ハピネス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

余裕がなくて優しくなれない

No puedo ser amable porque no tengo espacio

そんな時でもちゃんと分かってくれている人がいる

Pero hay personas que realmente lo entienden, incluso en esos momentos

周りを見渡せばいろんなドラマ

Si miro a mi alrededor, hay muchas historias

でも嫌なニュースだけじゃない no no no no

Pero no solo hay malas noticias, no, no, no, no

本当は溢れているたくさんの笑顔が

En realidad, hay muchas sonrisas que desbordan

ほら こっち向いて

Mira, ven aquí

君が笑えば この世界中に

Si sonríes, en todo el mundo

もっと もっと幸せが広がる

Más, más felicidad se expandirá

君が笑えばすべてが良くなる

Si sonríes, todo mejorará

この手でその手でつながる

Con esta mano y esa mano, nos conectamos

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君と過ごしている時間を

El tiempo que paso contigo

特別だとか 思ってなかった

No pensé que fuera especial

でも １人になったとき

Pero cuando estoy solo

なんか分かった気がした

Siento que lo entendí

一緒にいれることの幸せ

La felicidad de poder estar juntos

本当に君に会えて良かった

Realmente me alegra haberte conocido

どんな嫌な1日だって 君の笑顔で

Cualquier día malo se convierte en el mejor con tu sonrisa

最高になっちゃう

Se vuelve increíble

この星降る夜も一緒に眺めていたい

Quiero mirar juntos esta noche estrellada

君が笑えば この世界中に

Si sonríes, en todo el mundo

もっと もっと 幸せが広がる

Más, más felicidad se expandirá

君が笑えば すべてが良くなる

Si sonríes, todo mejorará

この手で その手で つながる

Con esta mano y esa mano, nos conectamos

(Hey) 街中が 光に包まれてく

(Hey) La ciudad se envuelve en luz

(Oh yeah) 君の所にも届いて欲しい

(Oh sí) Quiero que llegue a ti también

(Oh) 輝く (oh) 粉雪 this winter

(Oh) Brillante (oh) nieve en polvo este invierno

また君を笑わせたい

Quiero hacerte reír de nuevo

君が笑えば この世界中に

Si sonríes, en todo el mundo

もっと もっと幸せが広がる

Más, más felicidad se expandirá

君が笑えば すべてが良くなる

Si sonríes, todo mejorará

この手で その手で つながる

Con esta mano y esa mano, nos conectamos

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

Lalalalala (lalalala lalala) Lalalalala

君が笑えば この世界中に

Si sonríes, en todo el mundo

もっと もっと幸せが広がる

Más, más felicidad se expandirá

君が笑えば すべてが良くなる

Si sonríes, todo mejorará

この手で その手で つながる

Con esta mano y esa mano, nos conectamos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
余裕 /よゆう/ B1	noun - margen, holgura
優しさ /やさしさ/ B1	noun - amabilidad
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
広がる /ひろがる/ B2	verb - expandirse
特別 /とくべつ/ B1	adjective - especial
時間 /じかん/ A1	noun - tiempo
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - juntos
良い /よい/ A1	adjective - bueno
会う /あう/ A1	verb - encontrarse
夜 /よる/ A1	noun - noche
光 /ひかり/ A2	noun - luz
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
粉雪 /こなゆき/ B2	noun - nieve en polvo
最高 /さいこう/ B1	noun - el mejor

Estructuras gramaticales clave

• でも嫌なニュースだけじゃない

  ➔ Negación con じゃない para indicar 'no solo' o 'no únicamente'

  ➔ 'じゃない' se usa para negar 'solo' y sugerir que las noticias no son solo malas.

• 君と過ごしている時間を

  ➔ Usando la forma en te de 過ごす (sugosu) seguida de ている (teiru) para expresar una acción en curso

  ➔ Esta estructura indica que la acción de pasar tiempo con alguien está en curso o es habitual.

• 君が笑えば

  ➔ Forma condicional usando 笑う (warau) + ば para decir 'si tú sonríes'

  ➔ 'ば' es un marcador condicional que significa 'si' o 'cuando', indicando que el resultado depende de la condición.

• この星降る夜も一緒に眺めていたい

  ➔ Forma en te de 見る (miru) + たい para expresar deseo ('querer ver')

  ➔ El forma たい expresa el deseo del hablante de realizar una acción, en este caso, seguir mirando la noche estrellada juntos.

• 君が笑えばすべてが良くなる

  ➔ Forma condicional de 良くなる (yoku naru) con ば para decir 'si tú sonríes, todo mejorará'

  ➔ '〜ば' indica una condición en la que si se cumple (tú sonríes), el resultado (todo mejorará) ocurrirá.

• この手でその手でつながる

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos (手) y el verbo つながる para expresar 'conectarse con estas manos'

  ➔ La partícula の conecta sustantivos, indicando el medio o instrumento — en este caso, las manos — para conectar.