Going In Circles – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Friends Of Distinction
• Álbum: The Best Of Friends Of Distinction

Letras y Traducción

Descubre el clásico soul de 1969 'Going in Circles' para aprender expresiones en inglés como 'ever rollin' wheel' y 'whirlpool', que capturan sentimientos de desesperanza y anhelo. Su letra poética y estilo R&B único te ayudarán a dominar metáforas emocionales mientras disfrutas de un éxito certificado por la RIAA que marcó la historia de la música.

[Español]

Soy una rueda girando sin cesar, sin un destino real.

Soy una peonza girando sin parar, dando vueltas hasta caer.

Oh, pero ¿qué puedo hacer?, mi mente está en un torbellino.

Dame un poco de esperanza, algo pequeño a lo que aferrarme.

Me tienes dando vueltas en círculos (oh, girando y girando voy).

Me tienes dando vueltas en círculos (oh, girando y girando voy).

Estoy loco por ti (por ti, por ti, por ti, por ti).

Soy un reloj sin rostro, con esperanzas eternas que nunca cesan.

Señor, pero así es como me siento, en mi alma.

Mi alma se queda.

Oh, pero ¿qué puedo hacer?, mi mente está en un torbellino.

Dame un poco de esperanza, algo pequeño a lo que aferrarme.

Me tienes dando vueltas en círculos (oh, girando y girando voy).

Me tienes dando vueltas en círculos (oh, girando y girando voy).

Estoy loco por ti (Te necesito, nena).

Por ti (Te necesito, nena).

Loco por ti.

(Te necesito, nena, te necesito, ne-) (Oh, nena).

Estoy loco (Te necesito, nena), digo que estoy loco por ti (Te necesito, nena).

Loco por ti (Te necesito, nena, te necesito, nena, te necesito, nena).

...

[Inglés]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wheel /wiːl/ A1	noun - rueda
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - destino
top /tɒp/ A1	noun - cima
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - girando
drop /drɒp/ A2	verb - caer
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - remolino
hope /həʊp/ A2	noun - esperanza
cling /klɪŋ/ B2	verb - aferrarse
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - círculos
spun /spʌn/ B2	verb - girar
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - sin rostro
clock /klɒk/ A1	noun - reloj
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - atemporal
soul /səʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ Participio presente como adjetivo ('rollin')

  ➔ La palabra "rollin'" es un participio presente que se usa como adjetivo para describir la "wheel". Implica acción continua. La omisión de la 'g' es coloquial.

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ Contracción ('til) y participio presente como adjetivo ('spinning', 'whirling')

  ➔ "Til" es una contracción de "until". "Spinning" y "whirling" funcionan como adjetivos que modifican "top". La oración muestra un lenguaje informal a través de la contracción.

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ Verbo modal ('am to do') que indica obligación o falta de opción.

  ➔ La estructura "am to do" (similar a "is/are to do") implica un sentido de necesidad o un curso de acción predeterminado, a menudo utilizado cuando alguien se siente indefenso o sin opciones.

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ Infinitivo de propósito ('to cling to')

  ➔ La frase infinitiva "to cling to" explica el propósito o la razón para querer "one small thing". Muestra el uso previsto de la pequeña cosa: para soporte y estabilidad.

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ Causativo 'got' + objeto + participio presente ('going')

  ➔ La estructura "got me going" significa "me hizo ir". Indica que el sujeto (You) es la razón por la que el hablante está "going in circles". Esta construcción es coloquial.

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ Participio pasado como adjetivo ('spun out') y frase preposicional ('over you')

  ➔ "Spun out" es un participio pasado que actúa como adjetivo, describiendo el estado del hablante (abrumado, confundido). "Over you" es una frase preposicional que muestra la causa de ese estado. La repetición enfatiza la intensidad del sentimiento.

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ Elipsis (omisión de palabras) y frase preposicional vaga ('of my soul').

  ➔ La oración es gramaticalmente incompleta y se basa en el oyente para inferir las palabras faltantes. Es probable que se refiera a algo como 'Lord, but I feel that way, *deep within* my soul'. La frase preposicional 'of my soul' también es vaga, insinuando un sentimiento profundo dentro del ser del hablante, pero no definido explícitamente.