golden boy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freya Skye
• Álbum: stardust

Letras y Traducción

[Español]

Había un rastro de destrucción que llevaba directo a ti

Ignoré todas las señales que ojalá no fueran ciertas

Eres un gran actor, supongo que me tuviste engañada

Supongo que era conveniente cuando estaba cerca

Porque te encanta la atención, el tema de conversación

Y yo te levantaba mientras tú solo me derrumbabas

Lo hecho, hecho está

Ahora estoy del otro lado

Así que puedes seguir siendo el chico de oro

Y perderte en todo el ruido de

"Eres amable, y eres tan perfecto"

"Me encantaría ser tu novia"

Tuviste suerte una vez

¿Cómo es vivir en la superficie?

Hablábamos todo el tiempo, ahora ni siquiera nos dirigimos la palabra

Estoy completamente despierta mientras tú sigues dormido

Eres tan indiferente a nuestra historia

Pero lo hecho, hecho está

Ahora estoy del otro lado

Así que puedes seguir siendo el chico de oro

Y perderte en todo el ruido de

"Eres amable, y eres tan perfecto"

"Me encantaría ser tu novia"

Tuviste suerte una vez

¿Cómo es vivir en la superficie?

Realmente sabes interpretar el papel

Mientras sigues rompiendo todos estos corazones

Oh, "¿cómo es ser su novia?"

Parece bueno, pero es una carga

Tuviste suerte una vez

Diviértete viviendo en la superficie

Agradezco que ya no estés desperdiciando mi tiempo

Agradezco haber dejado de intentar leer tu mente

Sé que es mucho mejor terminar así

Solo una más en tu lista, engañada y descartada

No, no estoy sola en tu desorden

Debería darme cierre, o algo así, supongo

Pero todo lo que me queda son palabras sin probar

Que todos escucharon, y lo que lo hace peor

Es que solo interpretas al chico de oro

Y te perdiste tanto en todo el ruido de

"Eres amable, y eres tan perfecto"

"Me encantaría ser tu novia"

¿Cómo es vivir en la superficie?

Realmente sabes interpretar el papel

Mientras sigues rompiendo todos estos corazones

Oh, "¿cómo es ser su novia?" (Oh)

Parece bueno, pero es una carga

Tuviste suerte una vez

Diviértete viviendo en la superficie

...

[Inglés]

There was trail of destruction that led straight to you

Ignored all the signs that I wish weren't true

You're such a good actor, I guess you had me fooled

Guess I was convenient when I was around

'Cause you love attention, the talk of the town

And I'd build you up while you'd just tear me down

What's done is done

I'm on the other side now

So you can play the golden boy

And lose yourself in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

You were lucky once

How's life living on the surface?

We'd talk all the time, now we don't even speak

I'm wide awake while you're both still asleep

You're so unaffected by our history

But what's done is done

I'm on the other side now

So you can play the golden boy

And lose yourself in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

You were lucky once

How's life living on the surface?

You can really play the part

While you stay breaking all these hearts

Oh, "what's it like to be his girlfriend?"

Looks good but it's a burden

You were lucky once

Have fun living on the surface

I'm thankful you're no longer wasting my time

I'm grateful I gave up on reading your mind

I know that it's much better ending like this

Just one on your list, deceived and dismissed

No, I'm not alone being left in your mess

It should bring me closure, or something I guess

But all that I'm left with are unproven words

That everyone heard, and what makes it worse

Is you just play the golden boy

And got so lost in all the noise of

"You're kind, and you're so perfect"

"I'd love to be your girlfriend"

How's life living on the surface?

You can really play the part

While you stay breaking all these hearts

Oh, "what's it like to be his girlfriend?" (Oh)

Looks good but it's a burden

You were lucky once

Have fun living on the surface

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - destrucción
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ A2	verb - ignorar
actor /ˈæktər/ A1	noun - actor
convenient /kənˈviːnɪənt/ B1	adjective - conveniente
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - atención
build /bɪld/ A1	verb - construir
tear /teər/ A1	verb - romper
unaffected /ˌʌnəˈfɛktɪd/ B2	adjective - no afectado
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - agradecido
deceived /dɪˈsiːvd/ B1	verb - engañar
dismissed /dɪsˈmɪst/ B1	verb - despedir
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - cierre
unproven /ˌʌnˈpruvən/ B2	adjective - no probado
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - carga

Estructuras gramaticales clave

• There was a trail of destruction that led straight to you

  ➔ Pasado simple + oración de relativo

  ➔ "led" es la forma del pasado simple de "lead" y abre la oración de relativo que describe "trail".

• You're such a good actor, I guess you had me fooled

  ➔ Presente simple + pasado perfecto

  ➔ "had" es el auxiliar del pasado perfecto en "had me fooled", indicando una acción completada antes de otro momento pasado.

• And I'd build you up while you'd just tear me down

  ➔ Condicional (would) + cláusula while (acción simultánea)

  ➔ "I'd" es la contracción de "I would", un modal condicional que expresa una intención futura en el pasado.

• What's done is done

  ➔ Construcción pasiva en presente simple

  ➔ "done" actúa como participio pasado en una estructura pasiva: "what is done" = "what has been done".

• I'm on the other side now

  ➔ Presente simple del verbo 'to be' + frase preposicional

  ➔ "I'm" es la contracción de "I am", el presente simple del verbo "to be".

• How's life living on the surface?

  ➔ Pregunta con contracción + gerundio después del sustantivo

  ➔ "living" es un gerundio que complementa a "life", describiendo su estado actual.

• I'm wide awake while you're both still asleep

  ➔ Presente simple + cláusula while (contraste)

  ➔ "while" introduce una cláusula contrastiva que muestra dos condiciones opuestas simultáneamente.

• I'm thankful you're no longer wasting my time

  ➔ Presente simple + presente continuo (negativo) después de "no longer"

  ➔ "wasting" es una frase verbal en presente continuo que indica una acción negativa en curso.

• No, I'm not alone being left in your mess

  ➔ Infinitivo pasivo (being left) después de adjetivo

  ➔ "being left" es un infinitivo pasivo que complementa a "alone", describiendo el estado de ser abandonado.