好きすぎて滅！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: M!LK

Letras y Traducción

[Español]

En serio, ¡bum bum bum!

¡Me muero de amor por ti!

Locura loca, este amor es locura

«Perdón, ya no aguanto más».

Locura loca, el más loco hasta ahora

«¿Pruébame que no es un sueño?»

Renacido en este mundo

Usagi Yoshimoto y Yang Guifei

Llenan mi cabeza

Tu sonrisa hackea mi hipocampo

Este sentimiento no cabe

En una simple palabra como "amor"

Te lo daré todo

Si eso te hace feliz…

No supe hasta hoy que existía alguien como yo

Eres un misterio, eres un misterio

Quédate siempre a mi lado

«Eh, me gustas».

En serio, ¡bum bum bum!

¡Me muero de amor por ti!

Mi ritmo cardíaco sube sin parar

Vive solo con salud

Y con eso soy feliz

En serio, ¡bum bum bum!

¡Me muero de amor por ti!

¿Hasta dónde piensas enamorarme?

Ah, que seas real es increíble

Sin razón ni corazón

Enamorado todo el día

Quiero mirarte solo a ti

Tiraría todo sin problema

En realidad, no puedo parar este sentimiento

¿En qué demonios me he convertido?

¿Me dejas amarte ahora y en el futuro?

Nos encontramos hasta el fin del universo

Las estrellas brillan, el amor arde

Mezclándose, es LOVE puro

No me pierdo ni una de tus versiones

Quiero capturar todo de ti en mis ojos

Mi rollo de cámara personal

Déjame tenerte para mí solo

Eres un tesoro que no quiero dar

«¿No... se puede?»

Un milagro entre 8 mil millones

La gota de amor moja la tierra

Flores, pájaros, viento, luna

Llaman tu nombre

Te quiero, te quiero, te quiero, te quiero

En serio, ¡bum bum bum!

¡Me muero de amor por ti!

¿Hasta dónde piensas enamorarme?

Ah, que seas real es increíble

Apareces en mis sueños y despierto con un beso

«No te solté». «Te protegeré».

Ahora juro eternidad aquí

[Japonés]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy Crazy この愛は Crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy Crazy 過去イチ Crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられないThis feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら…

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった　

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさにLOVE

どんな君も見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ…かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？　

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好き /suki/ A2	adjective - gustar; amar noun - gusto; amor
滅 /metsu/ B2	verb - perecer; destruir
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A1	noun - sueño
証明 /shoumei/ B1	noun - prueba; demostración
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
神秘 /shinpi/ B1	adjective - misterioso noun - misterio
心拍数 /shinpakusuu/ B2	noun - frecuencia cardíaca
現在 /genza/ A2	noun - presente
未来 /mirai/ A1	noun - futuro
宇宙 /uchuu/ A2	noun - universo
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
大地 /daichi/ A2	noun - tierra
花 /hana/ A1	noun - flor
鳥 /tori/ A1	noun - pájaro
風 /kaze/ A1	noun - viento
月 /tsuki/ A1	noun - luna
永遠 /eien/ B1	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 好きすぎて滅！

  ➔ Forma te + 滅

  ➔ La forma te se usa para conectar acciones o estados, y '滅' (extinguir/morir) aquí expresa un estado emocional exagerado debido al amor intenso.

• 「ごめん、もう我慢できねえ。」

  ➔ Forma negativa informal ~ねえ

  ➔ La forma negativa informal ~ねえ se usa en el lenguaje hablado para expresar negación en un tono familiar, a menudo entre amigos o relaciones cercanas.

• 頭ん中 埋め尽くす

  ➔ ん (contracción) + 埋め尽くす (llenar completamente)

  ➔ La contracción ん se usa para facilitar la pronunciación, y 埋め尽くす significa llenar completamente, enfatizando la naturaleza abrumadora de la emoción.

• 恋なんぞ単純な言葉では 片付けられないThis feeling

  ➔ なんぞ (colloquial despectivo) + では (énfasis)

  ➔ なんぞ es una forma coloquial y despectiva de decir 'esas cosas,' y では enfatiza la imposibilidad de expresar el sentimiento con palabras simples.

• キミが喜ぶのなら…

  ➔ Si ~ のなら (condicional)

  ➔ のなら es una forma condicional que expresa que la acción depende de la condición 'si tú estás feliz,' mostrando la disposición del hablante a hacer cualquier cosa por la otra persona.