Generale – Letras bilingües Italian/Español

• Por: De Gregori

Letras y Traducción

Descubre el poder lírico del italiano a través de 'Generale', donde De Gregori entrelaza vocabulario bélico con metáforas existenciales. Ideal para explorar construcciones poéticas y referentes históricos, esta joya del folk-rock combina crítica social con una narrativa íntima sobre el regreso a la normalidad tras la guerra.

[Español]

General, detrás de la colina

Está la noche cruenta y asesina

Y en medio del campo hay una campesina

Curva en el atardecer, parece una niña

De cincuenta años y cinco hijos

Viniendo al mundo como conejos

Partidos al mundo como soldados

Y aún no han vuelto

...

General, detrás de la estación

¿Ves el tren que lleva al sol?

Ya no hace paradas, ni para orinar

Se va directo a casa sin pensar

Que la guerra también es hermosa aunque duela

Que volveremos a cantar otra vez

Y a hacernos el amor, el amor con las enfermeras

...

General, la guerra ha terminado

El enemigo huyó, fue vencido, fue derrotado

Detrás de la colina ya no hay nadie

Solo agujas de pino, silencio y hongos

Buenos para comer, buenos para secar

Para hacer salsa en Navidad

Cuando los niños lloran

Y no quieren dormir

...

General, estas cinco estrellas

'Estas cinco lágrimas en mi piel

¿Qué sentido tienen en medio del ruido de este tren

Que está medio vacío y medio lleno

Y va rápido hacia el regreso

En dos minutos casi es día, casi es casa

Casi es amor

...

[Italian]

Generale, dietro la collina

Ci sta la notte crucca e assassina

E in mezzo al prato c'è una contadina

Curva sul tramonto, sembra una bambina

Di cinquant'anni e di cinque figli

Venuti al mondo come conigli

Partiti al mondo come soldati

E non ancora tornati

Generale, dietro la stazione

Lo vedi il treno che portava al sole?

Non fa più fermate, neanche per pisciare

Si va dritti a casa senza più pensare

Che la guerra è bella anche se fa male

Che torneremo ancora a cantare

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

Generale, la guerra è finita

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

Dietro la collina non c'è più nessuno

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

Buoni da mangiare, buoni da seccare

Da farci il sugo quando viene Natale

Quando i bambini piangono

E a dormire non ci vogliono andare

Generale, queste cinque stelle

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

E va veloce verso il ritorno

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

È quasi amore

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - general
collina /kolˈliːna/ A2	noun - colina
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - campesina
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - puesta de sol
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - niña
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - hijos
mondo /ˈmondo/ A1	noun - mundo
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - soldados
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - estación
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - tren
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sol
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - guerra
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - enemigo
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - silencio
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - hongos
natale /naˈtaːle/ A2	noun - Navidad
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - niños
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - estrellas
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - lágrimas
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - sentido
amore /aˈmoːre/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ Uso de 'c'è' para indicar que hay algo o alguien

  ➔ 'c'è' es la contracción de 'ci è', se usa para indicar que algo o alguien existe en un lugar específico.

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ 'anche se' (aunque) para introducir concesión

  ➔ 'anche se' significa 'incluso si' y se usa para introducir una declaración que contrasta o califica la oración principal.

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para describir acciones completas

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto' están en pretérito perfecto compuesto, indicando acciones finalizadas en el pasado.

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ Forma negativa de 'c'è', usando 'non c'è più' para decir 'ya no hay más'

  ➔ 'non c'è più' significa 'ya no hay más' o 'ya no hay nadie', enfatizando la ausencia de personas.

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ Uso de 'è quasi' (casi) para indicar una aproximación cercana

  ➔ 'è quasi' significa 'casi' o 'próximo a', usado para expresar que algo está muy cerca de un momento o lugar específico.