Gun – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat
• Álbum: Scarlet

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aquí hay una nueva posición desde el frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

No te vas a esconder cuando dispares (dis, dis, dis, dispares)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Nene, sé cómo usar una pistola (pistola, pis, pis, pistola)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Podría hacer que esa p*lla suene "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aquí hay una nueva posición desde el frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

No te vas a esconder cuando dispares (dis, dis, dis, dispares)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Nene, sé cómo usar una pistola (pistola, pis, pis, pistola)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Podría hacer que esa p*lla suene "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, I said James Dean

Sí, sí, sí, dije James Dean

Let me in them jeans

Déjame entrar en esos jeans

Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream (I see)

Ponme en tu cadera, y déjame montarte hasta que me corra (ya veo)

I just saw yo' girl, and now we gotta flee the scene

Acabo de ver a tu chica, y ahora tenemos que huir de la escena

Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

Escóndelo en mi c*ño como lo escondes en tu manga

G (g), G (g), I'ma fuckin' G (c'mon)

G (g), G (g), soy una p*ta G (vamos)

Take it like a thug and make you change your new white tee

Tómalo como un gánster y haz que cambies tu nueva camiseta blanca

Better bite the bullet, baby, take one for the team (the team)

Mejor trágate la bala, nene, hazlo por el equipo (el equipo)

Put this pussy on it till you wake up from yo' dream (ring)

Ponle este c*ño hasta que despiertes de tu sueño (ring)

If that shit not workin' you could fire her, n— (what?)

Si esa m*erda no funciona, podrías despedirla, n— (¿qué?)

Shoot it down my throat, but with a silencer, n— (what?)

Dispáralo por mi garganta, pero con un silenciador, n— (¿qué?)

I know that she mad, but I don't vibe wit' her, n— (what?)

Sé que está enojada, pero no conecto con ella, n— (¿qué?)

If she talkin' shit, then I'ma silence her, n— (what?)

Si está hablando m*erda, entonces la silenciaré, n— (¿qué?)

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aquí hay una nueva posición desde el frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

No te vas a esconder cuando dispares (dis, dis, dis, dispares)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Nene, sé cómo usar una pistola (pistola, pis, pis, pistola)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Podría hacer que esa p*lla suene "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aquí hay una nueva posición desde el frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

No te vas a esconder cuando dispares (dis, dis, dis, dispares)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Nene, sé cómo usar una pistola (pistola, pis, pis, pistola)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Podría hacer que esa p*lla suene "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Yeah, yeah, yeah, now assume new position, aye

Sí, sí, sí, ahora asume una nueva posición, oye

I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

He estado antojando acción, tengo una herramienta en la cocina, oye

Stick it up me in the livin' room, here's ya ticket, aye

Mételo en mí en el salón, aquí está tu boleto, oye

Jump on that machine, and load the turret, give 'em friction, aye

Súbete a esa máquina, carga la torreta, dales fricción, oye

Cock it when I walk into the room, "Chk-chk"

Carga cuando entro en la habitación, "Chk-chk"

Aim, fire, when he behind it go boom, let the trigga spray

Apunta, dispara, cuando está detrás hace boom, deja que el gatillo rocíe

When these local women wanna woo

Cuando estas mujeres locales quieren seducir

It don't hit the same, trust me I am into pain

No es lo mismo, confía en mí, me gusta el dolor

Whip it, I don't feel a thing

Azótalo, no siento nada

Let's try some new positions, baby

Probemos nuevas posiciones, nene

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aquí hay una nueva posición desde el frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

No te vas a esconder cuando dispares (dis, dis, dis, dispares)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Nene, sé cómo usar una pistola (pistola, pis, pis, pistola)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Podría hacer que esa p*lla suene "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Here's a new position from the front (front, fro, fro, front)

Aquí hay una nueva posición desde el frente (frente, fre, fre, frente)

Ain't gon' be no duckin' when ya bust (bu, bu, bu, bust)

No te vas a esconder cuando dispares (dis, dis, dis, dispares)

Baby, I know how to use a gun (gun, gu, gu, gun)

Nene, sé cómo usar una pistola (pistola, pis, pis, pistola)

I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

Podría hacer que esa p*lla suene "Grrah-ta-ta-ta-ta"

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Da-da-da, da-da-da

Da-da-da, da-da-da

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gun /ɡʌn/ A1	noun - arma de fuego que dispara proyectiles. noun - (argot) brazo fuerte.
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - lugar donde se encuentra alguien o algo. noun - puesto de trabajo o rol. noun - (argot sexual) postura específica para la actividad sexual.
front /frʌnt/ A1	noun - parte delantera o superficie de algo. noun - frente, línea donde combaten las fuerzas militares.
bust /bʌst/ B1	verb - romper. verb - (argot) eyacular. noun - redada policial. noun - busto, escultura de la cabeza, hombros y pecho de una persona.
duck /dʌk/ B1	verb - agachar la cabeza o el cuerpo rápidamente, especialmente para evitar un golpe o por miedo. verb - evadir un deber o responsabilidad.
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - pantalones casuales hechos de mezclilla.
hip /hɪp/ A2	noun - cadera, parte del cuerpo entre la parte superior de la pierna y la cintura. adjective - (argot) de moda, a la última.
cream /kriːm/ B1	noun - nata, la parte grasa de la leche; una sustancia espesa y suave. verb - (argot) eyacular.
flee /fliː/ B1	verb - huir de un lugar o situación de peligro.
scene /siːn/ B1	noun - escena, el lugar donde ocurre un incidente en la vida real o en la ficción. noun - escena, parte de una obra de teatro, película o libro.
sleeve /sliːv/ A2	noun - manga, la parte de una prenda que cubre el brazo.
thug /θʌɡ/ B2	noun - matón, persona violenta y agresiva, especialmente un criminal.
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala, un pequeño proyectil de metal disparado desde un arma.
fire /ˈfaɪər/ B1	verb - disparar un arma de fuego u otra arma. verb - despedir a alguien de un trabajo. noun - combustión o incendio.
shoot /ʃuːt/ B1	verb - disparar un arma de fuego u otra arma. verb - moverse repentina y rápidamente en una dirección específica.
silencer /ˈsaɪlənsər/ B2	noun - silenciador, un dispositivo acoplado a un arma de fuego para reducir el sonido de su descarga.
vibe /vaɪb/ B2	noun - (informal) vibra, el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar comunicada y sentida por otros. verb - (informal) conectar, congeniar con alguien o algo.
crave /kreɪv/ B2	verb - anhelar, sentir un deseo poderoso por algo.
turret /ˈtɜːrɪt/ B2	noun - torreta, una pequeña torre en la cima de una torre o edificio más grande. noun - torreta, una estructura blindada giratoria en un tanque, buque de guerra o aeronave, desde la cual se disparan armas.
friction /ˈfrɪkʃən/ B2	noun - fricción, la resistencia que una superficie u objeto encuentra al moverse sobre otro. noun - fricción, conflicto o animosidad causada por un choque de voluntades, opiniones o temperamentos.

Estructuras gramaticales clave

• Ain't gon' be no duckin' when ya bust

  ➔ Inglés informal: contracciones ("ain't", "gon'", "ya"), doble negación ("no duckin'"), y la cláusula "when".

  ➔ Esta línea demuestra el uso común del inglés informal. "Ain't" es una contracción de "is not," "are not," "am not," "has not," o "have not." "Gon'" es la forma abreviada de "going to" (indicando tiempo futuro). "Ya" es la forma abreviada de "you." "No duckin'" es una doble negación, usada informalmente para énfasis. La cláusula "when" introduce una cláusula subordinada de tiempo.

• Baby, I know how to use a gun

  ➔ Estructura "How to + Infinitivo".

  ➔ Esta estructura, "how to + infinitivo", se usa para expresar conocimiento o habilidad para realizar una acción. Responde a la pregunta "cómo hacer algo".

• I could make that dick go fuckin' "Grrah-ta-ta-ta-ta"

  ➔ Verbo Causativo "Make" (make + objeto + forma base del verbo).

  ➔ "Make" como verbo causativo significa forzar o hacer que alguien o algo haga algo. El patrón es "make + objeto + forma base del verbo (sin 'to')".

• Hide it in my pussy like you hide it in yo' sleeve

  ➔ "Like" como conjunción de comparación.

  ➔ En este contexto, "like" actúa como una conjunción (similar a "as if" o "as though") para introducir una cláusula que describe cómo se realiza una acción, comparándola con otra situación.

• Better bite the bullet, baby, take one for the team

  ➔ "Had Better" (a menudo abreviado a "better" en el habla informal).

  ➔ "Had better" (a menudo abreviado a "better" en el habla informal) se usa para dar un consejo fuerte o una advertencia, indicando lo que sería mejor hacer en una situación particular.

• If that shit not workin' you could fire her, n—

  ➔ Primer Condicional (negación informal) y "Could" para posibilidad/sugerencia.

  ➔ Esta es una oración "condicional de tipo 1" que expresa una posibilidad real en el futuro. La estructura es "If + presente simple, (then) + will/can/may/might/could + verbo base." Aquí, "not workin'" es un participio presente informal de "is not working," y "could" sugiere una posible acción o consecuencia.

• I been cravin' chickens, keep a tool in the kitchen, aye

  ➔ Presente Perfecto Continuo (informal "I been" por "I have been").

  ➔ El "presente perfecto continuo" describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o que ha terminado recientemente pero tiene resultados visibles. "I been" es una contracción informal y dialectal muy común de "I have been."

• It don't hit the same, trust me I am into pain

  ➔ Negación informal ("don't" por "doesn't") y Verbo Frasal "be into".

  ➔ En inglés informal, especialmente en ciertos dialectos, "don't" se usa a veces con sujetos de tercera persona del singular en lugar de "doesn't." "To be into something" es un verbo frasal que significa estar muy interesado, involucrado o entusiasmado con algo.

• Put me on yo' hip, and let me ride it till I cream

  ➔ Verbo Causativo "Let" (let + objeto + forma base del verbo) y "Till" (hasta).

  ➔ "Let" como verbo causativo significa permitir que alguien o algo haga algo. El patrón es "let + objeto + forma base del verbo (sin 'to')". "Till" es una forma abreviada informal o poética de "until," indicando un punto en el tiempo o una condición.