFANTIL ES LA - FORMA LEGAL EN QUE PUEDE PEDIR DINERO ♪

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ TAL VEZ CUANDO VUELVAS A CASA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ ♪

♪ TRATANDO DE PENSAR EN ESO ♪

♪ ¿VALE LA PENA? ♪

♪ TAL VEZ CUANDO VUELVAS A CASA ♪

♪ NO QUIERO ESTAR AQUÍ ♪

♪ TRATANDO DE PENSAR EN ESO ♪

♪ ¿LO ES? ♪

[Inglés]

♪ WORTH IT ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

♪ TRYNA SOLVE MY PROBLEMS OFF THIS FIFTH OF HENNY ♪

♪ HOW MANY FUCKS TO GIVE LATELY I'M RUNNING EMPTY ♪

♪ STRUGGLE WITH WHO I AM AND WHO I WANNA BE ♪

♪ GOT THE STREETS AND THESE BEATS RIGHT IN FRONT OF ME ♪

♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM SLIDE? ♪

♪ IF I DON'T HE DOUBLE BACK WE GOT FAMILY TIES ♪

♪ IF I DO I CAN'T RAP THAT'S SUICIDE ♪

♪ THESE NIGGAS TELLING TURN YOU TO FELONS TWENTY-FIVE ♪

♪ I CAN'T HAVE MY BABIES WALKING AROUND IN PROJECTS ♪

♪ WHILE I'M ON MY BUNK STRESSING THROUGH THE PROCESS ♪

♪ I'D RATHER BE A PROSPECT YOU KNOW GOD-LIKE ♪

♪ BUT FOR NOW MANY TEXTS THIS IS MY LIFE ♪

♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM BY? ♪

♪ MY MOMMA SAY I'M LIKE MY DADDY I GOT TOO MUCH PRIDE ♪

♪ AND SHE WAS RIGHT MIX THIS BOTTLE WITH THE LIME AND SPRITE♪

♪ HIT THE LIGHTS YEAH SOMEBODY GOTTA DIE TONIGHT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

♪ THEY SAY MONEY'S THE ROOT OF ALL EVIL ♪

♪ I SAY THE POWER OF PUSSY'LL SCAR PEOPLE ♪

♪ THAT PRETTY FLOWER'LL SPOIL YOU THEN IT'LL POISON YOU ♪

♪ YOU GET AMNESIA TO EVERYTHING THAT YOU WAS LOYAL TO ♪

♪ I WANNA FUCK THIS LITTLE BITCH BUT I KNOW SHE BOGUS ♪

♪ CREDIT CARDS PROFILES BANK'S ALWAYS OPEN ♪

♪ AND IF I SMASH DO THE DASH THAT'S HOCUS POCUS ♪

♪ SHE 'BOUT CASH I AIN'T MAD I'M JUST NOT DEVOTED ♪

♪ TO FALL IN LOVE WITH DOING EXOTIC DRUGS ♪

♪ AND PLAYING INSIDE OF CLUBS ♪

♪ I'M NEVER THE ONE TO CUFF ♪

♪ SHE LIKE "JOHNNY YOU KNOW THIS PUSSY YOURS AND ONLY YOURS♪

♪ TAKE THE RUBBER OFF AND SMOKE PASSION YOU COULD EXPLODE" ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ SHE SEE ME ON TV TELLING THE GIRLS ABOUT ME ♪

♪ AND ALL SHE SAW WAS A BENZ AND THOUGHT THE WORLD ABOUT ME♪

♪ SHE THINK HER NIGGA A LICK AND I GOT RAPPER MONEY ♪

♪ AND CHILD SUPPORT IS THE LEGAL WAY SHE CAN ASK FOR MONEY♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT WORTH IT? ♪

♪ MAYBE WHEN YOU GO HOME ♪

♪ I DON'T WANNA BE HERE ♪

♪ TRYNA THINK ABOUT IT ♪

♪ IS IT? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - problemas
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - luchar noun - esfuerzo difícil
kill /kɪl/ B1	verb - matar
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinero
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
project /ˈprɒdʒɛkt/ B1	noun - proyecto
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - familia
beat /biːt/ B1	noun - ritmo verb - golpear
street /striːt/ A2	noun - calle
rap /ræp/ B2	noun - rap verb - rapear
suicide /ˈsuːɪˌsaɪd/ C1	noun - suicidio
legal /ˈliːɡəl/ B2	adjective - legal
root /ruːt/ B2	noun - raíz
evil /ˈiːvəl/ B2	noun - mal adjective - malvado
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - vagina

Estructuras gramaticales clave

• ♪ TRYNA SOLVE MY PROBLEMS OFF THIS FIFTH OF HENNY ♪

  ➔ Gerundio y frase preposicional

  ➔ El gerundio "Tryna solving" funciona como el verbo principal, seguido de la frase preposicional "off this fifth of Henny", que modifica el verbo.

• ♪ HOW MANY FUCKS TO GIVE LATELY I'M RUNNING EMPTY ♪

  ➔ Pronombre interrogativo y tiempo presente continuo

  ➔ "How many" (cuántos) es una frase interrogativa. "I'm running" (estoy corriendo) es el tiempo presente continuo, que expresa una acción en curso.

• ♪ SHOULD I KILL THIS NIGGA OR SHOULD I LET HIM SLIDE? ♪

  ➔ Verbo modal (should) y paralelismo

  ➔ El verbo modal "should" expresa consejo o posibilidad. La estructura de la oración utiliza el paralelismo "kill...or...let" para crear equilibrio.

• ♪ IF I DON'T HE DOUBLE BACK WE GOT FAMILY TIES ♪

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) y oración compuesta

  ➔ "If I don't" (Si no lo hago) introduce una cláusula condicional (Tipo 1 - probable que suceda). La oración es una oración compuesta, con dos cláusulas independientes unidas por "we got..."

• ♪ I CAN'T HAVE MY BABIES WALKING AROUND IN PROJECTS ♪

  ➔ Verbo modal (can't) y participio presente

  ➔ "Can't" (no puedo) es un verbo modal que expresa incapacidad. "Walking" (caminando) es un participio presente que funciona como adjetivo, modificando "babies" (bebés).

• ♪ I'D RATHER BE A PROSPECT YOU KNOW GOD-LIKE ♪

  ➔ Verbo auxiliar y Adjetivo

  ➔ "I'd" es la forma contraída de "I would", un verbo auxiliar. "God-like" (como un dios) es un adjetivo.

• ♪ THEY SAY MONEY'S THE ROOT OF ALL EVIL ♪

  ➔ Discurso indirecto y posesivo

  ➔ La frase "They say" (dicen) introduce el discurso indirecto (lo que otros dicen). "Money's" (el dinero es) es una contracción de "money is" y es el sujeto de la oración.

• ♪ I SAY THE POWER OF PUSSY'LL SCAR PEOPLE ♪

  ➔ Sujeto y Pronombre

  ➔ "I" (Yo) es el sujeto de la oración. "Pussy'll" (el coño va a) es la contracción de "Pussy will", el sujeto y el objeto directo, y va a afectar a la gente.

• ♪ YOU GET AMNESIA TO EVERYTHING THAT YOU WAS LOYAL TO ♪

  ➔ Voz pasiva y Cláusula relativa

  ➔ "You get amnesia" (tú obtienes amnesia) es una construcción pasiva (aunque sin un verbo). "That you was loyal to" (a lo que eras leal) es una cláusula relativa que modifica "everything" (todo).