Give Me A Chance – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

Tengo algo de curiosidad, las personas que ríen tienen ojos que no ríen

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

Es como una ilusión de recuperación, añadiendo medicación de felicidad rápida

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

Eres brillante y solitaria, invulnerable y sensible, un sentimentalismo afilado

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

¿Cómo puedo acercarme a ti? ¿Cómo puedo abrazarte?

Give me a chance 讓我走進你的心

Dame una oportunidad, déjame entrar en tu corazón

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

En medio de momentos oscuros y desolados, escucho tu voz

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

Si la próxima tormenta llega, levantaré un paraguas por ti

別害怕 不用講話

No tengas miedo, no hace falta que hables

我會守護眼淚秘密和安寧

Protegeré tus lágrimas, tus secretos y tu paz

給你 超過全世界的 那種相信

Confía en mí más que en el mundo entero

...

...

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

A veces recojo esas emociones que parecen fragmentos caídos

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

Después de que muchas personas las rechazan, tú poco a poco dejas de mencionarlas

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

¿Por qué cuando creces, la ternura siempre falta con alguna excusa?

我多想靠近你 緊緊擁抱你

Cuánto deseo acercarme a ti, abrazarte fuerte

Give me a chance 讓我走進你的心

Dame una oportunidad, déjame entrar en tu corazón

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

En medio de momentos oscuros y desolados, escucho tu voz

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

Si la próxima tormenta llega, levantaré un paraguas por ti

別害怕 不用講話

No tengas miedo, no hace falta que hables

我會守護眼淚秘密和安寧

Protegeré tus lágrimas, tus secretos y tu paz

給你 超過全世界的 那種相信

Confía en mí más que en el mundo entero

安慰太多顯得 刻意

Demasiado consuelo parece forzado

也許只需要呼喚你 姓名

Quizá solo necesites llamarte por tu nombre

一字一句 一朝一夕 不談別離

Palabra por palabra, día y noche, sin hablar de partir

我站在你轉身之後 目之所及

Estoy detrás de tu vuelta, donde mi vista alcanza

Give me a chance 讓我走進你的心

Dame una oportunidad, déjame entrar en tu corazón

在月光透進的天氣 種一顆恆星

En la noche en que la luna entra por el cielo, siembro una estrella

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

Si la oscuridad persistiera, tú serías una chispa brillante

別害怕 我代表著

No tengas miedo, yo represento

人潮還有宇宙 真實地愛你

a las multitudes y al universo, amándote de verdad

從此 永遠有一束光 會奔向你

Desde ahora, siempre habrá un rayo de luz que correrá hacia ti

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

Desde ahora, las personas que ríen con amor tendrán ojos alegres

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - curioso
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - ojo
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - ilusión
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - solitario
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - armas; cuchillos y lanzas
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - sensible
心 /hɑːrt/ A1	noun - corazón
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - voz
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - lluvia fuerte
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - paraguas
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - lágrimas
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - paz, tranquilidad adjective - pacífico, tranquilo
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - fragmento
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - crecimiento
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - tierno
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - luz de la luna
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - estrella fija
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - noche oscura
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo