凡人不懂愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞
• Álbum: 降魔的2.0

Letras y Traducción

[Español]

El cielo oscuro, las estrellas no iluminan mi camino

Giro y vuelvo, yaciente en mi tristeza

También me he acostumbrado a estar solo, temer y sin querer causar problemas

No sirve de nada llamar por ayuda, ¿quién vendrá a ayudarme?

Busco entre el viento, solo tú haces que mi corazón duela

Lloro en secreto, solo tú puedes escucharme

Como un demonio sin identidad, los humanos no entienden que amo

No puedo explicar si es correcto o incorrecto, pero tú crees en mí por completo

No hace falta que lo piense, todavía lo llevo muy dentro

Si nuestros corazones se entienden, solo con la intuición puedo sentirte

Si me disuelvo en el aire como oxígeno

Permanezco en este mundo, abrazándote en silencio

Al llorar, es que realmente te extraño

...

Busco entre el viento, solo tú puedes calmarme

Lloro en secreto, solo tú te atreves a acercarte más

Como un demonio sin identidad, los humanos no entienden que amo

Pensé en maldecirte, pero tú aun así te atreves a abrazarme con valor

No hace falta que lo piense, todavía lo llevo muy dentro

Si nuestros corazones se entienden, solo con la intuición puedo sentirte

Si me desvanezco en el aire como oxígeno

Permanezco en este mundo, abrazándote en silencio

Al llorar, me doy cuenta de cuánto te extraño

Cuando la desesperación es tanta que quiero rendirme

Pero tú luchas con todas tus fuerzas por estar conmigo

Entonces entendí que el amor trasciende la vida y la muerte

No hace falta que lo piense, todavía lo llevo muy dentro

Si nuestros corazones se entienden, solo con la intuición puedo sentirte

Si me disuelvo en el aire como oxígeno, solo quiero que me quede una respiración

Aun vivo, quiero llamarte

Lágrimas caen simplemente porque te extraño

...

[Chino]

天空漆黑 星不會光照我

輾轉反側 悲傷裡躺臥

我亦習慣一個 怕又試不小心惹禍

無用呼救了 誰又會救助

風中穿梭 只得你心痛我

低聲哭泣 只得你可以聆聽我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

無從解釋對錯 但你卻徹底相信我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若消散成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來是掛念你

風中穿梭 只得你温暖我

低聲哭泣 只得你敢再行近我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

懷疑給詛咒過 但你卻放膽擁抱我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來我掛念你

當天真的灰心到 很想拋棄自己

你卻拼命只想與我一起

才明白愛情 超出生與死

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣 我只要剩低一口氣

未氣絕 都想叫喚你

掉眼淚 只因掛念你

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí.xə́i/ B2	adjective - negro como la boca del lobo, completamente oscuro
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	noun - tristeza, pena adjective - triste, afligido
習慣 (xíguàn) /ɕǐ.kwân/ A2	verb - acostumbrarse a noun - hábito
惹禍 (rěhuò) /rɤ̀.xwô/ B2	verb - causar problemas, meterse en líos
呼救 (hūjiù) /xú.t͡ɕjô/ B2	verb - pedir auxilio
救助 (jiùzhù) /t͡ɕjô.t͡ʂû/ B2	verb - rescatar, ayudar
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰôŋ/ B1	verb - sentir pena, afligirse
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰì/ B1	verb - llorar
聆聽 (língtīng) /lǐŋ.tʰíŋ/ B2	verb - escuchar atentamente
凡人 (fánrén) /fǎn.ɻə́n/ B1	noun - mortal, persona común
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjè.ʂì/ B1	verb - explicar noun - explicación
深刻 (shēnkè) /ʂə́n.kʰɤ/ B2	adjective - profundo, hondo
銘記 (míngjì) /mǐŋ.t͡ɕì/ B2	verb - recordar vívidamente, tener presente
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʰɨ̌.t͡ɕɥɛ̌/ B2	noun - intuición
感覺 (gǎnjué) /kàn.t͡ɕɥɛ̌/ A2	verb - sentir noun - sensación
消散 (xiāosàn) /ɕjáu.sân/ B2	verb - disiparse, desvanecerse
懷抱 (huáibào) /xwái.pâʊ/ B2	verb - abrazar, acoger noun - abrazo
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêɪ/ A2	noun - lágrimas
温暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ A2	adjective - cálido
詛咒 (zǔzhòu) /tsù.ʈ͡ʂôʊ/ C1	verb - maldecir noun - maldición

Estructuras gramaticales clave

• 無用呼救了

  ➔ El uso de '了' para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ '了' indica que la acción de '呼救' (pedir ayuda) se ha completado o ya no está en curso.

• 如沒身份的魔

  ➔ El uso de '如' para hacer una comparación, que significa 'como' o 'como si'.

  ➔ '如' introduce una comparación, mostrando que '魔' (demonio/magia) es como si no tuviera estatus o identidad.

• 憑直覺都可感覺你

  ➔ El uso de '都' (hasta/incluso) con la expresión de posibilidad para enfatizar que incluso la intuición puede percibir algo.

  ➔ '都' aquí enfatiza que incluso sin comunicación explícita, la intuición basta para percibir los sentimientos del otro.

• 若灰飛成為氧氣

  ➔ El uso de '若' para introducir una situación hipotética o condicional.

  ➔ '若' introduce una situación hipotética, imaginando qué pasaría si algo se convirtiera en '氧氣'.

• 掉眼淚 原來是掛念你

  ➔ El uso de '原來' para expresar realización o descubrimiento.

  ➔ '原來' indica que se descubre que las lágrimas en realidad son por extrañar o preocuparse por alguien.