Hallucination – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Isabel LaRosa

Letras y Traducción

[Español]

Tu alucinación

...

Me cierras la puerta en la cara

Despierto gritando, con el corazón acelerado, oh

Camino mareada desde que desapareciste

Mi cabeza no deja de dar vueltas, whoa

Visiones en la noche

Mi único salvavidas

Juro que veo un fantasma en mi habitación

Oh Dios mío, ¿por qué se parece tanto a ti?

¿Estoy paranoica? Tiene el mismo tatuaje negro

Siempre estaré persiguiendo tu alucinación

...

Tu alucinación

...

No puedo confiar en mis sentimientos

Pensamientos ardiendo, apenas puedo comer, oh

Mis piernas están inestables

Tengo que dejarte ir, pero no estoy lista, oh

Visiones en la noche (en la noche)

Mi único salvavidas

Juro que veo un fantasma en mi habitación (mi habitación)

Oh Dios mío, ¿por qué se parece tanto a ti? (A ti)

¿Estoy paranoica? Tiene el mismo tatuaje negro (tatuaje)

Siempre estaré persiguiendo tu alucinación

...

Tu alucinación

...

No puedo creer que te hayas ido

No quiero superarlo

No quiero a alguien nuevo

Siempre serás tú

...

Juro que veo un fantasma en mi habitación

Oh Dios mío, ¿por qué se parece tanto a ti?

¿Estoy paranoica? Tiene el mismo tatuaje negro

Siempre estaré persiguiendo tu alucinación

...

[Inglés]

Your hallucination

Slam the door right on me

Wake up screamin', heartbeat runnin', oh

Walk around so dizzy since you vanished

Head keeps spinnin', whoa

Visions in the nighttime

My only lifeline

Swear that I'm seein' a ghost in my room

Oh my God, why does he look just like you?

Am I paranoid? Picture the same black tattoo

I'll always be chasing your hallucination

Your hallucination

I can't trust my feelings

Thoughts on fire, barely eating, oh

All my legs unsteady

Gotta let you go, but I'm not ready, oh

Visions in the nighttime (nighttime)

My only lifeline

Swear that I'm seein' a ghost in my room (my room)

Oh my God, why does he look just like you? (Like you)

Am I paranoid? Picture the same black tattoo (tattoo)

I'll always be chasing your hallucination

Your hallucination

Can't believe that you're gone

I don't wanna move on

I don't want someone new

It'll always be you

Swear that I'm seein' a ghost in my room

Oh my God, why does he look just like you?

Am I paranoid? Picture the same black tattoo

I'll always be chasing your hallucination

Estructuras gramaticales clave

• Walk around so dizzy since you vanished

  ➔ Participio presente/Frase adverbial

  ➔ La frase "walk around so dizzy" describe el estado continuo del sujeto, usando "since" para marcar el punto de inicio de una acción pasada.

• Why does he look just like you?

  ➔ Look + like + sustantivo

  ➔ La estructura "look like" se usa para comparar la apariencia física entre dos personas o cosas.

• I'll always be chasing your hallucination

  ➔ Futuro continuo

  ➔ El "futuro continuo" se usa aquí para describir una acción que continuará durante un período prolongado en el futuro.

• Thoughts on fire, barely eating

  ➔ Frase participial como adjetivo

  ➔ "Barely eating" actúa como un estado descriptivo del sujeto, mostrando cómo se sienten o se comportan.

• Gotta let you go, but I'm not ready

  ➔ Verbo modal de obligación (Informal)

  ➔ "Gotta" es una contracción de "got to", que representa una necesidad u obligación informal.

• I don't wanna move on

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ "Move on" es un verbo compuesto que significa dejar atrás el pasado o comenzar una nueva fase de la vida.

• I'll always be chasing your hallucination

  ➔ Adverbio de frecuencia/duración

  ➔ "Always" se usa para enfatizar la naturaleza constante e ininterrumpida de la acción.

• Am I paranoid?

  ➔ Oración interrogativa (Pregunta de sí/no)

  ➔ La inversión del verbo "am" y el sujeto "I" se usa para formar una estructura interrogativa estándar.