Autumn in New York – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Holiday

Letras y Traducción

[Español]

Otoño en Nueva York

¿Por qué se ve tan tentador?

Otoño en Nueva York

De estreno es la emoción

Multitudes brillantes

Y nubes relucientes

En cañones de acero

Me hacen sentir

En casa

Es otoño en Nueva York

Que trae la promesa de un nuevo amor

Otoño en Nueva York

A menudo se mezcla con dolor

Soñadores con manos vacías

Pueden suspirar por tierras exóticas

Es otoño en Nueva York

Es bueno vivirlo otra vez

Otoño en Nueva York

Los tejados brillantes al atardecer

Otoño en Nueva York

Te levanta cuando te dejas caer

Roués hastiados y divorciados alegres

Que almuerzan en el Ritz

Te dirán que es divino

Este otoño en Nueva York

Transforma los barrios bajos en Mayfair

Otoño en Nueva York

No necesitarás un castillo en España

Amantes que bendicen la oscuridad

En bancos en Central Park

Saludan al otoño en Nueva York

Es bueno vivirlo otra vez

...

[Inglés]

Autumn in New York

Why does it seem so inviting?

Autumn in New York

It spells the thrill of first-nighting

Glittering crowds

And shimmering clouds

In canyons of steel

They're making me feel

I'm home

It's autumn in New York

That brings the promise of new love

Autumn in New York

Is often mingled with pain

Dreamers with empty hands

May sigh for exotic lands

It's autumn in New York

It's good to live it again

Autumn in New York

The gleaming rooftops at sundown

Autumn in New York

It lifts you up when you're let down

Jaded roués and gay divorces

Who lunch at the Ritz

Will tell you that it's divine

This autumn in New York

Transforms the slums into Mayfair

Autumn in New York

You'll need no castle in Spain

Lovers that bless the dark

On benches in Central Park

Greet autumn in New York

It's good to live it again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - otoño
invite /ɪnˈvaɪt/ B1	verb - invitar adjective - atractivo
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	adjective - brillante
shimmering /ˈʃɪmərɪŋ/ B2	adjective - reluciente
canyon /ˈkænjən/ B1	noun - cañón
steel /stiːl/ A2	noun - acero
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - mezclar
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - exótico
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - brillante
rooftop /ˈruːftɒp/ A2	noun - azotea
sundown /ˈsʌndaʊn/ B1	noun - puesta de sol
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - harto
divorce /dɪˈvɔːs/ B1	noun - divorcio verb - divorciarse
slum /slʌm/ B2	noun - barrio pobre
castle /ˈkɑːsəl/ A2	noun - castillo

Estructuras gramaticales clave

• Why does it seem so inviting?

  ➔ Inversión sujeto-verbo en preguntas

  ➔ Usa el verbo auxiliar "does" para formar una pregunta, invirtiendo el sujeto "it" y el verbo "seem". El uso de "so" enfatiza el grado en que algo es atractivo.

• It spells the thrill of first-nighting

  ➔ Presente Simple (uso figurativo)

  ➔ Usa el presente simple "spells" para describir lo que el otoño "hace" o representa de manera general y figurativa. "Spells" significa indicar o traer algo.

• They're making me feel I'm home

  ➔ Presente Continuo con significado resultativo, Sentimiento subjetivo

  ➔ "They're making me feel" usa el presente continuo para expresar un proceso actual que está causando un sentimiento. "I'm home" es una declaración subjetiva de sentimiento, no necesariamente literal.

• That brings the promise of new love

  ➔ Cláusula Relativa (Definitoria)

  ➔ "That" es un pronombre relativo que introduce una cláusula relativa definitoria que proporciona información esencial sobre lo que hace el otoño en Nueva York. La cláusula "that brings the promise of new love" define de qué otoño está hablando el hablante.

• Is often mingled with pain

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ "Is mingled" es la forma pasiva del verbo "mingle", indicando que el otoño en Nueva York es actuado sobre, en lugar de actuar. Esto enfatiza el estado del otoño que se combina con el dolor.

• Will tell you that it's divine

  ➔ Futuro Simple, Discurso Indirecto (cláusula 'that')

  ➔ "Will tell" usa el futuro simple para indicar una acción futura. "That it's divine" es un ejemplo de discurso indirecto, donde la declaración original se informa usando la conjunción "that".

• Transforms the slums into Mayfair

  ➔ Presente Simple (Verdad descriptiva/general)

  ➔ El presente simple "transforms" describe una verdad general o característica del otoño en Nueva York: su capacidad para mejorar incluso las zonas más pobres.

• You'll need no castle in Spain

  ➔ Futuro Simple (con contracción), Expresión idiomática

  ➔ "You'll need" usa el futuro simple con una contracción. "Castle in Spain" es un modismo que significa un sueño o fantasía poco realista. La oración sugiere que el otoño en Nueva York brinda suficiente satisfacción como para que uno no necesite soñar con cosas poco realistas.