Haja O Que Houver – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Madredeus

Letras y Traducción

Descubre ‘Haja O Que Houver’ de Madredeus y aprovecha para aprender portugués: la canción te enseña vocabulario de amor y nostalgia, expresiones poéticas como “Haja o que houver” y “Volta no vento”, y estructuras verbales de promesa y espera. Su voz celestial y su fusión de fado y folk hacen de esta pieza un recurso ideal para mejorar tu comprensión auditiva y disfrutar de una melodía única.

[Español]

Haga lo que haga, estoy aquí

Haga lo que haga, te espero

Vuelve en el viento, oh mi amor

Vuelve rápido, por favor

¿Cuánto tiempo ha pasado? Ya olvidé

¿Por qué me alejé de ti?

Cada momento es peor

Vuelve en el viento, por favor

Lo sé

¿Quién eres para mí?

Haga lo que haga

Te espero

¿Cuánto tiempo ha pasado? Ya olvidé

¿Por qué me alejé de ti?

Cada momento es peor

Vuelve en el viento, por favor

Lo sé

¿Quién eres para mí?

Haga lo que haga

Te espero

Lo sé, lo sé

¿Quién eres para mí?

Haga lo que haga

Te espero

[Portugués]

Haja o que houver, eu estou aqui

Haja o que houver, espero por ti

Volta no vento, ó meu amor

Volta depressa por favor

Há quanto tempo, já esqueci

Por que fiquei longe de ti

Cada momento é pior

Volta no vento, por favor

Eu sei

Quem és pra mim

Haja o que houver

Espero por ti

Há quanto tempo, já esqueci

Por que fiquei longe de ti

Cada momento é pior

Volta no vento, por favor

Eu sei

Quem és pra mim

Haja o que houver

Espero por ti

Eu sei, eu sei

Quem és pra mim

Haja o que houver

Espero por ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
haja /ˈaʒɐ/ B1	verb - haber (forma subjuntiva)
houver /uˈvɛʁ/ B2	verb - haber (forma subjuntiva)
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - viento
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
esqueci /es.keˈsi/ B1	verb - olvidé
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - lejos
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - momento
pior /piˈɔʁ/ B2	adjective - peor
sei /seɪ/ A1	verb - sé
espero /esˈpeɾu/ A2	verb - espero
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - volver
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - rápidamente
por favor /poʁ faˈvoʁ/ A1	phrase - por favor

Estructuras gramaticales clave

• Haja o que houver, eu estou aqui

  ➔ Modo subjuntivo (Haya) để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng

  ➔ El verbo "Haya" está en modo subjuntivo, indicando duda o posibilidad.

• Haja o que houver, espero por ti

  ➔ Uso del presente "espero" para expresar una esperanza o espera actual

  ➔ "Espero" en presente indica una esperanza o expectativa continua.

• Volta no vento, ó meu amor

  ➔ Forma imperativa "Vuelve" para dar una súplica o instrucción

  ➔ "Vuelve" en modo imperativo, expresando una súplica o una orden.

• Por que fiquei longe de ti

  ➔ Uso del pretérito "fiquei" para indicar una acción pasada

  ➔ "Fiquei" en pretérito para indicar una acción pasada terminada.

• Cada momento é pior

  ➔ Presente de "ser" (é) para describir un estado o hecho actual

  ➔ "Es" en presente del verbo "ser", que indica un hecho o estado actual.

• Quem és pra mim

  ➔ Forma de pregunta "¿Quién eres?" usando inversión de sujeto y verbo en tono formal

  ➔ "¿Quién eres?" en forma formal, usando inversión del sujeto y el verbo.