Solitude – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Billie Holiday
• Álbum: Solitude

Letras y Traducción

Aprende inglés a través del lamento poético de Billie Holiday en "Solitude". Descubre vocabulario emocional, metáforas sobre la memoria y estructuras literarias en esta joya del jazz que fusiona blues y pop tradicional. Ideal para estudiar expresiones de nostalgia y el arte de transmitir vulnerabilidad mediante imágenes auditivas hipnóticas.

[Español]

En mi soledad

Me atormentas

Con ensueños

De días que se fueron

En mi soledad

Te burlas de mí

Con recuerdos

Que nunca mueren

Me siento en mi silla

Lleno de desesperación

No hay nadie

Que pueda estar tan triste

Con tristeza por doquier

Me siento y miro fijamente

Sé que pronto enloqueceré

En mi soledad

Estoy rezando

Querido Señor de arriba

Devuélveme mi amor

Me siento en mi silla

Lleno de desesperación

No hay nadie

Que pueda estar tan triste

Con tristeza por doquier

Me siento y miro fijamente

Sé que pronto enloqueceré

En mi soledad

Estoy rezando

Querido Señor de arriba

Devuélveme mi amor

...

[Inglés]

In my solitude

You haunt me

With reveries

Of days gone by

In my solitude

You taunt me

With memories

That never die

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

I sit in my chair

Filled with despair

There's no one

Who could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - soledad
haunt /hɔːnt/ B2	verb - rondar
reveries /ˈrevəriːz/ C1	noun - ensoñaciones
taunt /tɔːnt/ B2	verb - burlar
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - recuerdos
die /daɪ/ A1	verb - morir
sit /sɪt/ A1	verb - sentarse
chair /tʃeər/ A1	noun - silla
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - desesperación verb - desesperar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
gloom /ɡluːm/ B2	noun - oscuridad
stare /steər/ B1	verb - mirar fijamente
mad /mæd/ B1	adjective - loco
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Señor
love /lʌv/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• In my solitude

  ➔ Frase preposicional que indica lugar/estado.

  ➔ La preposición "in" indica el estado de estar solo. Establece la escena y el contexto emocional para el resto de la canción.

• You haunt me

  ➔ Presente simple; verbo transitivo.

  ➔ El verbo "haunt" se usa transitivamente, lo que significa que "you" (el sujeto) hace que la obsesión le suceda "a mí" (el objeto). El presente simple ilustra una acción persistente y continua.

• With reveries

  ➔ Frase preposicional que usa un sustantivo (reveries).

  ➔ La frase agrega detalles a *cómo* el sujeto es atormentado. "Reveries" aquí se refiere a pensamientos o recuerdos agradables pero poco realistas.

• Of days gone by

  ➔ Frase preposicional que actúa como adjetivo que modifica "reveries". Participio pasado "gone" que actúa como adjetivo.

  ➔ "Gone by" es una forma idiomática de decir "pasado". Describe el *tipo* de ensoñaciones, aquellas relacionadas con tiempos pasados.

• That never die

  ➔ Cláusula relativa (definitoria/restrictiva) con el pronombre relativo "that". Presente simple, forma negativa.

  ➔ Esta cláusula modifica "memories" y la restringe. Los recuerdos a los que se hace referencia son específicamente aquellos que no se desvanecen ni desaparecen.

• There's no one

  ➔ Construcción existencial "there is" en su forma contraída (there's) con el determinante "no".

  ➔ Esto significa "no hay nadie". Enfatiza el sentimiento de aislamiento completo del hablante.

• Who could be so sad

  ➔ Cláusula relativa (definitoria/restrictiva) que usa el pronombre relativo "who". Verbo modal "could" que expresa posibilidad/grado.

  ➔ La cláusula relativa define el "one". El verbo modal "could" suaviza la afirmación; sugiere un alto grado de tristeza pero deja lugar a dudas.

• Send back my love

  ➔ Modo imperativo (orden/solicitud).

  ➔ Esto expresa una súplica o solicitud directa a un poder superior. El sujeto (Dios) está implícito pero no se indica explícitamente.