Get Back Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: T.I., Chris Brown
• Álbum: No Mercy

Letras y Traducción

Descubre y practica inglés con “Get Back Up”. La canción te brinda vocabulario de superación, expresiones coloquiales, conjugaciones verbales en presente y pasado, y frases motivacionales que destacan la única fusión de rap, R&B y trap de T.I. y Chris Brown.

[Español]

Soy solo un humano, amigo - Hola, ¿hay alguien ahí?

Soy solo un humano, amigo - ¿Me escuchan?

Soy solo un humano, amigo - Es una señal de socorro para que me dejen ser yo mismo

Ay, ay, ay escúchenme - Y cuando te derriben,

Tienes que levantarte - Y cuando te derriben,

Tienes que levantarte

Sacúdete el polvo de tu camiseta y ve por la copa - O el trofeo o el anillo, campeón sin importar qué

Porque cuando tienes el cinturón y el anillo - La gente está contigo, abriendo botellas, tomando fotos, mira a tu alrededor

Tan pronto como caes, todos los envidiosos te juzgan - Sorpresa, estoy aquí para demostrar que voy a superar esto

Ay, ¿qué pasa, mundo? - Sí, soy yo de nuevo, de vuelta ante ti, a tu merced

No inclines la rodilla de nuevo, no huyas de la verdad - Por mucho que pretendamos que no es lo que es, luego aparece en CNN

Disculpas a mis fans y a mis amigos más cercanos, (lo siento) - Por decepcionarlos, no los llevaré por este camino de nuevo

La mayoría de ustedes ahora dicen lo que sea, aquí vamos de nuevo - Blogs, radio y televisión, todo entrando en acción

Me río para no llorar por toda la vergüenza - Tengo que decir que ustedes, los envidiosos, son hilarantes

¿Cómo se atreven a sentarse ahí y actuar como si fueran más santos que nadie? - Apunta con el dedo ahora mientras te miro desde arriba

El mismo payaso que estaba publicando fotos de mi boda - En la misma página de Twitter, faltando al respeto

Espera un segundo (aguanta) - No importa mis imperfecciones, esto es un hecho, recuérdalo

No hay errores demasiado grandes para recuperarse y volver a levantarse

Y cuando te derriben, tienes que levantarte - Y cuando te derriben, tienes que levantarte

Sacúdete el polvo de tu camiseta y ve por la copa - O el trofeo o el anillo, campeón sin importar qué

Porque cuando tienes el cinturón y el anillo - La gente está contigo, abriendo botellas, tomando fotos, mira a tu alrededor

Tan pronto como caes, todos los envidiosos te juzgan - Sorpresa, estoy aquí para demostrar que voy a superar esto

Admito, sí, he hecho algunas tonterías - Decepcioné a todos los que conozco

Intenta no guardármelo rencor - Mi camino hacia la redención no tiene GPS

Así que supongo que se debe invertir tiempo para que esto se manifieste - Sí, es difícil vivir la vida bajo los reflectores

Tratando de esquivar a los envidiosos al mismo tiempo que las luces de la policía - La Biblia dice "que el que esté libre de pecado que tire la primera piedra" (la primera piedra)

¿El pecador o el que lo juzgó, quién se equivocó primero? - Sí, él va a trabajar, nunca consumió drogas o, para ser justos

Solo bebe su licor, toca a sus hijos, golpea a su esposa en cambio - La diferencia es que mis defectos llegan a los medios

Gracias a TMZ, AJC y Wikipedia - Ves la escalera al cielo mientras bajas por la escalera de Jacob

Mi bien supera al mal, Dios, ¿no es eso lo que realmente importa, no?

De hecho, estoy equivocado, pero después de eso, el bien que he hecho en tu barrio

¿Debería eclipsar eso? - El mundo se ríe de mí por el momento

Pero te tocará a ti antes de que termine - Incluso si eres tan legítimo que consigues una casa con un perro y una cerca blanca

La gente está contigo entonces, pero cuando se vuelven contra ti, recuerda esto

Y cuando te derriben, tienes que levantarte (Soy solo un humano, amigo)

Y cuando te derriben, tienes que levantarte (Solo soy un humano, amigo)

Sacúdete el polvo de tu camiseta y ve por la copa - O el trofeo o el anillo, campeón sin importar qué

Porque cuando tienes el cinturón y el anillo - La gente está contigo, abriendo botellas, tomando fotos, mira a tu alrededor

Tan pronto como caes, todos los envidiosos te juzgan - Sorpresa, estoy aquí para demostrar que voy a superar esto

Hola, ¿hay alguien ahí? - ¿Me escuchan?

¿Me escuchan? - Ah, ah, ah, ah

¿Puedes (oírme)? - Hola, ¿hay alguien ahí?

¿Me escuchan? - Tienes que creer en ti

Tienes que creer en mí - Hey

Acepto toda la responsabilidad por todos los errores que he cometido - Si pensaban que yo era perfecto

Me disculpo por ser humano - Pero nunca más, compañero

Puedes apostar tu vida a eso

Y puedes amarme, o puedes dejarme

Antes de juzgarme, simplemente déjame ser yo mismo

Y puedes amarme o puedes dejarme

Antes de juzgarme, ve que la vida no es fácil

[Inglés]

I’m only human dawg Hello, out there

I’m only human dawg Can you hear me

I’m only human dawg It’s an SOS to let me be me

Ay, ay, ay listen to me And when they push you down,

You got to get back up And when they push you down,

You got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Ay, what it is World Yeah it’s me again, back before you, at your mercy

Don’t bend your knee again, no running from the truth As much as we pretend, that it ain't what it is, then it hits CNN

Apologies to my fans and my closest friends, (I’m sorry) For letting you down, I wont take you down this road again

Most of you now saying whatever, here we go again Blogs, radio, and television all going in

I laugh to keep from crying through all of the embarrassment I gotta say you fucking haters is hilarious

How dare you sit right there and act as if you holier than thou Point your finger now with me looking down

Same clown that was twitpic’ing at my wedding On the same twitter page disrespecting

Wait a second (hold up) Never mind my imperfections this is fact, remember that

No mistakes too great to recover and bounce back

And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

I admit, yeah, I done some dumb shit, Disappointed everybody I know

Try not to hold that against me though My road to redemption has no GPS

So guess the time must be invested for this to be manifested Yes it’s hard living life in the spotlight

Trying to dodge the haters same time as the cop light The bible say "let he without sin cast the stone first" (stone first)

The sinner or the one who judged him, who was wrong first? Yeah he go to work, never done no drugs or to be fair

He just drink his liquor, touch his kids, beat his wife instead Difference is, my shortcomings hit the media

Thanks to TMZ, the AJC and Wikipedia See the stairway to heaven while stepping down Jacob’s ladder

My good outweigh the bad, God, ain't that what really matters, nope

A matter of fact I’m wrong but after that the good I’ve done in your hood

Should it overshadow that? Got the World laughing at me for the moment

But it gonna be your turn ‘fore it’s over with Even if you so legit that you get a house with a dog and a picket fence

The people with you then but when they turn on you remember this

And when they push you down, you got to get back up (I'm only human dawg)

And when they push you down, you got to get back up (I'm just a human dawg)

Brush the dirt off your jersey then go for the cup Or the trophy or the ring, champion no matter what

Cause when you got the belt and the ring People with ya popping bottles, taking pictures look around

As soon as you fall down all the haters pass a judgement Surprise, I’m here to show that I’ma rise above this

Hello, out there Can you hear me

Can you hear me Ah, ah, ah, ah

Can you (hear you) Hello, out there,

Can you hear me You gotta get you

You gotta gotta believe in me Hey

I accept full responsibility for the all the wrong I’ve done If y’all thought I were perfect

I apologise for being human man But never again partner

You can put my life on that

and you can love me, or you can leave me

before you judge me, just let me be me

and you can love me or either leave me

before you judge me, see life ain't easy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - relacionado con las personas noun - persona
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
get /ɡet/ A1	verb - obtener
back /bæk/ A1	adverb - atrás
brush /brʌʃ/ A2	verb - cepillar
dirt /dɜːt/ A2	noun - suciedad
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1	noun - camiseta
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - campeón
belt /belt/ A2	noun - cinturón
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juzgar
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
redemption /rɪˈdempʃən/ C1	noun - redención
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - manifestarse
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - luz de foco
sin /sɪn/ B1	noun - pecado

Estructuras gramaticales clave

• I’m only human dawg

  ➔ Contracción y coloquialismo

  ➔ El uso de “I’m” es una **contracción** común de “I am”. “Dawg” es un **colloquialismo** usado como término de cariño o familiaridad, común en la cultura hip-hop.

• As soon as you fall down all the haters pass a judgement

  ➔ Cláusula subordinada con 'as soon as'

  ➔ La frase “**as soon as**” introduce una **cláusula subordinada** que indica el momento en que ocurre la cláusula principal. Muestra que el juicio de los odiadores ocurre inmediatamente después de la caída. La estructura demuestra una oración compleja.

• I laugh to keep from crying through all of the embarrassment

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase “**to keep from crying**” utiliza un **infinitivo de propósito** (to + forma base del verbo) para explicar *por qué* el hablante se ríe. Indica la razón o intención detrás de la acción.

• Point your finger now with me looking down

  ➔ Frase participial

  ➔ “**with me looking down**” es una **frase participial** que modifica la cláusula principal. Proporciona información adicional sobre las circunstancias del señalamiento con el dedo: el hablante está mirando hacia abajo mientras le señalan. Funciona como una frase adverbial.

• No mistakes too great to recover and bounce back

  ➔ Construcción 'too...to'

  ➔ La frase utiliza la construcción **“too…to”** para expresar que ningún error es tan grande que impida la recuperación. Indica la incapacidad de realizar una acción (recuperarse) debido al grado de algo (el error).