Baptize – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yousei Teikoku

Letras y Traducción

[Español]

Cuando florecen los capullos de invierno

El color del cielo brilla en plata

La atmósfera tiembla, el viento dispersa los pétalos

Sopla como alas

Invita, llévalo a su lugar

El paraíso dorado

¿Traga todo, cielo o infierno?

En el tiempo congelado

Soportando la soledad, ¿a quién espero?

Dios, ¿soy un pecado?

¿Qué reflejan tus ojos azules?

Ni siquiera en las antiguas historias puedo animarlo

Bajo el profundo hielo

La luz sagrada recién nacida

Por favor, guíalo

Aferrándome a la vida, pido perdón

El rocío de la gracia enviada del cielo

¿Es compasión o malicia lo que todo lo consume?

Con pensamientos depravados

¿A quién confío la esperanza de vivir?

Dios, dame redención

El frío que cubre la tierra blanca

Deja caer la mancha roja incrustada en lo profundo de mis ojos

El dolor de la lucha por lo que se roba

He perdido a alguien importante

Conozco el dolor del apocalipsis

En el tiempo derretido

Abrazando la soledad, espero la mañana

Dios, dame la verdad

¿Qué perdonan tus ojos rojos?

Transforma la tormenta en mi pecho en una hoja de hierro

La velocidad con la que se expande el pecado que llevo

Aumenta la densidad de la oración

En nombre de la determinación, te advierto, Baptize

...

[Japonés]

冬の蕾花咲く頃

空の色は銀に輝く

大気は奮え風は花弁を

羽根のように吹き散らす

誘い誘え彼の場所へと

金に輝く桃源郷は

全て飲み込む天か地獄か

凍ったままの刻の中

孤独に耐えて誰を待つ

神よ私は罪ですか

碧い瞳は何を映すの

古の物語でも彼を奮わせられない

深く深い氷の下には

生まれたての聖なる光

どうか彼を導いて

生に縋り赦しを乞い

天の遣わす恵みの露

全て飲み干す慈悲か悪意か

堕落した思考のまま

生きる希望誰に託す

神よ私に贖いを

白い大地を覆う冷気は

染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす

奪い奪う死闘の痛みは

大切な人を失くした

終末の痛みと知る

融けた刻の中

孤独を抱いて朝を待つ

神よ私に真実を

赤い瞳は何を赦すの

吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて

背負う罪が広がる速さに

祈りの密度を高めて

覚悟の名で誡めてBaptize

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冬 /fuyu/ A2	noun - invierno
蕾 /tsubomi/ B1	noun - capullo
花 /hana/ A1	noun - flor
咲く /saku/ A2	verb - florecer
空 /sora/ A1	noun - cielo
色 /iro/ A2	noun - color
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
大気 /taiki/ B2	noun - atmósfera
風 /kaze/ A1	noun - viento
花弁 /kaben/ C1	noun - pétalo
羽根 /hane/ B2	noun - pluma
誘い /sasoi/ C2	noun - tentación
場所 /basho/ A2	noun - lugar
桃源郷 /tōgenkyō/ C2	noun - tierra utópica
飲み込む /nomikomu/ B2	verb - tragar

Estructuras gramaticales clave

• 冬の蕾花咲く頃

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo + Verbo (cuando algo sucede)

  ➔ Esta estructura indica un marco temporal, lo que significa 'cuando los brotes florecen en invierno'.

• 神よ私は罪ですか

  ➔ Sustantivo + よ + Sujeto + Verbo + か (preguntando)

  ➔ Esta estructura se utiliza para hacer una pregunta, lo que significa 'Dios, ¿soy un pecador?'

• 孤独に耐えて誰を待つ

  ➔ Verbo + に + Sustantivo + Verbo (indicando propósito o razón)

  ➔ Esta estructura indica el propósito de soportar la soledad, lo que significa 'soportar la soledad para esperar a alguien'.

• 生に縋り赦しを乞い

  ➔ Verbo + に + Sustantivo + Verbo (indicando una solicitud)

  ➔ Esta estructura indica una solicitud de perdón, lo que significa 'aferrándose a la vida y pidiendo perdón'.

• 堕落した思考のまま

  ➔ Verbo + た + Sustantivo + の + まま (indicando un estado o condición)

  ➔ Esta estructura indica un estado de ser, lo que significa 'permanecer en un estado de pensamientos caídos'.

• 覚悟の名で誡めてBaptize

  ➔ Sustantivo + の + Sustantivo + で + Verbo (indicando un medio o método)

  ➔ Esta estructura indica el medio por el cual se hace algo, lo que significa 'por el nombre de la resolución, yo bautizo'.