我們在結束時開始 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

鐵欄塌下看妳在顫抖

La reja se derrumba y te veo temblar

眾人正異變快撞破出口

La multitud se desordena y rápidamente rompe la salida

這裡空氣充斥詛咒

Aquí el aire está lleno de maldiciones

想要牽妳的手挽救

Quiero tomar tu mano y salvarte

以人性難以說服對手

Pero la naturaleza humana hace difícil convencer a quien está enfrente

截拳卻無法降臨我雙手

El combate cuerpo a cuerpo no puede llegar a mí

在疑惑和自責之後

Después de dudas y culpas

不理失控奔跑向你嗎

¿Dejaré que la locura te haga correr hacia mí?

HOOOO

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

Al extender la mano y tocar, la historia se acelera rápidamente

HOOOO

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

Con energía romántica podemos cruzar el precipicio

衝出荒謬之外

Salir de la locura absurda

開始一次戀愛

Empezar un amor

衝出毁滅之外

Salir de la destrucción

再生於 瓦礫間 更可愛

Renacer entre escombros, aún más adorable

衝出荒謬之外

Salir de la locura absurda

將不敢愛都踢開

Dejar de temer al amor y rechazarlo

衝出毁滅之外

Salir de la destrucción

卻封鎖 要推倒 障礙

Pero bloquear y empujar los obstáculos

它血肉融掉

Se funde en carne y hueso

它的想法不要

No quiero sus pensamientos

污穢掘頭巷

Pensamientos sucios y oscuros

聽到清澈呼叫

Escucho una llamada pura

像是導航沒動搖被妳感召

Como un faro que no teme ser guiada por ti

虛構故事怎麼跟眼見的類似

¿Cómo puede una historia ficticia parecerse tanto a lo que veo?

HOOOO

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

El virus se propaga y la historia se acelera rápidamente

HOOOO

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

Me adentro en el bosque y cruzo el precipicio por un puente de madera

衝出荒謬之外

Salir de la locura absurda

開始一次戀愛

Comenzar un amor

衝出毁滅之外

Salir de la destrucción

再生於 瓦礫間 更可愛

Renacer entre escombros, aún más adorable

衝出荒謬之外

Salir de la locura absurda

將不敢愛都踢開

Dejar de temer al amor y rechazarlo

衝出毁滅之外

Salir de la destrucción

再封鎖 再撕開 障礙

Volver a bloquear y romper obstáculos

我聽到一聲假笑聲

Escucho una risa fingida

（衝出荒謬之外）

(Salir de la locura absurda)

笑我的輕佻不太輕

Río de mi falta de seriedad, pero no demasiado ligera

（分解之際相愛）

(Amar en fragmentos)

妳愛哼的歌初次聽

Primera vez que escucho tu canción tarareada

衝出毁滅之外

Salir de la destrucción

妳理想的 亞空間 更可愛

Tu utopía en un espacio paralelo aún más adorable

我有拋不開的氣喘

Tengo un respiro difícil de dejar caer

（衝出荒謬之外）

(Salir de la locura absurda)

妳說腿很酸兜個圈

Dices que tus piernas están cansadas, da vueltas en círculos

（清空一切相愛）

(Vacía todo y ama)

兩個畸胎間的愛戀

El amor entre dos deformidades

衝出毁滅之外

Salir de la destrucción

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

Aprovechar las cenizas, volver a tomar de la mano y esperar (amar)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
衝出 /chōng chū/ B1	verb - salir de un golpe
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - romance
劇情 /jù qíng/ B2	noun - trama
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - acantilado
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - obstáculo
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - claro
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - ficticio
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - maldición
自責 /zì zé/ C1	noun - autocrítica
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - escombros
能量 /néng liàng/ B1	noun - energía
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - pensamiento
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - temblar
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - carne y sangre
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - sonrisa falsa

Estructuras gramaticales clave

• 在疑惑和自責之後

  ➔ La frase '在...之後' indica un momento después de un evento.

  ➔ '在' significa 'en' o 'después de', indicando el momento en el tiempo.

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ La expresión '就能' indica la capacidad o posibilidad de hacer algo.

  ➔ '就' indica prontitud o certeza, y '能' significa 'poder'.

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ '更' indica un grado mayor o más intenso.

  ➔ '更' funciona como un adverbio comparativo que significa 'más' o 'aún más'.

• 將不敢愛都踢開

  ➔ '將...' indica una acción futura o intención, y '都' significa 'todos'.

  ➔ '將' indica una acción futura o intencional, y '都' significa 'todos'.

• 它血肉融掉

  ➔ '融掉' usa el verbo '融' con '掉' para indicar desaparición completa o fusión.

  ➔ '融' significa 'fundirse' o 'fusión', y '掉' indica completitud o eliminación.

• 聽到清澈呼叫

  ➔ '聽到' usa 'escuchar' con '到' para significar escuchar algo con éxito.

  ➔ '聽' significa 'escuchar', y '到' indica éxito o logro en la acción de escuchar.

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ '像是' indica una comparación similar a, y '被' indica voz pasiva.

  ➔ '像是' se usa para hacer una comparación, y '被' introduce la voz pasiva.