Golden Arrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BINI

Letras y Traducción

[Español]

Muy bien

Hey, sí

Vamos

...

Creo que perdí mis llaves otra vez

Locura total al salir

Es viernes por la noche

Deseo un poco más

Bajo las luces de la calle, 8 p.m.

Hagamos que esta vez cuente

Nadie más que mis chicas y yo

Dominando toda la ciudad

Tomen el helado, detengan el reloj

Bailemos hasta la medianoche, que nadie sepa

Que todos tengan cuidado, una tormenta se acerca

Señales de advertencia y luces brillantes

Son todos los clichés

Me siento un poco nerviosa con este momento en nuestras manos

No hay nada de qué preocuparse

Es hora de arriesgarse

Tenemos, tenemos, tenemos esta noche para aprovechar

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada

Tomen el helado, detengan el reloj

Bailemos hasta la medianoche, que nadie sepa

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada

...

Me gusta

Vamos

Pueden apostar que el mundo es nuestro

La corona está en nuestras cabezas (sí)

Vayan a revisar las reglas y verán

Que no hay nada que decir (nada que decir)

En nuestro propio mundo, 1 a.m.

Armonía perfecta (hey)

Nadie más que mis chicas y yo (mis chicas y yo)

Creando nuestro legado

Tomen el helado, detengan el reloj

Bailemos hasta la medianoche, que nadie sepa

Que todos tengan cuidado, una tormenta se acerca

Señales de advertencia y luces brillantes

Son todos los clichés

Me siento un poco nerviosa con este momento en nuestras manos

No hay nada de qué preocuparse

Es hora de arriesgarse

Tenemos, tenemos, tenemos esta noche para aprovechar

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada

Tomen el helado, detengan el reloj

Bailemos hasta la medianoche, que nadie sepa

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada

Tengo que tomarme un minuto

Tengo que recuperar el aliento

No me importan los límites, estoy lista para tu prueba

No tengo tiempo ni dinero para nada más

Tengo belleza, tengo fuerza, soy la Bestia para mi Bella

Ahora es mi momento de abrirme camino

Con esta flecha dorada, nunca será desperdiciado

Sí, sigo presionando y presionando cuando estoy al límite, huh

Luchando y luchando hasta que no me quede nada

Tengo que ser despreocupada, simplemente ignorar la mala energía

Nadie puede detenerme porque la estrella me pertenece

Me puse la corona en la cabeza y me dije

Esta es mi oportunidad, mírame, puedo lograrlo, puedo hacerlo (así es)

Trabajando duro para llegar a la cima

La esperanza está en el horizonte, con BINI no vamos a parar

Apunta, deja tu marca, fija tu mirada en el premio

Deja de dudar, mantén el sentimiento

Esto muy adentro es por lo que nacimos para ganar (woah, woah)

Tenemos, tenemos, tenemos esta noche para aprovechar (tenemos esta noche)

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada (tenemos esta flecha dorada)

Tomen el helado, detengan el reloj (sí)

Bailemos hasta la medianoche, que nadie sepa (sí)

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada (flecha)

Tenemos, tenemos, tenemos esta noche para aprovechar (sí-eh)

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada (tenemos esta flecha)

Tomen el helado, detengan el reloj

Bailemos hasta la medianoche, que nadie sepa

Tenemos, tenemos, tenemos esta flecha dorada (ooh)

...

[Inglés]

Alright

Hey, yeah

Let's go

Think I've lost my keys again

Madness out the door

It's a Friday night

I'm wishing for a little more

Under streetlights, 8 p.m.

Let's make this one count

No one else but me and my girls

Running this whole town

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I like it

Let's go

You can bet we own the world

Crown is on our heads (yeah)

Go check out the rules and see

Nothing to be said (nothing to be said)

In our own world, 1 a.m.

Perfect harmony (hey)

No one else but me and my girls (me and my girls)

Making our legacy

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

Everybody watch out, a storm is coming your way

Warning signs and flashin' lights

It's all of the clichés

Feel a little nervous with this moment in our hands

Got nothing to worry about

Time to take a chance

We got, we got, we got tonight to borrow

We got, we got, we got this golden arrow

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow

I gotta take a minute

Gotta catch my breath

I don't care about these limits, ready for your test

I got no time, no dime for nothing else

I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

Now it's my time to face my way through

With this golden arrow ain't ever be wasted

Yeah, I'm pushin' and pushin' when I'm on the edge, huh

Fightin' and fightin' 'til I got nothing left

I go-go-gotta just be carefree, just ignore the bad energy

Nobody can stop me 'cause the star belongs to me

I placed the crown on my head and told myself

This is my shot, watch me I can make it, I can do it (that's right)

Working hard to get to the top

Hope is on the horizon, with BINI ain't gonna stop

Take your aim, make your mark, fix your eyes on the prize

Stop believin, hold the feelin'

This far within, is why we're born to win (woah, woah)

We got, we got, we got tonight to borrow (we got tonight)

We got, we got, we got this golden arrow (got this golden arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock (yeah)

Dance 'til midnight, nobody know (yeah)

We got, we got, we got this golden arrow (arrow)

We got, we got, we got tonight, to borrow (yeah-eh)

We got, we got, we got this golden arrow (we got this arrow)

Grab the ice cream, go turn the clock

Dance 'til midnight, nobody know

We got, we got, we got this golden arrow (ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - locura
clichés /kliːˈʃeɪz/ C1	noun - clichés
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervioso
borrow /ˈbɒroʊ/ A2	verb - pedir prestado
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - dorado
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - flecha
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - legado
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - límites
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - desperdiciado
carefree /ˌkerˈfriː/ B2	adjective - despreocupado
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte
prize /praɪz/ A2	noun - premio

Estructuras gramaticales clave

• Think I've lost my keys again

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se utiliza "I've" (I have) + el participio pasado 'lost' para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado en el pasado pero con relevancia en el presente.

• No one else but me and my girls running this whole town

  ➔ Oración de relativo reducida / Frase participial

  ➔ La frase "running this whole town" funciona como modificador de "me and my girls", donde 'running' es un participio presente que reemplaza una cláusula como 'who are running'.

• Everybody watch out, a storm is coming your way

  ➔ Presente continuo para planes futuros

  ➔ La estructura "is coming" utiliza el presente continuo para indicar un evento que es inminente o que está planeado para suceder en el futuro cercano.

• I'm wishing for a little more

  ➔ Verbos de estado en forma continua

  ➔ Normalmente, 'wish' es un verbo de estado que no se usa en forma continua, pero aquí se utiliza para enfatizar la naturaleza temporal y constante del sentimiento actual del hablante.

• You can bet we own the world

  ➔ Verbos modales (Habilidad/Certeza)

  ➔ El verbo modal "can" expresa aquí un alto grado de confianza o certeza sobre la afirmación "we own the world."

• I got beauty, got strength, I'm the Beast to my Belle

  ➔ Elipsis (Omisión de 'have')

  ➔ El hablante omite el verbo auxiliar 'have' en "I got" por razones estilísticas, algo común en el inglés hablado informal y en las letras de canciones.

• Stop believin, hold the feelin

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "Stop" y "hold" están en modo imperativo, y se usan aquí para dar consejos o ánimo al oyente.

• This far within, is why we're born to win

  ➔ Oración subordinada como sujeto

  ➔ Toda la cláusula "This far within" (modificada por el contexto de progreso) actúa como sujeto del verbo "is".