遙不可及 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

Cada noche en la larga ruta espero diez minutos para verte

看著你便無視世間人煙

Al mirarte ignoro la existencia de la gente

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

Hablando y riendo, tu rostro encantador parece no tener defectos

無能為力寫發展只要目前

Sin poder hacer nada, escribo sobre el desarrollo, solo por ahora

流星般閃過遙不可及的痛楚

Como una estrella fugaz, pasa el dolor inalcanzable

如想不起我我都給你留座

Si no puedes recordarme, te dejo un lugar

從身邊經過場地或時候錯

Pasando a mi lado, el lugar o el momento es erróneo

我共你當中欠了什麼

¿Qué me falta entre tú y yo?

...

...

數十里漫長路線記住這一張臉

Caminando por decenas de millas, recuerda esta cara

我願意又淋著雨等晴天

Estoy dispuesto a mojarme bajo la lluvia esperando un día soleado

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

Hablando y riendo, cortando fragmentos de video, ¿cómo unir estos pedazos?

餘情留夢中去編當我入眠

Los sentimientos restantes se quedan en mis sueños cuando me duermo

流星般閃過遙不可及的痛楚

Como una estrella fugaz, pasa el dolor inalcanzable

如想不起我我都給你留座

Si no puedes recordarme, te dejo un lugar

從身邊經過場地或時候錯

Pasando a mi lado, el lugar o el momento es erróneo

我共你當中欠了什麼

¿Qué me falta entre tú y yo?

流星般閃過遙不可及的愛火

Como una estrella fugaz, pasa el amor inalcanzable

如想得起我已經不枉最初

Si puedes recordarme, ya no habrá desperdicio del principio

從身邊經過難受亦甜蜜過

Pasando a mi lado, lo doloroso también fue dulce

你是我一首美麗情歌

Eres una hermosa canción de amor para mí

數十里漫長路線盼十分鐘相見

Caminando por decenas de millas, espero diez minutos para verte

記住了這夜不想明天

Recuerdo esta noche, no quiero el mañana

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - largo, extenso
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - anhelar, esperar
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - encontrarse, verse
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - ignorar, hacer caso omiso
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - presencia humana, signos de actividad humana
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - bonito, encantador
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - defecto, falla
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - impotente, incapaz
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - desarrollar, expandir
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - meteoro, estrella fugaz
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - brillar, destellar
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - inalcanzable, fuera de alcance
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - dolor, sufrimiento
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - lugar, sitio, recinto
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - recordar, memorizar
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - empapar, mojar
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - armar, ensamblar
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - fragmento, pedazo
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - afecto persistente, sentimientos remanentes
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - incómodo, difícil de soportar
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - dulce, feliz

Estructuras gramaticales clave

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ Expresando un deseo o esperanza usando '盼' (esperar)

  ➔ La frase expresa un anhelo de encuentro, indicando un fuerte deseo.

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ Símil usando '般' para comparar dos cosas

  ➔ El dolor se compara con una estrella fugaz, enfatizando su naturaleza efímera.

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ Usando '欠' para expresar falta o deficiencia

  ➔ El hablante se pregunta qué falta en su relación.

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ Expresando disposición usando '願意'

  ➔ El hablante expresa su disposición a esperar a pesar de las dificultades.

• 記住這一張臉

  ➔ Usando '記住' para indicar recordar algo

  ➔ El hablante enfatiza la importancia de recordar un rostro específico.

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ Estructura condicional usando '如' para expresar 'si'

  ➔ El hablante afirma que incluso si son olvidados, aún harán un lugar para el otro.

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ Usando '是' para indicar identidad o equivalencia

  ➔ El hablante equipara a la persona con una hermosa canción de amor, destacando su importancia.