$.H.I.T – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bebe Rexha
• Álbum: DIRTY BLONDE

Letras y Traducción

[Español]

(Hit-Boy)

Claramente, claramente, sé que te gusto

Ven y dale un sorbo, soy la combinación perfecta

Whoa, jugando con su mente

Whoa, sé que te gusto

Claramente, claramente, sé que te gusto

Ven y dale un sorbo, soy la combinación perfecta

Whoa, jugando con su mente

Whoa, sé que te gusto

Soy lo mejor, soy lo mejor

Soy lo mejor, soy la m-e-j-o-r

Soy lo mejor, soy lo mejor

Soy lo mejor, la combinación perfecta

Qué puta semana, qué puta semana

Los debilito, los pongo de rodillas

Cariño, en la calle, soy una provocadora, soy una coqueta (coqueta)

A ponerlos a trabajar (trabajar), manos arriba como signo de paz

Lunes de fiesta (fiesta), martes, te ignoro (ignoro)

Miércoles, me aman (aman), jueves, estoy soltera, bebé

Viernes, soy una salvaje (salvaje), sábado, soy una intensa (intensa)

Domingo, duermo como un dulce angelito, bebé

Claramente, claramente, sé que te gusto

Ven y dale un sorbo, soy la combinación perfecta

Whoa, jugando con su mente

Whoa, sé que te gusto

Soy lo mejor, soy lo mejor

Soy lo mejor, soy la m-e-j-o-r

Soy lo mejor, soy lo mejor

Soy lo mejor, la combinación perfecta

La combinación perfecta

...

[Inglés]

(Hit-Boy)

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, I'm the S-H-I-T

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, sugar-honey iced tea

What a fuckin' week, what a fuckin' week

Make 'em weak, get 'em on their knees

Baby, in the streets, I'm a tease, I'm a flirt (flirt)

Put 'em to work (work), two legs high like a peace sign

Monday party up (up), Tuesday, brush you off (off)

Wednesday, I be loved (loved), Thursday, I be single, baby

Friday, I'm a freak (freak), Saturday, I'm a creep (creep)

Sunday, I'm asleep like a sweet little angel, baby

High key, high key, I know that you like me

Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

Whoa, fuckin' with his psyche

Whoa, I know that you like me

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, I'm the S-H-I-T

I'm the shit, I'm the shit

I'm the shh, sugar-honey iced tea

Sugar-honey iced tea

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
psyche /ˈsaɪki/ C2	noun - psique
tease /tiːz/ B2	noun - provocador
flirt /flɜːrt/ B2	noun - coqueto
freak /friːk/ B2	noun - fenómeno
creep /kriːp/ C1	noun - desagradable
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
honey /ˈhʌni/ A1	noun - miel
sip /sɪp/ B2	verb - sorber
brush /brʌʃ/ A2	verb - cepillar
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - festejar
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - soltero
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - dormido

Estructuras gramaticales clave

• Come and take a sip, I'm the sugar-honey iced tea

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "come" y "take" se usan en forma base para dar una invitación o mandato directo.

• I know that you like me

  ➔ Oración subordinada sustantiva (Objeto del verbo)

  ➔ La cláusula "that you like me" actúa como objeto del verbo "know".

• I'm the shh, I'm the S-H-I-T

  ➔ Aposición / Elipsis

  ➔ El hablante usa elipsis o discurso fragmentado para enfatizar el acrónimo "S-H-I-T" después de "the shh".

• Make 'em weak, get 'em on their knees

  ➔ Estructura causativa / Objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ "Make" y "get" se usan para describir causar que alguien esté en un estado o realice una acción.

• Two legs high like a peace sign

  ➔ Símil

  ➔ El uso de "like" crea una comparación figurativa entre su pose y un "signo de paz".

• Sunday, I'm asleep like a sweet little angel, baby

  ➔ Adverbial de tiempo / Verbo estático

  ➔ "Sunday" actúa como adverbial de tiempo, y "asleep" funciona como adjetivo que describe un estado.