Hasta Que Me Olvides – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Aries

Letras y Traducción

[Español]

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

...

No habrá quién me seque tus labios, por dentro y por fuera

No habrá quién desnude mi nombre, una tarde cualquiera

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana, ni después, no, no

Hasta que me olvides, voy a intentarlo

No habrá quién desnude mi boca, como tú sonrisa

Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana, ni después

Hasta que me olvides

Voy a amarte, tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides, uh

Y voy a bordar tu sueño, en la almohada

Llenar poco a poco, el silencio junto abecedario, (ah, ah)

Y cuando me callé, por dentro, tenerte a mi lado

Hasta que me olvides tanto que

No exista mañana, ni después

Hasta que me olvides

Voy a amarte, tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

¡Uh-oh, ah-ah-ah-ah-ah, eh-eh!

Voy a continuar copiando

Tu cuerpo sobre la pared

Y voy a colgar en tu pecho

La noche y el amanecer

Hasta que me olvides

Voy a amarte, tanto, tanto

Como fuego entre tus brazos

Hasta que me olvides, (¡uh, oh, oh!)

Hasta que me olvides

Y me rompa en mil pedazos

Continuar mi gran teatro

Hasta que me olvides

Hasta que me olvides

Uh, uh, uh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - dejar de recordar algo
intentar /intenˈtaɾ/ A2	verb - probar hacer algo
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - partes externas de la boca
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - palabra que identifica a una persona o cosa
desnudar /deznuˈðaɾ/ B2	verb - quitar la ropa
boca /ˈboka/ A1	noun - apertura del rostro para comer y hablar
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - gesto de alegría con los labios
llovizna /ʝoˈβiθna/ C1	noun - lluvia muy débil
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - combustión que produce calor y luz
brazos /ˈbɾaθos/ A2	noun - extremidades superiores del cuerpo
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - partir o destruir algo
pedazo /peˈðaso/ B1	noun - parte separada de un todo
teatro /teˈatɾo/ A2	noun - arte de la representación escénica
bordar /boɾˈðaɾ/ C1	verb - adornar con bordados
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - ausencia de ruido
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - acto de soñar o deseo profundo
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - conjunto físico de una persona o animal
pared /paˈɾeð/ A2	noun - estructura vertical que divide espacios
amanecer /amaneˈθeɾ/ B2	noun - principio del día cuando sale el sol

Estructuras gramaticales clave

• Hasta que me olvides, voy a intentarlo

  ➔ Oración con subjuntivo introducida por 'hasta que' con valor futuro.

  ➔ Se usa el subjuntivo en 'me olvides' porque la acción todavía no se ha realizado.

• No habrá quién desnude mi nombre, una tarde cualquiera

  ➔ Futuro simple de 'haber' ('habrá') para expresar inexistencia.

  ➔ La expresión 'no habrá quién...' indica que nadie realizará la acción en el futuro.

• Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna

  ➔ Símil con 'como' para expresar comparación.

  ➔ 'Como' introduce un símil: 'rodar como lágrima' significa moverse como una lágrima.

• Voy a amarte tanto, tanto

  ➔ Perífrasis verbal 'ir a + infinitivo' para expresar intención futura.

  ➔ 'Voy a amarte' expresa intención o decisión de amar, no un futuro lejano.

• Y me rompa en mil pedazos

  ➔ Subjuntivo de 'romper' ('rompa') para expresar deseo o posibilidad.

  ➔ Se usa el subjuntivo por expresar un resultado emocional o incierto.

• Voy a bordar tu sueño en la almohada

  ➔ Metáfora empleando 'bordar' en sentido figurado.

  ➔ ‘Bordar’ literalmente significa coser, pero aquí simboliza mantener vivo un recuerdo.

• Llenar poco a poco el silencio junto abecedario

  ➔ Locución adverbial 'poco a poco' para expresar proceso gradual.

  ➔ ‘Poco a poco’ significa 'lentamente, gradualmente', común en descripciones de proceso.

• Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado

  ➔ Oración temporal con 'cuando' que requiere subjuntivo si refiere al futuro.

  ➔ Se emplea subjuntivo en 'me calle' porque la acción es futura o hipotética.