GRWM (Get Ready With Me) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: ILLIT
• Álbum: MAMIHLAPINATAPAI

Letras y Traducción

[Español]

Nuestro rostro reflejado en el espejo

Sube la base de luz lunar

Hey, hey, el maquillaje que siempre soñé

Tan feliz de verte

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices?

La señal que intercambiamos en secreto

Sentada con mi pouch de alas

Me encanta, modo maquillaje activado

Enciende las luces de estrellas

El estado de ánimo que escondí en el bolsillo

Hoy elijo, la confianza al máximo

Porque estoy contigo

Ya me gusta

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

Labios de aroma a mocca, chu, corazones en las mejillas

Mi corazón late fuerte

Hey, hey, tu maquillaje y el mío

Tan feliz de verte

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices?

En mis ojos, el color del cielo nocturno, la Vía Láctea

Bomba de brillo, resplandeciente

Me hace cosquillas en el corazón

Polvo lavanda, un tono misterioso

Siento como si estuviera bajo un hechizo

Entre nosotras (nuestras miradas se encuentran)

Llenas de (risas)

Yeah, nos gusta (Yeah, nos gusta)

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

Nuestro rostro reflejado en el espejo

Nos queda bien, bae

Hey, hey, el maquillaje que siempre soñé

Tan feliz de verte

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices?

Ooh, doo

Nuestra hora mágica se tiñe

¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices? ¿Qué dices?

...

[Coreano]

거울에 비친 우리 둘의 face

올려 달빛 base

Hey, hey, 꿈꿔온 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

비밀스럽게 너와 주고받은 sign

날개 달린 pouch 들고 앉아

좋아 makeup mode on

별빛 조명을 켜

주머니 끝 숨겨왔던 mood

오늘만은 choose, 자신감은 full

너와 함께니까

맘에 들지 이미

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

모카 향 lip, chu, 볼에는 하트 shape

두근 두근대

Hey, hey, 나와 너의 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

밤하늘 색 눈엔 Milky Way

Glitter bomb 반짝거리게

맘이 간지러워

Lavender powder, 묘한 hue

마법에 걸린 느낌

우리 사이 (닿은 눈빛)

가득 번진 (웃음소리)

Yeah, we like it (Yeah, we like it)

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

거울에 비친 우리 둘의 face

잘 어울려, bae

Hey, hey, 꿈꿔온 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

Ooh, doo

물든 우리의 magic hour

Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
거울 geoul TOPIK Level 1	noun - espejo
비추다 bichuda TOPIK Level 2	verb - reflejar
달빛 dalbit TOPIK Level 1	noun - luz de la luna
비밀스럽다 bimilseureopda TOPIK Level 3	adjective - secreto
날개 nalgae TOPIK Level 1	noun - ala
pouch pauchi TOPIK Level 2	noun - bolsa
별빛 byeolbit TOPIK Level 1	noun - luz de las estrellas
조명 jomyeong TOPIK Level 2	noun - iluminación
자신감 jasingam TOPIK Level 2	noun - confianza
모카 moka TOPIK Level 2	noun - moca
Glitter geulitéo TOPIK Level 3	noun - purpurina
Lavender rabendeo TOPIK Level 3	noun - lavanda
묘한 myohan TOPIK Level 3	adjective - misterioso
마법 mabeop TOPIK Level 2	noun - magia
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - extenderse
magic hour majik aweo TOPIK Level 4	noun - hora mágica

Estructuras gramaticales clave

• 거울에 비친 우리 둘의 face

  ➔ Oración de relativo con -은/ㄴ

  ➔ El verbo "비친" (reflejado) modifica directamente a "face", formando una oración relativa: "la cara reflejada en el espejo".

• 올려 달빛 base

  ➔ Forma imperativa simple sin -아/어요

  ➔ "올려" es el imperativo de "올리다" (levantar/colocar) usado como orden directa: "¡Eleva la base de luz lunar!"

• 날개 달린 pouch 들고 앉아

  ➔ Conector -고 que enlaza acciones

  ➔ "들고" (sosteniendo) y "앉아" (sentándose) están conectados por "-고", indicando acciones simultáneas: "Sosteniendo la bolsa con alas, (nos) sentamos".

• 주머니 끝 숨겨왔던 mood

  ➔ Pasado perfecto '-아/었- + ㄴ/었던' que describe un estado previo

  ➔ "숨겨왔던" une "숨기다" (esconder) + "-아/었-" (pasado) + "-던" (descriptivo), traducido como “el estado de ánimo que había estado oculto”.

• 너와 함께니까

  ➔ Cláusula de razón '-니까' (porque)

  ➔ "함께니까" = "함께" (juntos) + "-니까" (porque), indicando la razón: “porque estamos juntos”.

• Glitter bomb 반짝거리게

  ➔ Adverbio '-게' que convierte adjetivo en adverbio

  ➔ "반짝거리게" = "반짝거리다" (brillar) + "-게" (adverbio), traducido como “de forma brillante”.

• 우리 사이 (닿은 눈빛)

  ➔ Participio pasado '-은' usado como modificador

  ➔ "닿은" = "닿다" (tocar) + "-은" (modificador pasado), describiendo la mirada: “la mirada que tocó”.

• 맘에 들지 이미

  ➔ Adverbio '이미' (ya) colocado después del verbo para énfasis

  ➔ "들지" es la forma negativa de "들다" (gustar) y "이미" significa “ya”, dando la idea de “ya no me gusta”.

• 오늘만은 choose, 자신감은 full

  ➔ Marcador tópico contrastivo '-은/는' con palabras prestadas

  ➔ "오늘만은" emplea la partícula contrastiva "-은" para subrayar "solo hoy", y "자신감은 full" pone "자신감" (confianza) como tema con "-은" y añade el adjetivo inglés "full".