沒身份妒忌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

皆因今天開心喝得多了酒

Todo es porque hoy, me he pasado bebiendo y me alegra

借故發洩你見我不夠

Busco excusas para desahogarme, ves que no me basta

無權利對好友 有太多要求

No tengo derecho a exigirle mucho a un amigo

不應攤開心聲我都開了口

No debería haber expresado mi sentir, ya he hablado

你那抱歉語氣相當親厚

Tu tono de disculpa suena tan cercano

善意的拒絕我 轉身走

Con buena intención, me niegas y te vuelves a ir

沒有身份妒忌 是我打搞著你

No es envidia, soy yo quien te tiene enredado

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

Sé cómo acercarme, dudo y mi corazón casi muere

憑何呼天怨地 其實未動搖你

¿Por qué clamar al cielo, si en realidad nunca te he movido?

連幻想都感到慚愧與卑鄙

Hasta las fantasías me dan vergüenza y me parecen vulgares

...

...

鬱鬱不歡的心我只好強忍

Con un corazón triste y sin alegría, solo puedo aguantar

怪也怪你笑臉太吸引

Te culpo, pero también por tu rostro tan cautivador

尤其坐到很近 令我更敏感

Especialmente cuando estás cerca, eso me hace más sensible

一筆勾銷怎麼始終不夠狠

¿Cómo acabar con esto si no soy ni un poco más severo?

每次聽見你那關心口吻

Cada vez que escucho tu preocupación en tu voz

被你糟蹋亦有 滿足感

Hasta cuando te maltrato, aún siento satisfacción

行為亦顯得拘緊 反應也不敢

Mi comportamiento también se vuelve tenso y no me atrevo a reaccionar

或者嘔心瀝血令你更反感

O quizás con tanto esfuerzo solo te molesto más

沒有身份妒忌 是我打搞著你

No es envidia, soy yo quien te tiene enredado

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

Sé cómo acercarme, dudo y mi corazón casi muere

憑何呼天怨地 其實未動搖你

¿Por qué clamar al cielo, si en realidad nunca te he movido?

連幻想都感到慚愧與卑鄙

Hasta las fantasías me dan vergüenza y me parecen vulgares

再偉大也許存在一點生氣

Hasta lo más grande puede enfurecer un poco

無辦法去溶化你 只好處死

No puedo disolver esto, solo puedo sufrir

沒有身份妒忌 何來委屈自己

Si no hay envidia, ¿de qué quejarme?

從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲

Nunca tuve derecho a ti, no es suficiente para hacerme feliz

沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你

Mi amor no correspondido solo me distrae y te molesta

如若打搞到你唯有對不起

Si te molesto, solo puedo decir que lo siento

還是應該將愛情 儲起

Debería guardar el amor y dejarlo así

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
開心 (kāixīn) /kái xīn/ A1	adjective - feliz, contento
發洩 (fāxiè) /fā xiè/ B2	verb - desahogar, descargar
要求 (yāoqiú) /yāo qiú/ B1	verb - exigir, requerir noun - exigencia, requerimiento
身份 (shēnfen) /shēn fèn/ B1	noun - identidad, estatus
妒忌 (dùjì) /dù jì/ B2	verb - envidiar, tener celos
親厚 (qīnhòu) /qīn hòu/ C1	adjective - amable, cálido, íntimo
拒絕 (jùjué) /jù jué/ B1	verb - rechazar, denegar
打搞 (dǎgǎo) /dǎ gǎo/ B2	verb - molestar, importunar
接近 (jiējìn) /jiē jìn/ B1	verb - acercarse, aproximarse
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - fantasía, ilusión
慚愧 (cánkuì) /cán kuì/ B2	adjective - avergonzado, arrepentido
卑鄙 (bēibǐ) /bēi bǐ/ B2	adjective - despreciable, vil
強忍 (qiángrěn) /qiáng rěn/ C1	verb - reprimir, soportar
吸引 (xīyǐn) /xī yǐn/ B1	verb - atraer, llamar
敏感 (mǐngǎn) /mǐn gǎn/ B1	adjective - sensible