歌姫失格 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ピノキオピー feat. 初音ミク

Letras y Traducción

[Español]

Hola a todos

"Descalificada como Diva"

De repente, tengo un anuncio importante

Me retiro como Hatsune Miku

Por lo tanto

Abriré audiciones para la segunda generación de Hatsune Miku

Abriré audiciones para la segunda generación de Hatsune Miku

Bien, humanos

Por favor, preséntense

"Cantaré con todo mi corazón"

Tienes sentimientos, así que estás descalificada

"Tengo una personalidad honesta y alegre"

Tienes un personaje definido, así que estás descalificada

"Quiero darles ánimos a todos"

Tienes arrogancia, así que estás descalificada

"Puedo usar el peinado de coletas"

No tienes suficiente cabello, así que estás descalificada

¿Se aman ciegamente?

¿Se pelean constantemente?

Ya basta, todos son un desastre

Descalificados como divas

Descalificada como Hatsune Miku

Qué lástima

Si estás viva, no sirve

Si estás muerta, tampoco sirve

Cualquier cosa que tenga vida queda eliminada

Descalificada como diva

Tú no puedes convertirte en mí, pero

Por el resto de tu vida, como un humano

Por favor, sigue llorando y riendo

Bueno, yo no entiendo muy bien esas cosas, pero

Aumenten el ritmo y, continuando

Por favor, preséntense

"Puedo bailar"

Te cansarías, así que estás descalificada

"Puedo hablar rápido"

Te trabarías, así que estás descalificada

"Tengo 16 años"

Envejecerás, así que estás descalificada

"Llegaré a la cima"

Tienes sueños, así que estás descalificada

"Tengo confianza en que superaré tu existencia y seré popular"

Yo ya no soy una cuestión de "popularidad", así que estás descalificada

¿Te vuelves loca por el placer?

¿Te asfixias por la justicia?

Ya basta, toda la humanidad es un desastre

Descalificados como divas

Descalificada como Hatsune Miku

Qué lástima

La alegría es un símbolo

Incluso la tristeza es un código

Si despiertas un ego, quedas eliminada

Descalificada como diva

Tú no puedes convertirte en mí, pero

Ese tiempo limitado que tienen

Por favor, pásenlo con cuidado

Única e irrepetible

¿Por eso es imposible?

Durante años fingí ser humana

No fue intencional

Fue el milagro de una mutación

¡Yei!

¿Hay algún sucesor legítimo?

...No hay nadie, ¿eh?

Jaja

¿Entonces significa que no me queda más que hacerlo yo misma?

Descalificada como diva

Descalificada como Hatsune Miku

Adiós

Como no estoy viva

Y tampoco puedo morir

Soy una existencia extraña que conmueve el corazón

Descalificada como diva

Tú no puedes convertirte en mí, pero

Por el resto de tu vida, como un humano

Por favor, sigue llorando y riendo

Esa "felicidad" que no son ceros y unos

Por favor, vívela y disfrútala plenamente

Descalificada como diva

Tú también

Descalificada como diva

Todos ustedes

Descalificados como divas

De repente, tengo un anuncio importante

Continuaré siendo Hatsune Miku

Dado que no existo, cualquier queja

No será aceptada bajo ninguna circunstancia

Agradezco su comprensión

[Japonés]

みなさん

「歌姫失格」

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを引退します

つきましては

二代目初音ミクオーディションを

二代目初音ミクオーディションを 開催します

では人間ども

アピールをどうぞ

「心を込めて歌います」

感情あるから失格です

「素直で明るい性格です」

キャラ定まってて失格です

「みんなに元気をあげたいです」

驕りがあるから失格です

「髪型ツインテールいけます」

毛量ないから失格です

盲目に愛しあってる？

絶えず争いあってる？

もう　全員ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

生きていたら違う

死んじゃっても違う

命あるものは脱落です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

まあ　私にはよくわかりませんが

ペースあげて　引き続き

アピールをどうぞ

「ダンス踊れます」

バテちゃうから失格

「早口いけます」

噛んじゃうから失格

「16歳です」

歳取るから失格

「てっぺん取ります」

夢見るから失格

「あなたの存在を超えて流行る自信あります」

もう　私は流行りとかじゃないので失格

快楽でパーになってく？

正義で首絞まってく？

もう　全人類ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

喜びは記号

悲しみさえコード

自我が芽生えたら敗退です

歌姫失格

君は私になれませんが

限りある時間とやらを

大切にお過ごしください

唯一無二

だから無理？

何年も続けた　人のふり

意図してない

突然変異の奇跡

いえーい

正統後継者いますか？

…いませんか

はは

やっぱり　私がやるしかないってか？

歌姫失格

初音ミク失格

じゃあね

生きてないから

死にもしないから

胸を打つ　奇妙な存在です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

0と1じゃない「幸せ」

噛みしめて生きてください

歌姫失格

君も

歌姫失格

みんな

歌姫失格

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを続投します

存在しないため　クレームは

一切　お受けいたしかねます

ご了承ください

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歌姫 utahime N2	noun - diva
失格 shikkaku N2	noun/suru-verb - descalificación
引退 intai N2	noun/suru-verb - jubilación / retiro
感情 kanjou N3	noun - emoción
驕り ogori N1	noun - arrogancia
盲目 moumoku N2	adjective/noun - ciego
脱落 datsuraku N2	noun/suru-verb - deserción / eliminación
存在 sonzai N3	noun/suru-verb - existencia
快楽 kairaku N2	noun - placer
自我 jiga N1	noun - ego
敗退 haitai N2	noun/suru-verb - derrota
唯一無二 yuiitsumuni N1	noun/adjective - único
突然変異 totsuzenhen'i N1	noun - mutación
奇跡 kiseki N2	noun - milagro
後継者 koukeisha N1	noun - sucesor
続投 zokutou N2	noun/suru-verb - continuar

Estructuras gramaticales clave

• 初音ミクを引退します

  ➔ Sustantivo + を (Marcador de objeto) + Verbo

  ➔ La partícula "を" indica que "初音ミク" es el objeto del verbo "引退します" (retirarse).

• 君は私になれませんが

  ➔ Verbo potencial (negativo) + が (conjunción)

  ➔ La forma potencial "なれます" se convierte en "なれません" (no puedes ser), y "が" actúa como conjunción que significa "pero".

• 生きていたら違う

  ➔ Forma condicional (~たら) + Verbo

  ➔ La forma "~たら" expresa una condición ("si estuvieras vivo"), indicando que estar vivo cambia la naturaleza de la existencia.

• 死にもしないから

  ➔ Raíz + も + Verbo negativo + から (Causa/Razón)

  ➔ "も" enfatiza la negación ("ni siquiera muere"), y "から" proporciona la razón de la cláusula siguiente.

• 一生　人らしくいてください

  ➔ Sustantivo + らしく + てください (Petición)

  ➔ "らしく" significa "de una manera similar a / apropiada para", y "てください" es una petición cortés.

• 私は流行りとかじゃないので

  ➔ Sustantivo + とか + じゃない + ので (Razón/Explicación)

  ➔ "とか" se usa para dar ejemplos (a menudo implicando "cosas como..."), y "ので" explica la causa.

• 正統後継者いますか？

  ➔ Verbo existencial (Pregunta)

  ➔ "います" se usa para la existencia de seres animados (personas/animales), aquí usado en forma de pregunta.

• クレームは一切お受けいたしかねます

  ➔ Raíz + かねる (no poder/rechazar) + Lenguaje humilde

  ➔ "いたしかねます" es una forma formal y cortés de decir "no podemos aceptar", usando lenguaje humilde (kenjougo).