明知故犯 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累

¿Por qué hay que llorar? Seguir llorando y aun así enfrentarlo, cargas inútiles

怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡

¿Cómo no temer perder? En realidad no culpo a nadie, está en tu palma

偏偏我要孤單的寄居

Pero insisto en vivir en soledad

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

¿Por qué temer? Cuando en la soledad falta un compañero, sufrir en mitad de la dulzura

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

No importa cuánto diga, no está bien. Quieras amar a quien quieras, está en tu control

我熱情隨時在手裡

Mi pasión siempre a tu alcance

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Todos saben, Cada noche con ella y sus secretos. Lamentablemente, cerré los ojos

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

La verdad, ¿debe aclararse? Pero no puedo hasta gimotear

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Todos saben, Cada noche con ella y sus secretos. Someterme felizmente a tu escenario

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Recibir tu amor y aún querer más con tu capricho

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

¿Por qué temer? Cuando en la soledad falta un compañero, sufrir en mitad de la dulzura

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

No importa cuánto diga, no está bien. Quieras amar a quien quieras, está en tu control

我熱情隨時在手裡

Mi pasión siempre a tu alcance

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Todos saben, Cada noche con ella y sus secretos. Lamentablemente, cerré los ojos

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

La verdad, ¿debe aclararse? Pero no puedo hasta gimotear

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Todos saben, Cada noche con ella y sus secretos. Someterme felizmente a tu escenario

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Recibir tu amor y aún querer más con tu capricho

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

Todos saben, Cada noche con ella y sus secretos. Lamentablemente, cerré los ojos

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

La verdad, ¿debe aclararse? Pero no puedo hasta gimotear

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

Todos saben, Cada noche con ella y sus secretos. Someterme felizmente a tu escenario

得到 你的愛情 還要再得到你任性

Recibir tu amor y aún querer más con tu capricho

一切 原是註定 因我跟你都任性

Todo fue predestinado, porque tú y yo somos así de cabezudos

一切 原是註定 因我跟你都任性

Todo fue predestinado, porque tú y yo somos así de cabezudos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
落淚 /lɔk̚ tsɵy̯⁵/ B2	verb - derramar lágrimas
面對 /miːn tɵy̯⁵/ B1	verb - enfrentar
負累 /fuː lɵy̯³/ C1	noun - carga
失去 /sɐt̚ hɵy̯¹/ B1	verb - perder
孤單 /kuː taːn¹/ B2	adjective - solitario
寄居 /kiː kɵy̯¹/ C2	verb - vivir como dependiente
恐懼 /kʊŋ kɵy̯²/ B2	noun - miedo
寂寞 /tsɪk mɔk̚⁶/ B1	adjective - solitario, melancólico
伴侶 /pun tɵy̯⁵/ B2	noun - compañero/a, pareja
甜蜜 /tʰiːm mɐt̚⁶/ B1	adjective - dulce
受罪 /sɐu̯⁶ tsɵy̯²/ C1	verb - sufrir
掌握 /tsɔŋ kɔk̚³/ C1	noun - control, dominio
熱情 /jit̚ tsʰɪŋ²/ B2	noun - pasión, entusiasmo
內情 /nɵy̯⁶ tsʰɪŋ²/ C1	noun - historia interna, situación real
瞎 /hɐt̚³/ B2	adjective - ciego
真相 /tsɐn sœːŋ¹/ B2	noun - verdad, la realidad
佈景 /puː kɪŋ²/ C1	noun - escenario, telón de fondo
任性 /jɐm⁶ sɪŋ³/ B2	adjective - caprichoso, testarudo
註定 /t͡syː tɪŋ⁶/ C1	verb - destinado, predestinado

Estructuras gramaticales clave

• 為何要落淚

  ➔ Por qué + hay que + verbo

  ➔ La estructura "Por qué + hay que" expresa "¿por qué hay que" o "¿por qué debe".

• 在你掌心裡

  ➔ En + + sustantivo / pronombre +

  ➔ La frase "en la palma de tu mano".

• 偏偏我要孤單的寄居

  ➔ Justamente / precisamente + hay que + verbo

  ➔ "Justamente" o "precisamente" enfatiza hacer algo deliberadamente o en contra de las expectativas.

• 怎麼講都不對

  ➔ De qué manera + + + + + + +

  ➔ "De qué manera + todo + no + correcto" expresa que "no importa cómo, todo está mal".

• 甘心去做你佈景

  ➔ Consentir + + + + + + +

  ➔ "Consentir en hacer" indica hacer algo voluntariamente o con gusto.

• 一切 原是註定

  ➔ Todo + + + + + + +

  ➔ La frase "Todo ha sido predestinado" transmite que todo fue predestinado o marcado por el destino.