明白了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

緣未到 或者等不到 但我知道

El destino no ha llegado o quizás nunca llegará, pero lo sé

在世間 浮沉中總有命數

En este mundo, en las turbulencias, siempre hay un destino

緣續了 但痛苦淚流 把笑容消耗

El destino continúa, pero el dolor y las lágrimas consumen la sonrisa

明白了 放下了 等於得到

Lo he entendido, lo he dejado ir, y eso es como ganar

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

En el mundo mundano, hay tantas personas que se conocen y aman sin poder estar juntos

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

En el camino de la vida, el destino y el resentimiento también envejecen algún día

月與影相好 離別那個代價高

La luna y la sombra son buenas amigas, pero la despedida tiene un costo alto

逃不掉 那清早

No puedes escapar de esa mañana

...

...

情或愛 是否可終老 未會相告

¿Es posible que el amor o el cariño dure toda la vida? Sin que nos lo digamos

俗世中 情長短早有定數

En el mundo mundano, la duración del amor ya está determinada

含著笑 扮作不在乎 比眼淚恐怖

Con una sonrisa, fingiendo que no importa, más aterrador que las lágrimas

凡事也 註定了 不需苦惱

Todo ya está predestinado, no hay por qué preocuparse

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

En el mundo mundano, tantas personas que se conocen y aman sin poder estar juntos

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

En el camino de la vida, el destino y el resentimiento también envejecen algún día

月與影相好 離別那個代價高

La luna y la sombra son amigas, pero la despedida cuesta mucho

逃不掉 那清早

No puedes escapar de esa mañana

...

...

能放低先可開竅

Solo puedes entender si aprendes a soltar

能理解愛恨那需要

Es necesario comprender el amor y el odio

得不到也沒缺少

Lo que no puedes conseguir, no te hace faltar

成長了 明白了

He crecido, lo he entendido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
知道 (zhīdào) /ʈʂ͡ʐʅ́ tâu/ A1	verb - saber
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥ ku˨˩/ B1	adjective - doloroso
泪流 (lèiliú) /lêi líu/ B2	verb - derramar lágrimas
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑ̂ʊ ʐʊŋ/ B1	noun - sonrisa
消耗 (xiāohào) /ɕjáʊ xâʊ/ B2	verb - consumir
得到 (dédào) /tɤ̌ tâu/ A2	verb - obtener
尘俗 (chénsú) /ʈʂʰə̌n sǔ/ C1	noun - lo mundano
相识 (xiāngshí) /ɕjáŋ ʂʅ/ B1	verb - conocerse
爱 (ài) /âɪ/ A1	verb - amar noun - amor
衰老 (shuāilǎo) /ʂwáɪ làʊ/ B2	verb - envejecer
离别 (líbié) /lǐ pjě/ B1	verb - separarse noun - separación
代价 (dàijià) /tâɪ tɕjâ/ B2	noun - precio
终老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋ làʊ/ C1	verb - pasar los últimos años de la vida
苦恼 (kǔnǎo) /kʰǔ nàʊ/ B2	adjective - angustiado
成长 (chéngzhǎng) /ʈʂʰɤ̌ŋ ʈʂàŋ/ B1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• 放下了

  ➔ Pasado de '放下' (dejar, soltar) + 了 para indicar una acción completada

  ➔ '放下' + 了 muestra que la acción de soltar o dejar atrás se ha completado, indicando aceptación

• 相識過愛不到

  ➔ '過' indica experiencia o que algo ocurrió en el pasado

  ➔ '過' conecta '相識' (conocerse) y '愛不到' (no poder amar), enfatizando una experiencia pasada

• 懂得了

  ➔ '懂得' + 了 indica que la comprensión o realización se ha alcanzado

  ➔ '懂得' + 了 muestra que el hablante ha llegado a entender o comprender algo, enfatizando un cambio de percepción

• 成長了

  ➔ '成長' + 了 indica que el crecimiento o desarrollo ha ocurrido, generalmente tras un cambio de estado

  ➔ '成長' + 了 demuestra que el crecimiento o madurez se ha logrado, a menudo indicando un cambio en la perspectiva o comprensión

• 得不到也沒缺少

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 expresa que no obtener algo no significa que falte o sea deficiente

  ➔ '得不到' + 也沒缺少 subraya que no conseguir algo no equivale a carecer o tener una deficiencia emocional o espiritual