好きすぎて滅！ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 超学生, 天月, Gero, センラ, そらる

Letras y Traducción

[Español]

En serio, mi corazón palpita a mil

¡Me gustas tanto que me muero!

Loco, loco, este amor es una locura

«Lo siento, ya no puedo aguantar más».

Loco, loco, lo más loco de mi vida

«¿Podrías probarme que no es un sueño?»

Renacido en este mundo

Como Ushiwakamaru o Yang Guifei

Llenando por completo mi mente

Esa sonrisa secuestra mi hipocampo

Con una palabra tan simple como «amor»

No basta para describir este sentimiento

Te daré todo lo que tengo

Si eso te hace feliz

Hasta hoy no sabía que existía alguien como yo

Eres un misterio, eres un misterio

Quédate siempre a mi lado

«Eh, me gustas».

En serio, mi corazón palpita a mil

¡Me gustas tanto que me muero!

Mi ritmo cardíaco sigue subiendo sin parar

Solo mantente sano y feliz

Con eso ya soy feliz

En serio, mi corazón palpita a mil

¡Me gustas tanto que me muero!

¿Hasta qué punto piensas enamorarme?

Ah, que tú seas una realidad es increíble

Mi razón no aguanta, mi corazón no aguanta

Todo el día, perdidamente enamorado

Quiero estar mirándote solo a ti

No importa si tiro todo por la borda

En realidad, no puedo detener este sentimiento

¿Qué es lo que me ha pasado?

¿Me dejarías amarte ahora y en el futuro?

En el confín del universo, nos encontramos

Las estrellas brillan, el amor arde

Fusionándose, esto es amor real

No perderé de vista ninguna parte de ti

Quiero grabar cada versión de ti en mis ojos

Solo para mi carrete de fotos personal

Quiero tenerte solo para mí

Eres mi tesoro, no quiero compartirte

«¿No... se puede?»

El milagro entre ocho mil millones

Las gotas de amor mojan la tierra

Flores, pájaros, el viento y la luna

Están gritando tu nombre

Me gustas, me gustas, me gustas, me gustas

En serio, mi corazón palpita a mil

¡Me gustas tanto que me muero!

¿Hasta qué punto piensas enamorarme?

Ah, que tú seas una realidad es increíble

Aparece en mis sueños y despiértame con un beso

«No te soltaré». «Te protegeré».

Juremos aquí nuestra eternidad

Loco, loco, este amor es una locura

Loco, loco, lo más loco de mi vida

[Japonés]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy, crazy この愛は crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy, crazy 過去イチ crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられない this feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさに love

どんなキミも見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ... かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Crazy, crazy この愛は crazy

Crazy, crazy 過去イチ crazy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
滅 metsu N1	noun/verb - aniquilación
我慢 gaman N3	noun/verb - paciencia
証明 shoumei N3	noun/verb - prueba
現世 gense N2	noun - este mundo
笑顔 egao N4	noun - sonrisa
神秘 shinpi N2	noun/adjective - misterio
心拍数 shinpakusuu N2	noun - frecuencia cardíaca
上昇 joushou N3	noun/verb - ascenso
健やか sukoyaka N2	adjective - saludable
理性 risei N2	noun - razón
心臓 shinzou N4	noun - corazón
四六時中 shirokujichuu N2	adverb - todo el tiempo
奇跡 kiseki N3	noun - milagro
永遠 eien N3	noun - eternidad
誓う chikau N3	verb - jurar

Estructuras gramaticales clave

• 好きすぎて滅！

  ➔ V-te + sugiru

  ➔ Usar "sugiru" después de un verbo/adjetivo indica un grado excesivo de algo.

• こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

  ➔ Partícula "tte" (forma informal de "to")

  ➔ La partícula "tte" se utiliza aquí para citar los propios pensamientos o una revelación.

• どこまで惚れさせる気なの？

  ➔ Forma causativa (V-aseru)

  ➔ La forma causativa "horesaseru" implica hacer que otra persona se enamore.

• キミがノンフィクションだなんてさ

  ➔ Nande (expresa sorpresa/incredulidad)

  ➔ "Nante" añade un tono de sorpresa o incredulidad ante el hecho de que esa persona sea real.

• キミだけを見つめてたい

  ➔ V-tai (deseo)

  ➔ "Mitsumetetai" combina la forma te con "tai" para expresar un deseo persistente.

• 好きでいさせてくんない？

  ➔ V-sasete kurenai (solicitud de permiso)

  ➔ Esta estructura se utiliza para pedir permiso para continuar con el estado actual (gustar de alguien).

• 混ざり合ってゆく

  ➔ Raíz de V + au + yuku

  ➔ El verbo compuesto "mazariau" implica mezcla mutua, y "yuku" implica que el proceso avanza.

• 守るから。

  ➔ V-diccionario + kara (como razón/justificación)

  ➔ El uso de "kara" al final de la oración proporciona una justificación para la afirmación anterior.