Fxxxboy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: DEADLINE

Letras y Traducción

[Español]

Todos necesitan amor

¿Tú, tú realmente quieres ir por ese camino esta noche?

¿Tú, tú?

Ya lo intentamos una o dos veces

Solo para terminar estrellándonos contra la pared, mm

Si mi señal está confusa y desordenada, apuesto a que piensas que es el destino

Llama a mi ex, envía mensajes de madrugada, porque me excita la celosía

Mantén tus expectativas bajo el pavimento

Supongo que el karma es una perra

¿Cómo se siente? Ahora soy el fuckboy

Así es como va

Llámame fría, fría, sí, tú me hiciste de hielo, uh

Lo vi todo, en primera fila

Deberías haber ganado un premio por las historias que contaste

Oh, oh, oh, oh

Jugué tu juego, pero llevé la cuenta

¿Cómo se siente? Ahora soy el fuckboy

Uh, el teléfono está fuera de servicio, fuera de servicio

Si quieres contactarme, intenta con mi otro móvil porque no voy a contestar

Ya tuve suficiente, bip, bip, da-da-da

Si juegas con mis emociones, ya sabes lo que pasa

Estoy tan cansada del amor falso

Ninguna lágrima puede arruinar mi maquillaje (dilo)

Dilo, ¿cómo duermes sabiendo

Que mi amor era como el cielo hasta que me diste el infierno? (Oh)

Si mi señal está confusa y desordenada, apuesto a que piensas que es el destino

Llama a mi ex, envía mensajes de madrugada, porque me excita la celosía

Mantén tus expectativas bajo el pavimento

Supongo que el karma es una perra (perra)

¿Cómo se siente? Ahora soy el fuckboy

Así es como va

Llámame fría, fría, sí, tú me hiciste de hielo, uh

Lo vi todo, en primera fila

Deberías haber ganado un premio por las historias que contaste

Oh, oh, oh, oh

Jugué tu juego, pero llevé la cuenta

¿Cómo se siente? Ahora soy el fuckboy

Ooh, si te dijera que no es tan grave

El desamor construye experiencia, es evidente que

Tú quemaste el puente, yo estoy en llamas

Tú marcaste el tono, ahora soy más ruidosa

No me gustas, solo estoy aburrida

¿Cómo se siente? Ahora soy el fuckboy

Así es como va

Llámame fría, fría, sí, tú me hiciste de hielo (llámame fría), uh

Lo vi todo, en primera fila

Deberías haber ganado un premio por las historias que contaste

Oh, oh, oh, oh

Jugué tu juego, pero llevé la cuenta (lo hice, lo hice, lo hice, lo hice)

¿Cómo se siente? Ahora soy el fuckboy

...

[Inglés]

Everybody needs love

Do you, do you really wanna go down that road tonight?

Do you, do you?

We already tried it once or twice

Just to end up hittin' the wall, mm

If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

Call my ex, send late-night texts, 'cause I get off on jealousy

Keep your expectations underneath the pavement

Guess karma's a bitch

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played the game, but I kept the score

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Uh, phone is unavail', unavail'

If you wanna hit me, try my other cell 'cause I ain't pickin' up

Had enough, beep, beep, da-da-da

If you play with my emotions, you already know what's up

I'm so tired of the fake love

Can't no tears ruin my makeup (say)

Say, how do you sleep knowin'

That my love was like Heaven 'til you gave me hell? (Oh)

If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

Call my ex, send late-night texts, 'cause I get off on jealousy

Keep your expectations underneath the pavement

Guess karma's a bitch (bitch)

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played your game, but I kept the score

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Ooh, if I told you it's not that serious

Heartbreak builds experience, it's evident that

You burned the bridge, I'm on fire

You set the tone, now I'm louder

I don't like you, I'm just bored

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold (call me icy), uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played your game, but I kept the score (I did, I did, I did, I did)

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
jealousy /ˈdʒeləsi/ B1	noun - celos
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - helado
expectations /ˌekspekteɪʃənz/ B1	noun - expectativas
messy /ˈmesi/ A2	adjective - desordenado
avail /əˈveɪl/ C1	verb - estar disponible
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones
fake /feɪk/ A2	adjective - falso
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
hell /hel/ A2	noun - infierno
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - pavimento
score /skɔːr/ A2	noun - puntuación
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - experiencia
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - puente
louder /ˈlaʊdər/ A2	adjective - más fuerte

Estructuras gramaticales clave

• Do you, do you really wanna go down that road tonight?

  ➔ Presente simple interrogativo

  ➔ El auxiliar "do" forma una pregunta en presente simple; "wanna" es la contracción informal de "want to".

• We already tried it once or twice

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Already" + presente perfecto "have/has tried" indica una acción que ocurrió en un momento no especificado antes de ahora.

• If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

  ➔ Primer condicional (if + presente simple, cláusula principal con modal)

  ➔ "If" introduce una condición; el verbo "is" está en presente simple, y "bet" actúa como modal que significa "supongo".

• Call my ex, send late‑night texts, 'cause I get off on jealousy

  ➔ Imperativo + conjunción coordinada "'cause" (because) + presente simple

  ➔ "Call" y "send" son imperativos que indican acciones; "'cause" es la contracción coloquial de "because" que une la cláusula de razón.

• Keep your expectations underneath the pavement

  ➔ Imperativo con pronombre de objeto + frase preposicional

  ➔ "Keep" es un imperativo; "your expectations" es el objeto directo; "underneath the pavement" es una frase preposicional que indica ubicación.

• I'm so tired of the fake love

  ➔ Sujeto + ser/estar + adjetivo (estado) + frase preposicional

  ➔ "I'm" = "I am"; "tired" es un adjetivo que indica un estado; "of the fake love" es un complemento preposicional.

• Can't no tears ruin my makeup

  ➔ Doble negación (no estándar) + presente simple

  ➔ "Can't" ya niega el verbo, al añadir "no" se forma una doble negación no estándar que equivale a "cannot".

• I saw it all, front row

  ➔ Verbo en pasado simple + frase adverbial

  ➔ "saw" es el pretérito simple de "see"; "front row" actúa como frase adverbial que indica dónde vio todo.

• If you play with my emotions, you already know what's up

  ➔ Primer condicional (if + presente simple, cláusula principal con "already" + presente simple)

  ➔ "If" introduce la condición; "play" está en presente simple; "already" enfatiza que el interlocutor ya conoce la situación.