Grass Ain't Greener – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown
• Álbum: Royalty

Letras y Traducción

Descubre “Grass Ain't Greener” y aprende español a través de su letra llena de expresiones cotidianas, emociones profundas y consejos sobre amor y crecimiento personal. Ideal para quienes quieren mejorar listening y vocabulario con un tema actual y ritmos modernos.

[Español]

Ya no eres la chica que solías ser

Dices que terminaste, que sigues adelante

Este no es el mundo que solía ser

Parece que has ganado, parece que has ganado

Estoy harto de dejarte mensajes en el móvil

Una verdadera amante, pero cuando no estoy

Chica, tenías a alguien que realmente se preocupaba

Cómo la arruinaste, chica, no es justo

Solías ser con quien hablar en secreto

Esperando que mi amor se rompiera

Es una locura cómo tu cuerpo puede pasar cada noche

Actuando como si fueras una jugadora

Ese pasto no es más verde del otro lado

Oh, sí

Ese pasto no es más verde del otro lado

Oh, sí

Parece que no tiene nada de bueno ser real

Nadie es honesto sobre lo que siente

Toma una chica y trata de tratarla bien

Volverá al club otra vez

Sé lo que quieres, pero no lo vas a conseguir

A menos que sepa con seguridad que estás conectada conmigo

Tú haces lo que quieres con otra persona

Me voy, nena

Solías ser con quien hablar en secreto

Esperando que mi amor se rompiera

Es una locura cómo tu cuerpo puede pasar cada noche

Actuando como si fueras una jugadora

Ese pasto no es más verde del otro lado, he estado allí

Oh sí, he estado allí

Ese pasto no es más verde del otro lado

Oh sí

Mi amigo dijo que tengo que parar

Mi mamá dijo que las chicas te observan

Pondrán su mano en tu bolsillo

Por la tarjeta de crédito que tienes en tu billetera

Bebiendo licor cuando celebramos

Calculando todos mis fondos

Intentando que un chico se quite el condón

Porque quiere esa pensión cada mes, woo

Sé lo que quieres, pero no lo vas a conseguir

Tomas mi amabilidad por debilidad cuando actúas presumida

Ser sincero no es tu fuerte

Solías ser

Solías ser con quien hablar en secreto

Esperando que mi amor se rompiera

Es una locura cómo tu cuerpo puede pasar cada noche

Actuando como si fueras una jugadora

Ese pasto no es más verde del otro lado

Oh sí

Ese pasto no es más verde del otro lado

Oh sí

...

[Inglés]

You ain't the girl that you used to be

You say you're done, you're moving on

This ain't the world that it used to be

Looks like you've won, looks like you've won

Sick of leaving messages on your cell

A true lover, but when I'm not there

Girl, you had somebody that really cared

How you fuck it up, girl, it's not fair

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

Seems like ain't nothing cool about being real

No one's honest about what they feel

Take a hoe and try to treat her well

She'll be back up at the club again

I know what you want, but you're not gon' get it

'Less I know for sure that you're vibing with me

You do what you want with somebody else

I'm gone, baby

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side, I've been there

Oh yeah, I've been there

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

My homie said I need to stop it

My momma said bitches be watchin' you

They gon' put their hand all in your pocket

For the credit card that's in your wallet

Drinkin' liquor when we celebratin'

Calculatin' all my funds

Tryna get a nigga take the condom off

'Cause she want that tax every month, woo

I know what you want, but you're not gon' get it

Take my kindness for weakness when you act sadity

Keeping it 100 ain't your forté

You used to be

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
done /dʌn/ A1	adjective - terminado
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - moviendo
won /wʌn/ A1	verb - ganó
sick /sɪk/ A2	adjective - enfermo; harto
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - dejando
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - mensajes
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
there /ðɛr/ A1	adverb - allí
cared /kɛrd/ A2	verb - cuidó
fair /fɛər/ B1	adjective - justo; apropiado
break /breɪk/ A2	verb - romper verb - descansar; interrumpir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco; entusiasta
player /ˈpleɪər/ B1	noun - jugador; persona inconstante
grass /ɡræs/ A1	noun - hierba
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - más verde
seems /siːmz/ A2	verb - parece
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
treat /triːt/ B1	verb - tratar
back /bæk/ A1	adverb - atrás noun - espalda
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɒnt/ A1	verb - querer
gon /ɡɒn/ B2	verb (colloquial for 'going to') - ir a
vibe /vaɪb/ B2	verb - relajarse; tener buena onda
gone /ɡɒn/ A2	adjective - ido
stop /stɒp/ A1	verb - parar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb (colloquial for 'watching') - observar
hand /hænd/ A1	noun - mano
pocket /ˈpɒkɪt/ B1	noun - bolsillo
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - crédito; crédito (académico)
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - cartera
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb (colloquial for 'drinking') - bebiendo
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - licor
celebratin /ˈsɛlɪbreɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'celebrating') - celebrando
calculatin /ˈkælkjʊleɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'calculating') - calculando
funds /fʌndz/ B1	noun - fondos
tryna /ˈtraɪnə/ C1	verb (slang for 'trying to') - intentando
take /teɪk/ A1	verb - tomar
condom /ˈkɒndəm/ B2	noun - condón
want /wɒnt/ A1	verb - querer
kindness /ˈkaɪnˈnəs/ B1	noun - amabilidad
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - debilidad
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - mantener
forté /ˈfɔːrteɪ/ C1	noun - fortaleza

Estructuras gramaticales clave

• You ain't the girl that you used to be

  ➔ Contracción ('ain't')

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar para 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' o 'have not.' En este contexto, significa 'aren't.'

• Looks like you've won, looks like you've won

  ➔ Presente Perfecto ('have won')

  ➔ Se usa para describir una acción que ocurrió en un momento no especificado del pasado, pero que tiene relevancia en el presente. Aquí, implica que el resultado de una situación ahora es claro.

• Girl, you had somebody that really cared

  ➔ Pretérito Perfecto Simple ('had')

  ➔ Se usa para hablar de una acción completada en el pasado. Enfatiza que ella tenía a alguien que la quería, implicando que esa situación ha cambiado.

• How you fuck it up, girl, it's not fair

  ➔ Oración Exclamativa (con verbo informal)

  ➔ Expresa una emoción fuerte o sorpresa. El uso de 'fuck it up' es una forma coloquial y fuerte de expresar frustración por un error o una situación arruinada.

• That grass ain't greener on the other side

  ➔ Expresión Idiomática ('grass ain't greener')

  ➔ Esta es una expresión idiomática común que significa que las situaciones o posesiones de otras personas siempre parecen mejores que las tuyas, incluso si no lo son. Aquí, se usa para sugerir que la nueva situación de la persona no es realmente mejor.

• No one's honest about what they feel

  ➔ Apóstrofo Posesivo ('no one's')

  ➔ Indica posesión o una forma contraída de un verbo. Aquí, 'no one's' es una contracción de 'no one is.'

• Take a hoe and try to treat her well

  ➔ Modo Imperativo ('Take', 'treat')

  ➔ Se usa para dar órdenes o instrucciones. La línea aconseja sobre un curso de acción, sugiriendo un contraste con cómo se comporta la gente actualmente.

• My momma said bitches be watchin' you

  ➔ Uso Informal ('be watchin')

  ➔ El uso de 'be' antes de un verbo que termina en '-ing' (por ejemplo, 'be watchin') es un coloquialismo que se encuentra a menudo en algunos dialectos del inglés, incluido el Inglés Vernacular Afroamericano (AAVE). Puede implicar una acción continua o habitual.

• She'll be back up at the club again

  ➔ Futuro Simple ('will be')

  ➔ Se usa para expresar un evento futuro o una predicción. Indica la certeza de que ella volverá al club, probablemente en busca de un estilo de vida similar.