Glamorous Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: The Devil Wears Prada 2 (Music from the Motion Picture)

Letras y Traducción

[Español]

Quiero ver mi nombre bajo las luces (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Necesito los aplausos, me cortan como un cuchillo (oh, ohhh, oh)

Atormentada por un sueño contra el que no puedo luchar (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Viendo mi rostro desvanecerse de mi vista

Pero últimamente estoy ignorando todas las señales

Cegada por el lente de champán

Me estoy quedando sin tiempo

¿Debería verlo arder y empezar de nuevo?

Quizás necesite un héroe que evite que me rompa

O seré la villana y me alimentaré del dolor

¿Puedo ser yo misma en un mundo que es pura apariencia?

Solo quiero conducir en un mundo rápido

Simplemente chocaré hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir de la vida glamurosa

Mírenme brillar con mis amigos de diamante (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Cariño, a todos nos encanta fingir

...

Puedes llevártelo contigo al final (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Si pudiera, lo haría todo de nuevo

Pero últimamente estoy ignorando todas las señales

Cegada por el lente de champán

Me estoy quedando sin tiempo

Me pregunto quién aparecerá a la vuelta de la esquina

Quizás necesite un héroe que evite que me rompa

O seré la villana y me alimentaré del dolor

¿Puedo ser yo misma en un mundo que es pura apariencia?

Solo quiero conducir en un mundo rápido

Simplemente chocaré hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir

Y cuando me siento en lo más alto, alto

...

Vuelo todo el tiempo

Pero cuando me seco, seco

Muero desde el otro lado

¿Podría ser una heroína que aún se está formando?

¿Debería hacer de villana y amar toda la fama?

¿Puedo ser yo misma en un mundo que es pura apariencia?

Solo quiero conducir en un mundo rápido

Simplemente chocaré hasta morir de la vida glamurosa

...

Oh, chocar hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir de la vida glamurosa

...

Chocar hasta morir de la vida glamurosa

...

[Inglés]

Wanna see my name under the lights (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

I need the applause, it cuts me like a knife (oh, ohhh, oh)

Haunted by a dream that I can't fight (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Watching my face drifting out of sight

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Should I watch it burn and start again

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

See me sparkle with my diamond friends (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

Baby we all love to play pretend

You can take it with you in the end (oh, ohhh, oh, oh, ohhh, oh)

If I could I'd do it all again

But lately I'm missing all the signs

Blinded by the champagne lens

Runnin' out of time

Wonder who will come around the bend

I might need a hero to stop me from breaking

Or I'll be the villain and feed off the pain

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die

And when I feel high, high

I fly all the time

But when I get dry, dry

I die from the other side

Could I be a hero that's still in the making

Should I play the villain and love all the fame

Can I be myself in a world that's just faking

Only wanna drive in a fast world

I'll just crash 'til I die of the glamorous life

Oh crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Crash 'til I die of the glamorous life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - embrujado
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - deriva
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - cegado
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamoroso
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - chispear
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - fingir
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
fame /feɪm/ B1	noun - fama
crash /kræʃ/ B1	verb - estrellarse
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - héroe
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - fingir
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A1	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• Wanna see my name under the lights

  ➔ Contracción informal

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to" muy común en canciones y en el lenguaje hablado.

• Haunted by a dream that I can't fight

  ➔ Oración de relativo reducida (voz pasiva)

  ➔ "Haunted" actúa como un participio que modifica al sujeto, implicando "[I am] haunted by..."

• Should I watch it burn and start again

  ➔ Inversión en preguntas (verbo modal)

  ➔ El verbo modal "Should" se coloca antes del sujeto "I" para formar una oración interrogativa.

• I might need a hero to stop me from breaking

  ➔ Estructura verbal: stop + objeto + from + gerundio

  ➔ La estructura "stop [someone] from [doing something]" se usa para impedir una acción.

• Can I be myself in a world that's just faking

  ➔ Oración de relativo con 'that'

  ➔ "That's just faking" describe al "world" usando "that" como pronombre relativo.

• You can take it with you in the end

  ➔ Verbo modal 'can' (habilidad/posibilidad)

  ➔ "Can" se usa aquí para expresar posibilidad, aunque a menudo se usa irónicamente en este contexto.

• I'll just crash 'til I die of the glamorous life

  ➔ Futuro simple (Will) + Conjunción 'til

  ➔ 'll (will) expresa una intención o predicción futura; "'til" es una forma coloquial de "until".

• Could I be a hero that's still in the making

  ➔ Modo subjuntivo / Condicional 'Could'

  ➔ "Could" se usa para plantear una pregunta hipotética o una posibilidad sobre el estado futuro del sujeto.