Fragile – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras y Traducción

[Español]

La gente realmente cree que hay un

principio y un final

>> [música]

>> a esto llamado vida.

Pero la energía nunca muere.

>> [música]

>> Esto es solo un portal

por el que estamos pasando.

>> [música]

>> Aun así,

es difícil dejar ir.

>> Dejar ir.

>> [música]

>> Dejar ir. Dejar ir. Dejar ir. Dejar

ir.

El portal está abierto.

>> [música]

>> Compartimos un nombre,

un hogar.

Compartimos un vínculo frágil [música].

Ahora te has ido.

Reímos, lloramos.

Nos [música] tomamos de las manos.

Tenemos los ojos de su hermano,

y pertenecemos.

Esta es la parte

>> [música]

>> que más odio,

las palabras dentro de mi corazón.

Sé que eres frágil

porque te han herido, te han defraudado.

Ya no podías ser tú mismo.

[música y canto]

Tuviste un

colapso nervioso.

>> [música]

>> Sé que eres frágil

porque te han herido, te han defraudado.

Ya no podías ser tú mismo.

Te han herido

antes.

Cuando estoy sola,

te veo allí parado.

Veo [música] dentro de [canto]

tu alma

y me siento completa.

>> [canto]

[música]

>> Estábamos tan perdidos.

De niños solíamos soñar. Pensábamos

que huiríamos

y seríamos libres.

>> [música]

>> Esta es la parte

que más odio. Las palabras dentro de mi

corazón.

Sé que eres frágil

>> [música]

>> porque te han herido y defraudado.

Defraudado.

Ya no podías ser [música] tú mismo.

Tuviste un colapso

nervioso.

>> [música]

>> Sé que eres frágil

porque te han herido

y defraudado.

Defraudado.

No podías

>> [música]

>> ser tú mismo ahora.

Te han

herido antes.

>> [música]

>> Te han herido.

Anoche tarde estaba [canto] profundamente

[música] dormida. Viniste a mí en un

sueño.

Dijiste: "No te olvides de

[música y canto] mí.

No olvides ser feliz".

>> [canto]

>> Así que espero

>> [música]

>> que llegues

a un plano superior.

A un plano [música] superior.

Así que espero que llegues

a un plano [música] superior.

A un plano superior.

>> Sé que eres frágil [música]

porque te han herido

y defraudado.

Ya no podías ser tú mismo [música]

ahora.

Tuviste un colapso

nervioso.

>> [música]

>> Sé que eres frágil

porque has [música] sido

herido y defraudado. Defraudado.

No podías

ser tú mismo ahora.

>> [música]

>> Te han

herido antes.

Te han herido.

>> [música]

[Inglés]

People really think that there's a

beginning and an ending

>> [music]

>> to this thing called life.

But energy never dies.

>> [music]

>> This is just a portal

we're going through.

>> [music]

>> Still,

it's hard to let go.

>> To let go.

>> [music]

>> To let go. To let go. To let go. To let

go.

The portal's open.

>> [music]

>> We share a name,

a home.

We share a fragile [music] bond.

Now you're gone.

We laughed, we cried.

We [music] held each other's hands. We

have his brother's eyes,

and we belong.

This is the part

>> [music]

>> I hate the most,

the words inside my heart.

I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

[music and singing]

You had a

nervous breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

You've been hurt

before.

When I'm alone,

I see you standing there.

I see [music] inside [singing]

your soul

and I feel whole.

>> [singing]

[music]

>> We were so lost.

As children we would dream. We thought

we'd run away

and we'd be free.

>> [music]

>> This is the part

I hate the most. The words inside my

heart.

I know you're fragile

>> [music]

>> cuz you've been hurt and let

down.

You couldn't be [music] yourself now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt

and let

down.

You couldn't

>> [music]

>> be yourself now.

You've been

hurt before.

>> [music]

>> You've been hurt.

Late last night I was [singing] fast

[music] asleep. You came to me in a

dream.

You said, "Don't forget about

[music and singing] me.

Don't forget to be happy."

>> [singing]

>> So I hope

>> [music]

>> you fall

a higher ground.

A higher [music] ground.

So I hope you fall

a higher [music] ground.

A higher ground.

>> I know you're fragile [music]

cuz you've been hurt

and let down.

You couldn't be yourself [music]

now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've [music] been

hurt and let down. down.

You couldn't

be yourself now.

>> [music]

>> You've been

hurt before.

You've been hurt.

>> [music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
portal /ˈpɔːrtl/ C1	noun - portal
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energía
bond /bɒnd/ B2	noun - vínculo
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - colapso
soul /soʊl/ B2	noun - alma
whole /hoʊl/ A2	adjective - entero
dream /driːm/ A1	verb - soñar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - más alto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - tierra
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertenecer
laugh /læf/ A1	verb - reír

Estructuras gramaticales clave

• But energy never dies.

  ➔ Presente simple (Verdad universal)

  ➔ El presente simple se usa aquí para describir un hecho universal e inmutable sobre la "energía".

• I know you're fragile cuz you've been hurt

  ➔ Presente perfecto pasivo

  ➔ La estructura "have been hurt" indica una acción que ocurrió en el pasado y tiene efectos continuos en el presente.

• You couldn't be yourself now.

  ➔ Verbo modal de habilidad (Negación en pasado)

  ➔ "Couldn't" funciona como la forma pasada de "can't", indicando la incapacidad de realizar una acción durante un período específico.

• As children we would dream.

  ➔ Would para hábitos en el pasado

  ➔ "Would" se usa aquí para describir acciones o hábitos repetidos que ocurrieron en la infancia, similar a "used to".

• Late last night I was fast asleep.

  ➔ Pasado continuo (Estado)

  ➔ El pasado continuo "was... asleep" describe un estado de fondo que estaba en progreso en un momento específico en el pasado.

• You said, "Don't forget about me."

  ➔ Estilo indirecto (Imperativo)

  ➔ El artista cita un comando directo "Don't forget" para resaltar un mensaje del pasado que sigue siendo urgente.

• So I hope you fall a higher ground.

  ➔ Cláusula de deseo con "Hope"

  ➔ "Hope" + cláusula se usa para expresar un deseo de que algo positivo suceda en el futuro para otra persona.

• People really think that there's a beginning and an ending

  ➔ Estructura existencial "There is"

  ➔ "There is" se usa para declarar la existencia de conceptos específicos, "comienzo" y "final", en la visión filosófica del hablante.