アルデバラン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AI
• Álbum: DREAM

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

君と私は仲良くなれるかな

¿Podremos ser amigos tú y yo?

この世界が終わるその前に

Antes de que este mundo termine

きっといつか儚く枯れる花

Seguramente alguna vez florecerá una flor efímera

今 私の出来うる全てを

Ahora, con todo lo que puedo hacer

笑って笑って　愛しい人

Ríe y ríe, mi amado/a

不穏な未来に　手を叩いて

Aplaude ante un futuro incierto

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Para que tú y tus seres queridos sean felices

祈りながら sing a song

Orando, canta una canción

見上げてごらん煌めくアルデバラン

Mira hacia arriba, el brillante Aldebarán

溢れてくる涙の理由を

Las razones por las que las lágrimas fluyen

またこうして笑って会えるから

Porque así podremos reír y encontrarnos nuevamente

ただ魂の赴く方へ

Simplemente, hacia donde la alma nos lleve

紡いで紡いだ　心の糸

Tejiendo los hilos del corazón

ペテンな時代に　負けないように

Para no perder en tiempos engañosos

もしも君が不確かな明日に心震わせているのなら

Si tu corazón tiembla ante un mañana incierto

私だってそうよ friend

Yo también soy así, amigo

会えない時の静寂が

El silencio de los momentos sin encontrarnos

永遠にも思える夜

Una noche que parece eterna

その孤独に互いの愛を知るの

En esa soledad, aprendemos a amarnos

だから

Por eso

笑って笑って　愛しい人

Ríe y ríe, mi querido/a

不穏な未来に　手を叩いて

Aplaude en medio de un futuro incierto

君と君の大切な人が幸せであるそのために

Para que tú y quien amas sean felices

祈りながら sing a song

Orando, canta una canción

祈りながら sing a song

Orando, canta una canción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
仲良く /なかよく/ B1	adverb - de manera amistosa
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
花 /はな/ A1	noun - flor
涙 /なみだ/ B1	noun - lágrima
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
祈り /いのり/ B1	noun - oración
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
孤独 /こどく/ B2	noun - soledad
時代 /じだい/ B1	noun - era
負ける /まける/ B1	verb - perder
笑う /わらう/ A1	verb - reír
手 /て/ A1	noun - mano
叩く /たたく/ B1	verb - aplaudir, golpear
歌 /うた/ A1	noun - canción
理由 /りゆう/ B2	noun - razón
心震わせる /こころふるわせる/ C1	verb - temblar de emoción

Estructuras gramaticales clave

• この世界が終わるその前に

  ➔ Oración condicional con 'が' para especificar el sujeto 'mundo' que está terminando.

  ➔

• 今 私の出来うる全てを

  ➔ Uso de 'できる' en forma potencial para decir 'todo lo que puedo hacer'.

  ➔

• 笑って笑って　愛しい人

  ➔ Forma imperativa repetida '笑って' (sonríe), para énfasis o ánimo.

  ➔

• 不穏な未来に　手を叩いて

  ➔ Con 'に' indicando dirección hacia el 'futuro' y '叩いて' en forma te como una acción o comando 'aplaudir'.

  ➔

• 祈りながら sing a song

  ➔ 'ながら' indica acción simultánea 'mientras orando', junto con el imperativo 'cantar una canción'.

  ➔

• 見上げてごらん煌めくアルデバラン

  ➔ 'てごらん' en imperativo con 'intentar' después de '見上げて' para sugerir que intentes mirar hacia arriba.

  ➔

• 永遠にも思える夜

  ➔ Con 'にも' para intensificar '思える' (parece, parece que) en 'noches que parecen eternas'.

  ➔