Geni e o Zepelim – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Letícia Sabatella
• Álbum: Alma Boa De Lugar Nenhum

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Geni e o Zepelim' con la intensa versión de Letícia Sabatella para dominar expresiones auténticas del portugués brasileño como 'joga pedra na Geni', mientras exploras metáforas sociales y la riqueza lírica de la MPB que desafían sistemas opresores con una narrativa atemporal y emocionalmente poderosa.

[Español]

De todo lo que es raro y retorcido

Del manglar, del muelle, del puerto

Ella ya fue novia

Su cuerpo es de los errantes

De los ciegos, de los que huyen de la sequía

Es de quien no tiene nada más

Se da así desde niña

En el garaje, en la cantina

Detrás del tanque, en el monte

Es la reina de los presos

De las locas, de los leprosos

De los chicos del internado

Pero también baja a menudo

A los viejitos sin salud

Y a las viudas sin futuro

Ella es un pozo de bondad

Y es por eso que la ciudad

Vive siempre repitiendo

Tira piedra a Geni

Tira mierda a Geni

Ella está hecha para apanhar

Ella es buena para escupir

Ella se da a cualquiera

Maldita Geni

Un día surgió, brillante

Entre las nubes, flotante

Un enorme zepelín

Se cernió sobre los edificios

Abrió dos mil orificios

Con dos mil cañones así

La ciudad aterrorizada

Se quedó paralizada

Lista para volverse gelatina

Pero del zepelín gigante

Descendió su comandante

Diciendo: Cambié de idea

Cuando vi en esta ciudad

Tanto horror e iniquidad

Resolví explotarlo todo

Pero puedo evitar el drama

Si aquella hermosa dama

Esta noche me sirve

Esa dama era Geni

Pero no puede ser Geni

Ella está hecha para apanhar

Ella es buena para escupir

Ella se da a cualquiera

Maldita Geni

Pero, de hecho, luego ella

Tan pobrecita, tan sencilla

Cautivó al forastero

Un guerrero tan vistoso

Tan temido y poderoso

Era de ella prisionero

Sucede que la doncella

Y eso era secreto de ella

También tenía sus caprichos

Y a acostarse con hombre tan noble

Tan oliendo a brillo y a cobre

Prefería amar con los bichos

Al oír tal herejía

La ciudad en romería

Fue a besar su mano

El alcalde de rodillas

El obispo de ojos rojos

Y el banquero con un millón

Ve con él, ve Geni

Ve con él, ve Geni

Puedes salvarnos

Vas a redimirnos

Tú te das a cualquiera

Bendita Geni

Fueron tantos los pedidos

Tan sinceros, tan sentidos

Que ella dominó su asco

En esa noche lacerante

Se entregó a tal amante

Como quien se da al verdugo

Y él hizo tanta suciedad

Se embadurnó la noche entera

Hasta quedar saciado

Y ni bien amanecía

Partió en una nube fría

Con su zepelín plateado

En un suspiro aliviado

Ella se volvió de lado

E intentó hasta sonreír

Pero luego rayó el día

Y la ciudad en cantoria

No la dejó dormir

Tira piedra a Geni

Tira mierda a Geni

Ella está hecha para apanhar

Ella es buena para escupir

Ella se da a cualquiera

Maldita Geni

...

[Portugués]

De tudo que é nego torto

Do mangue, do cais, do porto

Ela já foi namorada

O seu corpo é dos errantes

Dos cegos, dos retirantes

É de quem não tem mais nada

Dá-se assim desde menina

Na garagem, na cantina

Atrás do tanque, no mato

É a rainha dos detentos

Das loucas, dos lazarentos

Dos moleques do internato

Mas também desce amiúde

Aos velhinhos sem saúde

E às viúvas sem porvir

Ela é um poço de bondade

E é por isso que a cidade

Vive sempre a repetir

Joga pedra na Geni

Joga bosta na Geni

Ela é feita pra apanhar

Ela é boa de cuspir

Ela dá pra qualquer um

Maldita Geni

Um dia surgiu, brilhante

Entre as nuvens, flutuante

Um enorme zepelim

Pairou sobre os edifícios

Abriu dois mil orifícios

Com dois mil canhões assim

A cidade apavorada

Se quedou paralisada

Pronta pra virar geleia

Mas do zepelim gigante

Desceu o seu comandante

Dizendo: Mudei de ideia

Quando vi nesta cidade

Tanto horror e iniquidade

Resolvi tudo explodir

Mas posso evitar o drama

Se aquela formosa dama

Esta noite me servir

Essa dama era Geni

Mas não pode ser Geni

Ela é feita pra apanhar

Ela é boa de cuspir

Ela dá pra qualquer um

Maldita Geni

Mas, de fato, logo ela

Tão coitada, tão singela

Cativara o forasteiro

Um guerreiro tão vistoso

Tão temido e poderoso

Era dela prisioneiro

Acontece que a donzela

E isso era segredo dela

Também tinha seus caprichos

E a deitar com homem tão nobre

Tão cheirando a brilho e a cobre

Preferia amar com os bichos

Ao ouvir tal heresia

A cidade em romaria

Foi beijar a sua mão

O prefeito de joelhos

O bispo de olhos vermelhos

E o banqueiro com um milhão

Vai com ele, vai Geni

Vai com ele, vai Geni

Você pode nos salvar

Você vai nos redimir

Você dá pra qualquer um

Bendita Geni

Foram tantos os pedidos

Tão sinceros, tão sentidos

Que ela dominou seu asco

Nessa noite lancinante

Entregou-se a tal amante

Como quem dá-se ao carrasco

E ele fez tanta sujeira

Lambuzou-se a noite inteira

Até ficar saciado

E nem bem amanhecia

Partiu numa nuvem fria

Com seu zepelim prateado

Num suspiro aliviado

Ela se virou de lado

E tentou até sorrir

Mas logo raiou o dia

E a cidade em cantoria

Não deixou ela dormir

Joga pedra na Geni

Joga bosta na Geni

Ela é feita pra apanhar

Ela é boa de cuspir

Ela dá pra qualquer um

Maldita Geni

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ciudad
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - piedra
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - día
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
bom /ˈbõ/ A2	adjective - bueno
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - hecho
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - maldición
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - nubes
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - gigante
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - bondad
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - horror
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - hermosa
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - iniquidad