Be Brave – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE ATSUSHI, AI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どんな形の命でも　守りたいから

Porque quiero proteger cualquier forma de vida

たとえ絶望の中にうもれていたとしても… oh, why...

Aunque esté sepultado en la desesperación... oh, ¿por qué...

Something that we can’t replace

Algo que no podemos reemplazar

大切なその命は　誰にも奪えない

Esa vida tan valiosa nadie puede arrebatarla

目の前の炎も　くぐり抜けられる

También podemos atravesar la llama frente a nosotros

Stand up and we can be brave

Levántate y podemos ser valientes

Cause everyday’s a brand new day

Porque cada día es un día nuevo

愛し合う想いはずっと消えることはないから

Porque nuestro amor y cariño nunca desaparecerá

and I don’t want to give up

Y no quiero rendirme

どんな色の魂も　救いたいから

Porque quiero salvar almas de cualquier color

それが争いの中に紛れていたとしても… oh, why...

Aunque se hayan mezclado en medio del conflicto... oh, ¿por qué...

Don’t be a afraid, Hold my hand

No tengas miedo, tómame la mano

いつだって一人じゃないよ

Nunca estás solo

涙ぬぐって、何度でもまたやり直せるから

Seca tus lágrimas y puedes volver a empezar una y otra vez

When you believe you can fly

Cuando crees que puedes volar

A miracle can happen today

Un milagro puede ocurrir hoy

愛し合う想いが全てを変えてくれるはず

Nuestro amor y cariño pueden cambiarlo todo

悲しみの記憶も　癒えることない傷も

Recuerdos de tristeza y heridas que nunca sanan

背負って生きてく　勇気さえあれば

Si tienes el valor de llevarlo contigo, puede que vivas con ello

There’s gonna be a better day for us

Habrá un día mejor para nosotros

Smile with me you’re beautiful

Sonríe conmigo, eres hermoso/a

あの空にも　虹がかかるだろう

Incluso en ese cielo aparecerá un arcoíris

It’s gonna be a better day...

Va a ser un día mejor...

It’s gonna be a better day...

Va a ser un día mejor...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
命 /いのち/ B1	noun - vida
守る /まもる/ B1	verb - proteger
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - desesperación
炎 /ほのお/ B2	noun - llama
勇気 /ゆうき/ B1	noun - coraje
美しい /うつくしい/ B2	adjective - hermoso
変える /かえる/ B1	verb - cambiar
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrimas
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
日 /ひ/ A1	noun - día
空 /そら/ A1	noun - cielo
虹 /にじ/ A2	noun - arcoíris
手 /て/ A1	noun - mano
信じる /しんじる/ B1	verb - creer
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagro

Estructuras gramaticales clave

• Cause everyday’s a brand new day

  ➔ Uso de la contracción 'cause' como una forma casual de 'because' para indicar causa.

  ➔ 'cause' es una contracción coloquial de 'because' que indica causa o razón.

• ものでも

  ➔ 'mo' se usa para expresar 'aunque' o 'a pesar de' en contextos condicionales o concesivos.

  ➔ Se usa para indicar 'aunque' o 'a pesar de', a menudo expresando concesión.

• 背負って生きてく

  ➔ El 'te' en '背負って生きてく' es la forma te que conecta verbos y expresa una acción en curso.

  ➔ La forma 'te' enlaza verbos y indica continuación o acción en curso.

• も

  ➔ La partícula 'も' indica 'también', 'inclusive' o 'aún', para enfatizar inclusión o énfasis.

  ➔ La partícula 'también' o 'incluso' enfatiza que el sujeto o idea incluye lo mencionado previamente.

• 新しい日

  ➔ Frase nominal que significa 'un día nuevo', usada para simbolizar nuevos comienzos y esperanza.

  ➔ La frase simboliza esperanza, renovación y la posibilidad de un nuevo comienzo.