Green Light – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

♪ Me maquillo en el coche de alguien más ♪

♪ Pedimos bebidas - distintas en los mismos bares ♪

♪ Sé lo que hiciste - y quiero gritar la verdad ♪

♪ Ella cree que amas la - playa, eres un maldito mentiroso ♪

♪ Esos grandes tiburones blancos, - tienen dientes enormes ♪

♪ Espero que te muerdan ♪

♪ Pensé que dijiste que - siempre estarías enamorado ♪

♪ Pero ya no estás enamorado ♪

♪ ¿Te asustó ♪

♪ Cómo nos besábamos cuando - bailábamos en la pista luminosa ♪

♪ En la pista luminosa ♪

♪ Pero escucho sonidos en mi mente ♪

♪ Sonidos nuevos en mi mente ♪

♪ Pero cariño, te - estaré viendo a donde quiera que vaya ♪

♪ Pero cariño, te - estaré viendo en cada camino ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Porque cariño, iré a buscar - mis cosas, pero no puedo dejarte ir ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Oh, desearía poder recoger - mis cosas y simplemente dejarte ir ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ A veces despierto - en un dormitorio diferente ♪

♪ Susurro cosas, y la - ciudad te las devuelve ♪

♪ Todos esos rumores, tienen dientes enormes ♪

♪ Espero que te muerdan ♪

♪ Pensé que dijiste que - siempre estarías enamorado ♪

♪ Pero ya no estás enamorado ♪

♪ ¿Te asustó ♪

♪ Cómo nos besábamos cuando - bailábamos en la pista luminosa ♪

♪ En la pista luminosa ♪

♪ Pero escucho sonidos en mi mente ♪

♪ Sonidos nuevos en mi mente ♪

♪ Pero cariño, te - estaré viendo a donde quiera que vaya ♪

♪ Pero cariño, te - estaré viendo en cada camino ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Porque cariño, iré a buscar - mis cosas, pero no puedo dejarte ir ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Oh, cariño, iré a buscar mis - cosas, pero no puedo dejarte ir ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Sí, cariño, iré a buscar mis - cosas, pero no puedo dejarte ir ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Oh, desearía poder recoger - mis cosas y simplemente dejarte ir ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

♪ Estoy esperando, esa - luz verde, la quiero ♪

[Inglés]

♪ I do my makeup in somebody else's car ♪

♪ We order different drinks at the same bars ♪

♪ I know about what you did and I wanna scream the truth ♪

♪ She thinks you love the beach, you're such a damn liar ♪

♪ Those great whites, they have big teeth ♪

♪ Hope they bite you ♪

♪ Thought you said that you would always be in love ♪

♪ But you're not in love no more ♪

♪ Did it frighten you ♪

♪ How we kissed when we danced on the light up floor ♪

♪ On the light up floor ♪

♪ But I hear sounds in my mind ♪

♪ Brand new sounds in my mind ♪

♪ But honey I'll be seein' you 'ever I go ♪

♪ But honey I'll be seein' you down every road ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ 'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Oh, I wish I could get my things and just let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Sometimes I wake up in a different bedroom ♪

♪ I whisper things, the city sings 'em back to you ♪

♪ All those rumors, they have big teeth ♪

♪ Hope they bite you ♪

♪ Thought you said that you would always be in love ♪

♪ But you're not in love no more ♪

♪ Did it frighten you ♪

♪ How we kissed when we danced on the light up floor ♪

♪ On the light up floor ♪

♪ But I hear sounds in my mind ♪

♪ Brand new sounds in my mind ♪

♪ But honey I'll be seein' you 'ever I go ♪

♪ But honey I'll be seein' you down every road ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ 'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Oh, honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Oh, I wish I could get my things and just let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
makeup /ˈmeɪˌkʌp/ A2	noun - maquillaje
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
frighten /ˈfraɪtən/ B2	verb - asustar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - susurrar
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - rumores
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
light /laɪt/ A1	noun - luz
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
dance /dæns/ A1	verb - bailar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - dormitorio
wait /weɪt/ A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• I do my makeup in somebody else's car

  ➔ Caso posesivo con pronombres indefinidos

  ➔ El uso de "somebody else's" indica posesión para un pronombre indefinido añadiendo 's.

• I know about what you did and I wanna scream the truth

  ➔ Oración sustantiva como objeto de una preposición

  ➔ "What you did" funciona como una oración sustantiva que actúa como objeto de la preposición "about".

• She thinks you love the beach, you're such a damn liar

  ➔ Intensificador 'such a'

  ➔ La estructura "such a" + sintagma nominal se utiliza para enfatizar el grado o la cualidad de un sustantivo.

• Thought you said that you would always be in love

  ➔ Futuro en el pasado (would)

  ➔ "Would" se utiliza aquí para describir una intención futura desde la perspectiva del pasado.

• Did it frighten you / How we kissed when we danced

  ➔ Oración sustantiva como objeto directo

  ➔ "How we kissed..." actúa como objeto directo del verbo "frighten".

• But honey I'll be seein' you 'ever I go

  ➔ Futuro progresivo

  ➔ "I'll be seein'" utiliza el futuro progresivo para describir una acción en curso en el futuro.

• 'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidad

  ➔ "Can't" indica la incapacidad del sujeto para realizar la acción de dejar ir.

• I wish I could get my things and just let go

  ➔ Wish + subjuntivo pasado (could)

  ➔ "Wish I could" expresa un deseo sobre un estado que actualmente no es realidad (hipotético).