Forever Young – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alphaville

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Let's dance in style, let's dance for a while

Bailemos con estilo, bailemos un rato

Heaven can wait, we're only watching the skies

El cielo puede esperar, solo estamos mirando el cielo

Hoping for the best but expecting the worst

Esperando lo mejor pero esperando lo peor

Are you gonna drop the bomb or not?

¿Vas a soltar la bomba o no?

Let us dance in style, let's dance for a while

Bailemos con estilo, bailemos un rato

Heaven can wait, we're only watching the skies

El cielo puede esperar, solo estamos mirando el cielo

Hoping for the best but expecting the worst

Esperando lo mejor pero esperando lo peor

Are you gonna drop the bomb or not?

¿Vas a soltar la bomba o no?

Can you imagine when this race is won?

¿Te imaginas cuando ganemos esta carrera?

Turn our golden faces into the sun

Giremos nuestros rostros dorados hacia el sol

Praising our leaders, we're getting in tune

Alabando a nuestros líderes, nos estamos sintonizando

The music's played by the the madman.

La música la toca el loco.

Forever young, I want to be forever young

Por siempre joven, quiero ser por siempre joven

Do you really want to live forever?

¿De verdad quieres vivir para siempre?

Forever, and ever.

Por siempre, y para siempre.

Forever young, I want to be forever young

Por siempre joven, quiero ser por siempre joven

Do you really want to live forever?

¿De verdad quieres vivir para siempre?

Forever, forever young.

Por siempre, por siempre joven.

Some are like water, some are like the heat

Algunos son como el agua, otros como el calor

Some are a melody and some are the beat

Algunos son una melodía y otros son el ritmo

Sooner or later they all will be gone

Tarde o temprano, todos se irán

Why don't they stay young?

¿Por qué no se quedan jóvenes?

It's so hard to get old without a cause

Es tan difícil envejecer sin un motivo

I don't want to perish like a fading horse

No quiero perecer como un caballo que se desvanece

Youth's like diamonds in the sun

La juventud es como diamantes bajo el sol

And diamonds are forever.

Y los diamantes son para siempre.

So many adventures couldn't happen today

Tantas aventuras no podrían suceder hoy

So many songs we forgot to play

Tantas canciones que olvidamos tocar

So many dreams swinging out of the blue

Tantos sueños que surgen de la nada

Let them come true

Que se hagan realidad

Forever young, I want to be forever young

Por siempre joven, quiero ser por siempre joven

Do you really want to live forever?

¿De verdad quieres vivir para siempre?

Forever, and ever.

Por siempre, y para siempre.

Forever young, I want to be forever young

Por siempre joven, quiero ser por siempre joven

Do you really want to live forever?

¿De verdad quieres vivir para siempre?

Forever, forever young.

Por siempre, por siempre joven.

Forever young

Por siempre joven

Forever young

Por siempre joven

Do you really want to live forever?

¿De verdad quieres vivir para siempre?

Forever, forever young.

Por siempre, por siempre joven.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - para siempre
live /lɪv/ A1	verb - vivir
dance /dæns/ A1	verb - bailar
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - cielo (religioso)
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
bomb /bɑːm/ B1	noun - bomba
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
perish /ˈperɪʃ/ C1	verb - perecer; morir
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - desvaneciendo; marchitando
dream /driːm/ A1	noun - sueño
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - aventura
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodía
worst /wɜːrst/ A2	adjective - el peor/la peor noun - lo peor

Estructuras gramaticales clave

• Let's dance in style, let's dance for a while

  ➔ Let's (Sugerencia/Imperativo)

  ➔ La estructura ""Let's"" (abreviatura de ""let us"") se utiliza para hacer una sugerencia o una invitación a un grupo, incluido el hablante, para hacer algo.

• Heaven can wait, we're only watching the skies

  ➔ Verbo modal "can" (Posibilidad/Permiso)

  ➔ El verbo modal ""can"" indica posibilidad o permiso, sugiriendo que esperar es una opción o está permitido.

• Are you gonna drop the bomb or not?

  ➔ "Be going to" (Intención/Predicción futura)

  ➔ ""Gonna"" es una contracción informal de ""going to"", utilizada aquí para expresar una intención futura o una predicción sobre lo que alguien hará.

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ La frase ""is won"" está en voz pasiva, indicando que la carrera es el receptor de la acción (ganar) en lugar del ejecutor. El enfoque está en el estado o el resultado.

• I want to be forever young

  ➔ Verbo + to-infinitivo (Deseo/Intención)

  ➔ La estructura ""want to"" seguida de un verbo base (""be"") expresa un deseo o una intención de hacer algo.

• Do you really want to live forever?

  ➔ Formación de preguntas con "Do/Does" + Verbo + to-infinitivo

  ➔ Esta es una pregunta formada usando el verbo auxiliar ""Do"" para preguntas en presente simple, seguido del sujeto y el verbo principal ""want"", que a su vez es seguido por un ""to-infinitive"".

• Why don't they stay young?

  ➔ Pregunta Negativa (Sugerencia/Retórica)

  ➔ Una pregunta negativa usando ""Why don't"" se usa a menudo para hacer una sugerencia, o puede ser una pregunta retórica que expresa confusión o una queja sutil.

• It's so hard to get old without a cause

  ➔ Construcción Impersonal "It's + adjetivo + to-infinitivo"

  ➔ La construcción impersonal ""It's + adjective + to-infinitive"" se utiliza para describir la cualidad de una acción o estado, haciendo una afirmación general.

• I don't want to perish like a fading horse

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ El participio presente ""fading"" se usa como adjetivo para describir el sustantivo ""horse"", indicando un estado continuo o en curso de pérdida de fuerza/color.

• So many songs we forgot to play

  ➔ Pronombre Relativo Omitido

  ➔ En esta oración, el pronombre relativo (ej., ""that"" o ""which"") que conecta ""songs"" con ""we forgot to play"" se omite porque es el objeto del verbo en la cláusula relativa.