HadesEnd – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yousei Teikoku

Letras y Traducción

[Español]

En el incensario dorado que arde con fragancia humeante

FUNERAL es el cuerpo puro, la perfección se apaga

Ojalá que la paz sea mi descanso

Mi corazón devora la vida con vacío en el alma

Bebiéndome la impureza,

La ardiente herida

Me detengo y la suelto,

Hasta que se acabe

Que se hundan en el abismo de sus pecados, el fin de Hades

En un silencio como llamas

Se llena de locura distorsionada

Quemando con oraciones blancas hasta agotarse,

Las manchas de almas inmundas

De la amada elegida, su vida se deshace

Donde sea que esté, vive sin límites

El paraíso que se extiende al final

Incluso en falsa gloria,

Mi alma devora la vida con vacío en el alma

Las impurezas recorren velozmente,

El cuerpo en decadencia,

Incluso aquellos que tocan,

Son llevados a la muerte,

Hasta el fin de los tiempos, Hades, resiste, hasta el colapso

En el cetro que llevo en mi corazón,

Reside la santidad de la soledad nobilísima

¿Entregaré el corazón desgarrado?

Oh veneno del noble sacrificio,

Con la copa de la bendición,

Haz que florezca mi ser

Que el dolor y el pecado,

La cruel carga,

El espejo de sangre,

Cadáveres llenos de pecado,

Y todo el dolor, en la muerte,

En el cetro que llevo en mi corazón,

Reside la santidad de la soledad nobilísima

En un silencio como llamas,

Se llena de locura distorsionada

Quemando con oraciones blancas hasta agotarse,

Las manchas de almas inmundas,

De la amada elegida, su vida se deshace

Contemplo el fin de este mundo que está por terminar,

Acompaño a la bestia temerosa,

Lamento el mal que se extiende,

Y ofrezco mi venerable vida en sacrificio

Para calmarlo con un sacramento sagrado

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

...

[Japonés]

燻(くゆ)りし薫り立つ金の香爐(こうろ)に

葬(はふ)るは純潔の亡骸よ

願わくは安寧(あんねい)を

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けが)飲み干して

滾(たぎ)る痛みよ

己が堰き止めて

限れよ

罪業(ざいごう)地の圏谷(たに)"Hades"滅びよ、その命

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで焼き盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

何處(いずこ)に在ろうとも限りなく生く

最後(いやはて)に広がる楽園よ

虚偽(いつわり)の栄華でも

心空(しんくう)にして生を喰われる

汚穢(けがれ)駆け巡り

爛(ただ)る身体は

触れし者さえも

死に至る

永劫地の果て"Hades"抗え、終焉るまで

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

抉りし心臓(こころ)捧ぐのか

気高き供物の毒血(どく)よ

祝福の盃(さかずき)で

我が身よ咲け

罪苦(ざいく) 生意(せいい)

苛酷(かこく) 罪科(ざいか)

亀鏡(ききょう) 血染(ちぞめ)

罪苦(ざいく) 死屍(しし)

懐(いだ)きし胸の王笏に

宿るは聖なる孤高

焔(ほのお)の如き静寂に

歪(ひず)んだ狂気が満ちる

白き祈りで盡(つく)す

不浄な霊魂(こころ)の滲みよ

選ばれし愛し子の

生命(いのち)は散る

この世の果てを臨みし我は

懼れし獣従え

蔓延る悪を愁(うれ)いて

尊貴(とうとき)命

供犠(くぎ)に捧げて鎮めん

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
薫り(かおり) /kaoɾi/ B2	noun - fragancia
純潔(じゅんけつ) /dʑuŋke̞tsɯ/ B2	noun - pureza
安寧(あんねい) /anne̞i/ C1	noun - paz
痛み(いたみ) /itami/ B1	noun - dolor
狂気(きょうき) /kʲo̞ːki/ C1	noun - locura
生命(いのち) /inotʃi/ B2	noun - vida
罪業(ざいごう) /zaigo̞ː/ C2	noun - pecado
静寂(せいじゃく) /se̞ːdʑa̠kɯ/ C1	noun - silencio
霊魂(れいこん) /ɾe̞ːko̞ɴ/ C2	noun - alma
孤高(ここう) /koko̞ː/ C2	adjective - solitario y noble
供物(くぎ) /kɯɡi/ B2	noun - ofrenda
悪(あく) /aku/ A2	noun - mal
果て(はて) /hate/ B1	noun - fin
抗う(あらがう) /aɾaɡaɯ/ B2	verb - resistir