No more – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE ATSUSHI, AI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

もうここに自由はない

Ya no hay libertad aquí

繰り返したくない pain...

No quiero volver a sufrir...

night & day

noche y día

雨が降って それでも走って

Llueve y aun así corro

光が差し込む場所まで

Hasta donde la luz entra

oh 生き抜いてみせる

Oh, lograré sobrevivir

晴れた心と罪悪感

Un corazón despejado y culpa

uh 悲しみも

Auch, incluso la tristeza

永遠に

Para siempre

この運命と戦っていく…

Luchando contra este destino...

Don't wanna cry no more...

Ya no quiero llorar...

ここから抜け出そう

Vamos a salir de aquí

Don't wanna hurt no more...

No quiero hacer daño más...

自由を手にするまで

Hasta lograr la libertad

諦めるにはまだ少し早すぎる

Aún es demasiado pronto para rendirse

Don't wanna cry no more...

Ya no quiero llorar...

oh 流れるままに

Oh, dejando que fluya

生きてても on my mind... yeah...

Viviendo, en mi mente... sí...

愛の行方…

El rumbo del amor...

愛してたって傷つけあって…

Aunque amábamos, nos lastimábamos...

もう繰り返したくない

Ya no quiero volver a repetirlo

振り向かない

No voy a mirar atrás

強くなりたい

Quiero ser más fuerte

どんなに振り回されても

Por mucho que me dé vueltas

uh この想いは

Uh, estos sentimientos

揺るがない

Son inquebrantables

もう心に決めたから

Ya los he decidido en mi corazón

Don't wanna cry no more...

Ya no quiero llorar...

ここから抜け出そう

Vamos a salir de aquí

Don't wanna hurt no more...

No quiero causar más dolor...

自由を手にするまで

Hasta tener la libertad

諦めるにはまだ少し早すぎる

Aún es demasiado pronto para rendirse

Don't wanna cry no more...

Ya no quiero llorar...

どんなに強い雨に打たれたって

Aunque me golpee la lluvia más fuerte

今の私には守るものがある I’m never gonna let go...

Ahora tengo algo que proteger. Nunca lo soltaré...

正義を掲げたって 誰も救えない

Aunque predique justicia, nadie puede salvarse

だから今は 生き抜く力をこの手に...

Por eso, ahora en mis manos tengo la fuerza para seguir viviendo...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自由 /jiyū/ B2	noun - libertad
痛み /itami/ B1	noun - dolor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
生き抜く /ikinuku/ B2	verb - sobrevivir
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
運命 /unmei/ B2	noun - destino
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
罪悪感 /zaiakukan/ B2	noun - culpa
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
流れる /nagareru/ B1	verb - fluir
打たれる /utareru/ B2	verb - ser golpeado
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
力 /chikara/ A2	noun - poder, fuerza
正義 /seigi/ B2	noun - justicia
戦う /tatakau/ B1	verb - luchar
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - escapar

Estructuras gramaticales clave

• もうここに自由はない

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema y negación con 'ない'

  ➔ La oración indica que 'libertad' no existe en este momento.

• 繰り返したくない pain...

  ➔ Usando la raíz del verbo + 'たい' para expresar que no quieres hacer algo

  ➔ Expresa el deseo de no querer repetir el dolor.

• 光が差し込む場所まで

  ➔ 'hasta' indica llegar a un lugar o punto determinado

  ➔ La frase indica que el movimiento o la meta es llegar a 'el lugar donde la luz entra'.

• 生き抜いてみせる

  ➔ 'みせる' en forma causativa, significa 'mostrar' o 'hacer algo con cierto énfasis'

  ➔ Implica que 'sobreviviré y lo demostraré' o 'viviré a través de esto'.

• だから今は 生き抜く力をこの手に

  ➔ 'を' marca el objeto directo; 'この手に' indica 'en esta mano' o 'con esta mano'

  ➔ Expresando que la fuerza para sobrevivir ahora está en sus propias manos.

• 正義を掲げたって 誰も救えない

  ➔ 'ても' indica que incluso si se hace algo o se cumple una condición

  ➔ Incluso si uno alza la justicia, nadie puede ser salvado.

• 今の私には守るものがある

  ➔ 'もの' como sustantivo que significa 'algo' y '守る' significa 'proteger'

  ➔ Indica que en el presente hay algo que vale la pena proteger.