have you seen my baby? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Verity

Letras y Traducción

[Español]

[música]

¿Has visto a mi chica?

No es una dama ni una señorita.

No por su forma de caminar,

su forma de hablar

o la forma en que

me ama.

Solo mírame,

soy como un mono en un cocotero.

Sabes que estoy rebosante de alegría porque,

vaya, vaya,

ella es mi chica.

[corto interludio instrumental]

Ella me pregunta cuando digo:

"Vamos a bailar".

¿En tu casa o en la mía?

No me hagas perder el tiempo

con romances falsos.

Es salvaje, es divertida,

no le importa la ropa ni el dinero.

Solo se preocupa por mí,

es todo lo que necesito,

ella es mi chica.

Habla demasiado alto,

se ríe demasiado fuerte

y bebe demasiado.

Sus modales y su lenguaje

hacen que a un hombre adulto

le sude la frente y pierda los estribos.

Mi miel,

no hay nada que ella no hiciera por mí.

Nunca se hace la difícil, mi paquete de alegría,

ella es con quien he estado soñando.

Estoy rebosante de alegría porque,

vaya,

ella es mi chica.

[Inglés]

[music]

Have you seen my baby?

She's not a dame nor a lady.

Not in the way she walks

The way she talks

or the way she

loves me.

Just look at me,

I'm like a monkey in a coconut tree.

you know I'm overjoyed cuz,

boy, oh, boy

she's My Gal

[short instrument break]

she asks me when I say,

"Let's go out dancing"

your place or mine

don't waste my time

with faux romancing.

She's wild, she's funny

doesn't care about clothes or money.

She just cares for me

she's all I need,

she's My Gal.

She speaks too loud,

and laughs too hard

and she drinks too much.

Her manners and her language

makes a grown man

sweat and bust .

My honeybee

ain't nothing she wouldn't do for me.

She never plays it coy, my a bundle of joy,

she's the one I've been dreaming of.

I'm overjoyed cuz,

boy,

she's My Gal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé, cariño
dame /deɪm/ C2	noun - dama, mujer
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - mono
coconut /ˈkoʊkənʌt/ B1	noun - coco
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ C1	adjective - lleno de alegría
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
faux /foʊ/ C2	adjective - falso, artificial
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje, alocado
manners /ˈmænərz/ B1	noun - modales, maneras
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - lenguaje, idioma
sweat /swɛt/ B1	verb - sudar
bust /bʌst/ B2	verb - romper, estallar
honeybee /ˈhʌnibiː/ B2	noun - abeja, cariño
coy /kɔɪ/ C2	adjective - tímido, esquivo
bundle /ˈbʌndəl/ B1	noun - paquete, bulto
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar

Estructuras gramaticales clave

• She's not a dame nor a lady.

  ➔ Conjunción correlativa (ni/ni)

  ➔ "Nor" se utiliza aquí como una correlativa negativa para enfatizar que ella no es ninguna de las dos opciones.

• I'm like a monkey in a coconut tree.

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ "Like" se usa para crear una comparación entre el estado del hablante y la posición de un mono.

• You know I'm overjoyed cuz, boy, oh, boy / she's My Gal

  ➔ Contracción informal (cuz) e interjección

  ➔ "Cuz" es una forma casual de decir "because", añadiendo un tono conversacional.

• She asks me when I say, "Let's go out dancing"

  ➔ Gerundio después de un phrasal verb

  ➔ "Dancing" actúa como un gerundio para describir la actividad que sigue a "go out".

• Doesn't care about clothes or money.

  ➔ Verbo en presente simple negativo

  ➔ "Doesn't care" usa el auxiliar "does" con "not" para negar el hábito.

• She's the one I've been dreaming of.

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Have been dreaming" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• There ain't nothing she wouldn't do for me.

  ➔ Doble negación (informal/coloquial)

  ➔ "Ain't nothing" y "wouldn't" se combinan para crear una doble negación para enfatizar.