Letras y Traducción
(Sonidos de estación de tren)
- Yo.
- Oh, ¿qué pasa, colega?
- ¿Estás bien?
- ¿Allí? Eso está bien, eso está bien.
- ¡Exacto!
(Música R&B sonando suave de los auriculares)
- ¡Woo!
- [Lil Wayne] ¿Qué pasa, gente?
Este aquí es el fenómeno de 16 años
Chris Breezy.
- [Chris Brown] ♪ Ooooh. ♪
- [Lil Wayne] Yo, yo mismo, soy el CEO de 23 años.
Oh, joven Carter,
más duro que esos otros chicos, sí,
ni siquiera finjo, nena,
podría tomarme un verano libre, sí.
Podría dejar a una mujer.
Podría quitarle el motor a uno de mis camiones,
ahora estoy conduciendo en las entrañas.
Haz fila, te garantizo que serás atendido.
Lil Chris dijo: "Dámelo", así que entro en ella,
soy un joven de Cash Money, el hijo de Birdman,
Solo un presidente buscando un apodo.
- [Chris Brown] ♪ Un joven que acaba de cumplir dieciséis ♪
y tengo, seis coches y motos geniales
que me pongo.
Mantengo tres o cuatro nenas en mi reloj,
pero todo ese balanceo en ese bikini
las hace feroces.
Ralentiza todo el tráfico hasta detenerse por completo,
porque hablas ese argot que yo hablo.
Ese tempo atrevido con ese caminar,
puede ser la razón por la que todas estas jovencitas nunca me ven.
♪ Mamá, puedes tener tres años más, pero estás buena, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Hablas como si te gustara lo que tengo, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Sé que te gusta cómo me inclino en el 'lac, ♪
♪ Podrías estar atrás diciendo, ♪
♪ ¡Dámelo, dámelo, dámelo! ♪
♪ Mamá, puedes tener tres años más, pero estás buena, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Hablas como si te gustara lo que tengo, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Sé que te gusta cómo me inclino en el 'lac, ♪
♪ Podrías estar atrás diciendo, ♪
♪ ¡Dámelo, dámelo, dámelo! ♪
♪ Ma, tómate un descanso, déjame explicarte, ♪
lo que tu cuerpo tiene a un joven listo para hacer.
Si te arriesgas
a dejarme ponerte esas cosas,
puedo mostrarte por qué saco sobresalientes en la escuela.
♪ Soy un luchador, ♪
confía en mi figura y mi edad.
Te hago pensar que soy demasiado joven
para pasar tu página.
Puedo imaginarnos cambiando de carril,
en el coupé,
mientras tú gritas mi nombre por teléfono.
♪ Mamá, puedes tener tres años más, pero estás buena, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Hablas como si te gustara lo que tengo, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Sé que te gusta cómo me inclino en el 'lac, ♪
♪ Podrías estar atrás diciendo, ♪
♪ ¡Dámelo, dámelo, dámelo! ♪
♪ Mamá, puedes tener tres años más, pero estás buena, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Hablas como si te gustara lo que tengo, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Sé que te gusta cómo me inclino en el 'lac, ♪
♪ Podrías estar atrás diciendo, ♪
♪ ¡Dámelo, dámelo, dámelo! ♪
- [Coristas] - Woo, woo, woo, woo, woo.
- [Chris Brown] Sí, chica, eres genial
y te estoy observando.
- [Lil Wayne] ¿Listos? ¿Huh?
- Esto es lo que dice tu cuerpo.
♪ Hey, sí. ♪
- [Lil Wayne] ¿Listos?
Toma, vale,
Weezy bebé, ¿qué pasa?
Estoy tratando de hablar contigo.
No estoy enfadado, pero te deslumbraré
si te sonrío.
Estás escuchando al joven Chris y al mejor rapero.
Así que deja tu teléfono, trae a tus amigos,
deja que suceda el resto.
Un poco de patron, un poco de hennessy,
Estoy en vodka Cavalli.
Estoy en jeans Cavalli, tengo boxers Cavalli,
Soy más fresco que un recién nacido,
y um, puedo trabajarte como un futón.
Y um, puedes dejar tu traje de cumpleaños puesto,
voy a dejar mis botas puestas,
voy a dejar mis joyas puestas.
Nunca sabes lo que quieres,
voy a dejar esa herramienta puesta.
Nunca sabes quién está en casa,
eso lo aprendí de una canción de Biggie.
A por una nueva, a algunas les gusta una chica morena,
Oh, creo que le gusto.
Me tiene en su tono de llamada
y le dije: trae a tu amiga y no te hagas la dura,
ahora dame ese funk, esa cosa pegajosa.
- [Chris Brown] ¡Oh!
♪ Mamá, puedes tener tres años más, pero estás buena, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ ¡Breeze se fue! ♪
♪ Hablas como si te gustara lo que tengo, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sé que te gusta cómo me inclino en el 'lac, ♪
♪ Podrías estar atrás diciendo, ♪
♪ ¡Dámelo, dámelo, dámelo! ♪
♪ ¡Podrías estar atrás, sí! ♪
♪ Mamá, puedes tener tres años más, pero estás buena, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ ¡Oooooh! ♪
♪ Hablas como si te gustara lo que tengo, ♪
♪ ¡Dámelo! ♪
♪ ¡Hey, hey, hey! ♪
♪ Sé que te gusta cómo me inclino en el 'lac, ♪
♪ Podrías estar atrás diciendo, ♪
♪ ¡Dámelo, dámelo, dámelo! ♪
Sí, ja, sí, mamá, no finjas
que no sabes lo que está pasando.
¿De acuerdo?
- Hora de despertar, sabes que no estás dormido.
- Vamos, hombre, vamos.
- Yo, te juro que estaba a punto de besar a esta chica.
- [Lil Wayne] ¿Besar a quién? Vamos ahora,
otro sueño húmedo.
- Quizás en el próximo video, hombre.
- Te estás volviendo loco.
- Ella está bien.
Este negro dice que estoy teniendo un sueño húmedo.
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
boarding /ˈbɔːrdɪŋ/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
phenom /ˈfiːnɒm/ B2 |
|
|
CEO /ˌsiː iː ˈəʊ/ B1 |
|
|
harder /ˈhɑːrdər/ A2 |
|
|
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B1 |
|
|
break /breɪk/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2 |
|
|
guts /ɡʌts/ B1 |
|
|
served /sɜːrvd/ A2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
youngin' /ˈjʌŋɪn/ B1 |
|
|
president /ˈprezɪdənt/ B2 |
|
|
turned /tɜːrnd/ A1 |
|
|
six /sɪks/ A1 |
|
|
fours /fɔːrz/ A2 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
sweeties /ˈswiːtiːz/ B1 |
|
¿Qué significa “boarding” en "Gimme That"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Me, myself, I'm the 23-year-old CEO.
➔ Sujeto-Verbo-Objeto con frase apositiva
➔ La frase 'the 23-year-old CEO' es una aposición que renombra o identifica aún más a 'Me, myself'.
-
I could take a summer off, yeah.
➔ Verbo modal 'could' + verbo base
➔ Esto expresa una habilidad pasada o una posibilidad hipotética.
-
I could break a woman off.
➔ Verbo modal 'could' + verbo frasal 'break off'
➔ En este contexto, 'break off' implica tener una relación o un encuentro sexual.
-
Line it on up, guarantee you get served.
➔ Verbo imperativo + frase adverbial, seguido de una construcción causativa
➔ 'Line it on up' es una expresión idiomática que significa organizar o preparar algo. 'Guarantee you get served' significa asegurar que recibirás lo que quieres o necesitas.
-
Gimme that!
➔ Contracción informal de 'give me'
➔ Este es un coloquialismo común, especialmente en la música, para expresar un fuerte deseo por algo.
-
Momma you may be three years older, but you hot,
➔ Verbo modal 'may' + adjetivo 'hot'
➔ 'May' indica posibilidad o permiso. 'Hot' se usa informalmente para significar atractivo o sexy.
-
I can show you why I make them straight A's at school.
➔ Verbo modal 'can' + frase infinitiva 'show you why'
➔ Esta oración demuestra la capacidad de probar algo a través de la acción o la explicación.
-
I'm on Cavalli vodka.
➔ Frase preposicional que indica consumo
➔ Este modismo sugiere estar fuertemente bajo la influencia del alcohol, específicamente vodka Cavalli.
-
Never know what you want, I'm gonna leave that tool on.
➔ Futuro con 'gonna' + pronombre objeto 'that'
➔ 'Gonna' es una pronunciación informal de 'going to'. 'Tool' aquí es jerga para un arma.
-
She got me on her ring tone
➔ Posesivo 'got' + pronombre posesivo 'her'
➔ Esto indica que el nombre o la canción del cantante está configurado como tono de llamada de su teléfono.
