filament – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Yousei Teikoku

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

¿Cuánto más tengo que perder para que permitan mis latidos acelerados?

会いたくて涙

Ansío verte y lágrimas fluyen

溢れるよ

Desbordan

全ては未来を繋ぐ鍵

Todo es la llave que conecta el futuro

崩れる身体に絆感じて

Siento el lazo en mi cuerpo que se deshace

もう一度君を守ると誓う

Juro protegerte una vez más

亡くす事を恐れても

Aunque tenga miedo de perderte

未来はもう還らない

El futuro ya no volverá

ただ守る為に生きる

Solo vivo para protegerte

僕が僕である為に

Para ser yo mismo

...

...

信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

Si de verdad puedes confiar en mí, solo quiero decir una cosa

最後まで君を

Hasta el último momento,

愛すると

Te amaré

全ては君へと還る為

Todo para que vuelva hacia ti

切なくて焦がす胸に響いた

Resonó en mi pecho que duele y quema

優しい嘘と叫びの filament

La mentira suave y el grito de la filamento

亡くす事を恐れても

Aunque tenga miedo de perderte

未来はもう還らない

El futuro ya no volverá

ただ守る為に生きる

Solo vivo para protegerte

僕が僕である為に

Para ser yo mismo

...

...

この想いが

Si estas emociones

許されるなら

son aceptadas

楽園二人築きたかった

Quisiera construir un paraíso a nuestro lado

いつでも隣笑いたかった

Siempre quería sonreír contigo

生きてる意味を信じたかった

Deseaba creer en el significado de vivir

未来はずっと君へ続いてた

El futuro siempre continuó hacia ti

惹かれるほど苦しくなる

Se vuelve más doloroso y difícil de resistir

...

...

全ては未来を繋ぐ鍵

Todo es la llave que conecta el futuro

崩れる身体に絆感じて

Siento el lazo en mi cuerpo que se deshace

もう一度君を守ると誓う

Juro protegerte una vez más

亡くす事を恐れても

Aunque tenga miedo de perderte

未来はもう還らない

El futuro ya no volverá

ただ守る為に生きる

Solo vivo para protegerte

僕が僕である為に

Para ser yo mismo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
失う /uɕinau/ B1	verb - perder, extraviar
鼓動 /kodoː/ B2	noun - latido, pulsación
許す /jɯrɯsɯ/ B1	verb - permitir, perdonar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
繋ぐ /t͡sɯnaɡɯ/ B1	verb - conectar, unir, atar
鍵 /kaɡi/ A2	noun - llave; clave, solución
崩れる /kɯzɯrerɯ/ B2	verb - colapsar, derrumbarse, desmoronarse
絆 /kizɯna/ B2	noun - lazo, vínculo (emocional)
誓う /t͡ɕikau/ B2	verb - jurar, prometer, votar
亡くす /nakɯsɯ/ B2	verb - perder (a una persona, algo preciado); morir
還る /kaerɯ/ B2	verb - regresar (a un estado anterior, lugar original o a alguien); revertir
守る /mamorɯ/ A2	verb - proteger, defender; obedecer
生きる /ikirɯ/ A2	verb - vivir, existir
信じる /ɕind͡ʑirɯ/ A2	verb - creer, confiar
愛する /aisɯrɯ/ B1	verb - amar, querer
切ない /set͡sɯnai/ B2	adjective - doloroso, desgarrador, triste, conmovedor
焦がす /koɡasɯ/ B2	verb - quemar, chamuscar; (metafórico) anhelar intensamente, consumir por deseo/amor
響く /çibikɯ/ B1	verb - resonar, hacer eco; afectar (emocionalmente)
フィラメント /ɸira̠me̞nto̞/ C1	noun - filamento
楽園 /rakɯe̞n/ B2	noun - paraíso, edén

Estructuras gramaticales clave

• あとどれくらい失えば 高鳴る鼓動許される?

  ➔ 〜ば (condicional) + 〜れる/られる (pasivo/potencial)

  ➔ `失えば` (ushinaeba): Esta es la forma condicional del verbo `失う` (ushinau, perder). Significa 'si (uno) pierde'. `許される` (yurusareru): Esta es la forma pasiva de `許す` (yurusu, permitir/perdonar). Aquí, también tiene un matiz potencial, significando 'puede ser permitido' o 'puede ser perdonado'. La combinación pregunta, 'Si pierdo esto mucho más, ¿puede mi corazón galopante ser perdonado?'

• 亡くす事を恐れても 未来はもう還らない

  ➔ 〜ても (aunque/incluso si)

  ➔ `恐れても` (osoretemo): Este patrón se forma con la forma te de un verbo (`恐れる`, osoreru, temer) seguido de `も`. Significa 'aunque' o 'incluso si', expresando una concesión. La frase significa 'Aunque tema perderlo/a, el futuro ya no regresará.'

• ただ守る為に生きる

  ➔ 〜為に (para, con el propósito de)

  ➔ `守る為に` (mamoru tame ni): Esta frase consiste en un verbo en su forma de diccionario (`守る`, mamoru, proteger) seguido de `為に`. Significa 'para' o 'con el propósito de', indicando la razón o el objetivo de una acción. Así, 'Vivo solo para proteger (ello/a ti).'

• 僕が僕である為に

  ➔ 〜である (cópula formal) + 〜為に (en aras de)

  ➔ `僕が僕である` (boku ga boku de aru): `である` es una forma más formal o literaria de `だ/です` (ser/estar). Aquí, `僕が僕である` funciona como una cláusula que modifica `為に`, significando 'en aras de que yo sea yo mismo' o 'para que yo sea yo mismo'. Enfatiza la propia existencia o identidad como la razón.

• 信じ合えると言うのなら ただ一つだけ伝えたい

  ➔ 〜と言うのなら (si dices que...) + 〜合える (potencial recíproco)

  ➔ `と言うのなら` (to iu no nara): Combina `と` (partícula de cita), `言う` (decir), `の` (nominalizador), y `なら` (condicional 'si'). Significa 'si (tú/uno) dice(s) que...' o 'si se dice que...'. `信じ合える` (shinji-aeru): `信じる` (creer) + `合う` (hacer mutuamente) + `える` (forma potencial). Significa 'poder creer el uno en el otro' o 'poder confiar mutuamente.'

• 全ては未来を繋ぐ鍵

  ➔ Cláusula que modifica un sustantivo (連体修飾節)

  ➔ `未来を繋ぐ鍵` (mirai wo tsunagu kagi): `未来を繋ぐ` (conectar el futuro) es una frase verbal que modifica directamente al sustantivo `鍵` (kagi, llave). En japonés, un verbo en su forma de diccionario o una cláusula pueden modificar un sustantivo, funcionando como una cláusula relativa en español (por ejemplo, 'la llave *que conecta* el futuro'). Esta estructura se llama `連体修飾節`.

• この想いが 許されるなら 楽園二人築きたかった

  ➔ 〜たかった (quería, deseo incumplido) + 〜なら (si)

  ➔ `築きたかった` (kizukitakatta): Esta es la forma pasada de `〜たい` (tai, querer). Expresa un deseo pasado, a menudo implicando que el deseo no se cumplió o ya no es posible, lo que lleva a un sentimiento de arrepentimiento o añoranza ('Quería construir... [pero no pude]'). `許されるなら` (yurusareru nara): `許される` (forma pasiva de `許す`, ser permitido) + `なら` (condicional 'si'). Significa 'si (este sentimiento) fuera permitido'.

• 惹かれるほど苦しくなる

  ➔ 〜ほど (hasta el punto de que) + 〜くなる (volverse)

  ➔ `惹かれるほど` (hikareru hodo): `惹かれる` (hikareru, ser atraído/a) + `ほど`. Este patrón significa 'hasta el punto de que' o 'tanto que', indicando el grado o la intensidad. `苦しくなる` (kurushiku naru): `苦しい` (kurushii, doloroso/difícil) + `なる` (naru, volverse). Significa 'volverse doloroso' o 'volverse agonizante'. Cuanto más atraído se siente uno, más doloroso se vuelve.

• もう一度君を守ると誓う

  ➔ 〜と誓う (jurar que...)

  ➔ `守ると誓う` (mamoru to chikau): La partícula `と` se usa aquí como marcador de cita, indicando lo que se está jurando. `誓う` (chikau) significa 'jurar' o 'prometer'. Así, la frase significa 'jurar que (te) protegeré una vez más.'