Letras y Traducción
Soy solo un humano, amigo - ¿Me escuchan?
Soy solo un humano, amigo - Es una señal de socorro para que me dejen ser yo mismo
Ay, ay, ay escúchenme - Y cuando te derriben,
Tienes que levantarte - Y cuando te derriben,
Tienes que levantarte
Sacúdete el polvo de tu camiseta y ve por la copa - O el trofeo o el anillo, campeón sin importar qué
Porque cuando tienes el cinturón y el anillo - La gente está contigo, abriendo botellas, tomando fotos, mira a tu alrededor
Tan pronto como caes, todos los envidiosos te juzgan - Sorpresa, estoy aquí para demostrar que voy a superar esto
Ay, ¿qué pasa, mundo? - Sí, soy yo de nuevo, de vuelta ante ti, a tu merced
No inclines la rodilla de nuevo, no huyas de la verdad - Por mucho que pretendamos que no es lo que es, luego aparece en CNN
Disculpas a mis fans y a mis amigos más cercanos, (lo siento) - Por decepcionarlos, no los llevaré por este camino de nuevo
La mayoría de ustedes ahora dicen lo que sea, aquí vamos de nuevo - Blogs, radio y televisión, todo entrando en acción
Me río para no llorar por toda la vergüenza - Tengo que decir que ustedes, los envidiosos, son hilarantes
¿Cómo se atreven a sentarse ahí y actuar como si fueran más santos que nadie? - Apunta con el dedo ahora mientras te miro desde arriba
El mismo payaso que estaba publicando fotos de mi boda - En la misma página de Twitter, faltando al respeto
Espera un segundo (aguanta) - No importa mis imperfecciones, esto es un hecho, recuérdalo
No hay errores demasiado grandes para recuperarse y volver a levantarse
Y cuando te derriben, tienes que levantarte - Y cuando te derriben, tienes que levantarte
Sacúdete el polvo de tu camiseta y ve por la copa - O el trofeo o el anillo, campeón sin importar qué
Porque cuando tienes el cinturón y el anillo - La gente está contigo, abriendo botellas, tomando fotos, mira a tu alrededor
Tan pronto como caes, todos los envidiosos te juzgan - Sorpresa, estoy aquí para demostrar que voy a superar esto
Admito, sí, he hecho algunas tonterías - Decepcioné a todos los que conozco
Intenta no guardármelo rencor - Mi camino hacia la redención no tiene GPS
Así que supongo que se debe invertir tiempo para que esto se manifieste - Sí, es difícil vivir la vida bajo los reflectores
Tratando de esquivar a los envidiosos al mismo tiempo que las luces de la policía - La Biblia dice "que el que esté libre de pecado que tire la primera piedra" (la primera piedra)
¿El pecador o el que lo juzgó, quién se equivocó primero? - Sí, él va a trabajar, nunca consumió drogas o, para ser justos
Solo bebe su licor, toca a sus hijos, golpea a su esposa en cambio - La diferencia es que mis defectos llegan a los medios
Gracias a TMZ, AJC y Wikipedia - Ves la escalera al cielo mientras bajas por la escalera de Jacob
Mi bien supera al mal, Dios, ¿no es eso lo que realmente importa, no?
De hecho, estoy equivocado, pero después de eso, el bien que he hecho en tu barrio
¿Debería eclipsar eso? - El mundo se ríe de mí por el momento
Pero te tocará a ti antes de que termine - Incluso si eres tan legítimo que consigues una casa con un perro y una cerca blanca
La gente está contigo entonces, pero cuando se vuelven contra ti, recuerda esto
Y cuando te derriben, tienes que levantarte (Soy solo un humano, amigo)
Y cuando te derriben, tienes que levantarte (Solo soy un humano, amigo)
Sacúdete el polvo de tu camiseta y ve por la copa - O el trofeo o el anillo, campeón sin importar qué
Porque cuando tienes el cinturón y el anillo - La gente está contigo, abriendo botellas, tomando fotos, mira a tu alrededor
Tan pronto como caes, todos los envidiosos te juzgan - Sorpresa, estoy aquí para demostrar que voy a superar esto
Hola, ¿hay alguien ahí? - ¿Me escuchan?
¿Me escuchan? - Ah, ah, ah, ah
¿Puedes (oírme)? - Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Me escuchan? - Tienes que creer en ti
Tienes que creer en mí - Hey
Acepto toda la responsabilidad por todos los errores que he cometido - Si pensaban que yo era perfecto
Me disculpo por ser humano - Pero nunca más, compañero
Puedes apostar tu vida a eso
Y puedes amarme, o puedes dejarme
Antes de juzgarme, simplemente déjame ser yo mismo
Y puedes amarme o puedes dejarme
Antes de juzgarme, ve que la vida no es fácil
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
human /ˈhjuːmən/ A1 |
|
|
push /pʊʃ/ A2 |
|
|
get /ɡet/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
brush /brʌʃ/ A2 |
|
|
dirt /dɜːt/ A2 |
|
|
jersey /ˈdʒɜːzi/ B1 |
|
|
champion /ˈtʃæmpiən/ B1 |
|
|
belt /belt/ A2 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
redemption /rɪˈdempʃən/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1 |
|
|
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2 |
|
|
sin /sɪn/ B1 |
|
¿Qué significa “human” en "Get Back Up"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
I’m only human dawg
➔ Contracción y coloquialismo
➔ El uso de “I’m” es una **contracción** común de “I am”. “Dawg” es un **colloquialismo** usado como término de cariño o familiaridad, común en la cultura hip-hop.
-
As soon as you fall down all the haters pass a judgement
➔ Cláusula subordinada con 'as soon as'
➔ La frase “**as soon as**” introduce una **cláusula subordinada** que indica el momento en que ocurre la cláusula principal. Muestra que el juicio de los odiadores ocurre inmediatamente después de la caída. La estructura demuestra una oración compleja.
-
I laugh to keep from crying through all of the embarrassment
➔ Infinitivo de propósito
➔ La frase “**to keep from crying**” utiliza un **infinitivo de propósito** (to + forma base del verbo) para explicar *por qué* el hablante se ríe. Indica la razón o intención detrás de la acción.
-
Point your finger now with me looking down
➔ Frase participial
➔ “**with me looking down**” es una **frase participial** que modifica la cláusula principal. Proporciona información adicional sobre las circunstancias del señalamiento con el dedo: el hablante está mirando hacia abajo mientras le señalan. Funciona como una frase adverbial.
-
No mistakes too great to recover and bounce back
➔ Construcción 'too...to'
➔ La frase utiliza la construcción **“too…to”** para expresar que ningún error es tan grande que impida la recuperación. Indica la incapacidad de realizar una acción (recuperarse) debido al grado de algo (el error).
