キラキラ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Like a Star

Como una estrella

キラキラ

Brillando

光ってたいな

Quiero brillar

(Look around)

( Mira a tu alrededor )

目の前に広がる

Se extiende ante ti

たくさんの希望

Muchas esperanzas

きっと明日は

Seguro que mañana

いい日だから

Será un buen día

(Don't give up)

(No te rindas)

きっと明日は

Seguramente mañana

晴れるから

Va a aclarar

勇気を出して

Ten valor

少しずつ

Poco a poco

泣いて

Llora

笑って

Sonríe

また進む

Avanza otra vez

たまにさがって

A veces cae

また進む

Pero luego sigue adelante

(It's alright)

(Está bien)

泣き虫だって

Ser un llorón

いいじゃない

No hay problema

たまには頼って

A veces, apóyate

いいじゃない

Está bien

勝ち負け

Ganancias y pérdidas

なんて気にしない

No te preocupes por eso

(It's alright)

(Está bien)

Cuz I got you

Porque te tengo a ti

大丈夫

Todo estará bien

それだけで

Con solo eso

何だってできる

Puedes lograrlo todo

恐れないで

No temas

愛すること

Amar

間違えたって

Incluso si te equivocas

いいじゃない

Está bien

何度でも

Una y otra vez

立ち上がれる

Puedes levantarte

We can fly

Podemos volar

We can fly

Podemos volar

何を言われたって

Independientemente de lo que digan

I'm beautiful

Soy hermosa/o

流した涙も

Incluso las lágrimas que derramé

ムダじゃない

No son en vano

(We're gonna be stronger)

(Seremos más fuertes)

忘れないで

No olvides

1人じゃないよ

No estás solo/a

恐れないで

No tengas miedo

愛することを

Amar

勇気を出して

Ten coraje

少しずつ

Poco a poco

泣いて

Llora

笑って

Sonríe

また進む

Sigamos adelante otra vez

たまにさがって

A veces caemos

また進む

Pero seguimos avanzando

(It's alright)

(Está bien)

泣き虫だって

Ser un llorón

いいじゃない

No hay problema

たまには頼って

A veces, apóyate

いいじゃない

Está bien

勝ち負け

Ganancias y pérdidas

なんて気にしない

No te preocupes por eso

(It's alright)

(Está bien)

今を大事に

Valora el presente

人を大事に

Valora a las personas

自分も大事に

Valórate también a ti mismo

That's all u gotta do

Eso es todo lo que tienes que hacer

恐れないで

No temas

愛すること

Amar

間違えたって

Incluso si te equivocas

いいじゃない

Está bien

何度でも

Una y otra vez

立ち上がれる

Puedes levantarte

We can fly

Podemos volar

We can fly

Podemos volar

もっと輝く未来のため

Por un futuro aún más brillante

私たちは進むの

Seguiremos adelante

(We're gonna celebrate Yeah)

(Vamos a celebrar, sí)

いつの日か

Algún día

叶うから

Se hará realidad

いつの日か

Algún día

叶うから

Se cumplirá

きっと明日は

Seguramente mañana

いい日だから

Será un buen día

きっと明日は

Seguramente mañana

晴れるから

Va a aclarar

勇気を出して

Ten valor

少しずつ

Poco a poco

泣いて

Llora

笑って

Sonríe

また進む

Avanza otra vez

たまにさがって

A veces cae

また進む

Pero continúa avanzando

(It's alright)

(Está bien)

泣き虫だって

Ser un llorón

いいじゃない

No importa

たまには頼って

A veces, apóyate

いいじゃない

Está bien

勝ち負け

Ganancias y pérdidas

なんて気にしない

No te preocupes por eso

(It's alright)

(Está bien)

今を大事に

Valora el presente

人を大事に

Valora a la gente

自分も大事に

Valórate a ti mismo

That's all u gotta do

Eso es todo lo que debes hacer

恐れないで

No tengas miedo

愛すること

Amar

間違えたって

Incluso si te equivocas

いいじゃない

No importa

何度でも

Una y otra vez

立ち上がれる

Puedes levantarte

We can fly

Podemos volar

We can fly

Podemos volar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光る /ひかる/ A2	verb - brillar
希望 /きぼう/ A2	noun - esperanza
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
泣く /なく/ A2	verb - llorar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
進む /すすむ/ B1	verb - avanzar
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - está bien
愛 /あい/ B1	noun - amor
間違える /まちがえる/ B1	verb - equivocarse
立ち上がる /たちあがる/ B2	verb - levantarse
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
忘れる /わすれる/ B1	verb - olvidar
人 /ひと/ A1	noun - persona
日 /ひ/ A1	noun - día
勝ち負け /かちまけ/ B2	noun - ganar o perder

Estructuras gramaticales clave

• きっと明日はいい日だから

  ➔ Usando el adverbio "きっと" con el futuro para expresar certeza.

  ➔ "きっと" significa "seguramente" o "con certeza" y enfatiza la confianza del hablante en el futuro.

• 少しずつ泣いて笑ってまた進む

  ➔ Usando "少しずつ" con los verbos en forma te para indicar acciones progresivas.

  ➔ "少しずつ" significa "poco a poco" o "gradualmente," y se usa con verbos en forma te para mostrar acciones en curso o incrementales.

• 何度でも立ち上がれる

  ➔ Usando "何度でも" con la forma potencial "立ち上がれる" para expresar "podrás levantarte una y otra vez."

  ➔ "何度でも" significa "una y otra vez" o "todo lo necesario," junto con la forma potencial "立ち上がれる" para expresar la capacidad o resiliencia.

• 勝ち負けなんて気にしない

  ➔ Usando "なんて" para restar importancia o despreciar "勝ち負け" (victorias y derrotas).

  ➔ "なんて" es una partícula coloquial que se usa para minimizar o despreciar la importancia de algo, aquí con "勝ち負け".

• 間違えたっていいじゃない

  ➔ Usando "って" como partícula coloquial de cita o concesión para decir "aunque haya cometido un error".

  ➔ "って" es una partícula informal que puede indicar cita, énfasis o concesión, aquí utilizada para decir "incluso si cometí un error".

• 信じて歩き続ける

  ➔ Usando la forma te "歩き続ける" para expresar la acción continua "seguir caminando".

  ➔ "歩き続ける" combina la forma te de "歩く" (caminar) con "続ける" (continuar), significando "seguir caminando" o "continuar caminando."