Heal the Pain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: George Michael

Letras y Traducción

[Español]

Déjame decirte un secreto

Guárdalo en tu corazón y mantenlo ahí

Algo que quiero que sepas

Haz algo por mí

Escucha mi sencilla historia

Y tal vez tendremos algo que mostrar

Me dices que sientes frío por dentro

¿Cómo puede el mundo exterior

Ser un lugar que tu corazón pueda abrazar?

Sé buena contigo misma

Porque nadie más

Tiene el poder de hacerte feliz

¿Cómo puedo ayudarte?

Por favor, déjame intentarlo

Puedo sanar el dolor

Que sientes por dentro

Siempre que me quieras

Sabes que estaré

Esperando el día

En que digas que serás mía

Él debe haberte lastimado mucho

Para hacerte decir las cosas que dices

Él debe haberte lastimado mucho

Para hacer que esos ojos lindos se vean tan tristes

Él debe haber sabido que podía

Que nunca lo dejarías

Ahora no puedes ver que mi amor es bueno

Y que yo no soy él

¿Cómo puedo ayudarte?

Por favor, déjame intentarlo

Puedo sanar el dolor

¿No me dejarás entrar?

Siempre que me quieras

Sabes que estaré

Esperando el día

En que digas que serás mía

¿No me dejarás entrar?

Que este amor comience

¿No me mostrarás tu corazón ahora?

Seré bueno contigo

Puedo hacer esto realidad

Muéstrame ese corazón ahora mismo

¿Quién necesita un amante que no puede ser amigo?

Algo me dice que soy a quien has estado buscando, oh

Si alguna vez vuelves a verlo

¿No le dirás que encontraste a alguien que te da más?

Alguien que te protegerá, te amará y te respetará

Todas esas cosas que él nunca pudo darte

Como yo lo hago, o mejor dicho, como lo haría

¿No me mostrarás tu corazón como deberías?

...

¿Cómo puedo ayudarte?

Por favor, déjame intentarlo

Puedo sanar el dolor

Que sientes por dentro

Siempre que me quieras

Sabes que estaré

Esperando el día

En que digas que serás mía

¿No me dejarás entrar?

Que este amor comience

¿No me mostrarás tu corazón ahora?

Seré bueno contigo

Puedo hacer esto realidad

Y llegar a tu corazón de alguna manera

...

[Inglés]

Let me tell you a secret

Put it in your heart and keep it

Something that I want you to know

Do something for me

Listen to my simple story

And maybe we'll have someting to show

You tell me you're cold on the inside

How can the outside world

Be a place that your heart can embrace?

Be good to yourself

'Cause nobody else

Has the power to make you happy

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

He must have really hurt you

To make you say the things that you do

He must have really hurt you

To make those pretty eyes look so blue

He must have known that he could

That you'd never leave him

Now you can't see my love is good

And that I'm not him

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

Won't you let me inside?

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

Show me that heart right now

Who needs a lover that can't be a friend?

Something tells me I'm the one you've been looking for, oh

If you ever should see him again

Won't you tell him you've found someone who gives you more?

Someone who will protect you, love and respect you

All those things that he never could bring to you

Like I do or rather I would

Won't you show me your heart like you should?

How can I help you?

Please let me try to

I can heal the pain

That you're feeling inside

Whenever you want me

You know that I will be

Waiting for the day

That you say you'll be mine

Won't you let me in?

Let this love begin

Won't you show me your heart now?

I'll be good to you

I can make this thing true

And get to your heart somehow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
embrace /ɪmˈbreɪs/ C1	verb - abrazar/aceptar
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
heal /hiːl/ B2	verb - sanar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amante
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - respetar
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B2	adverb - de alguna manera

Estructuras gramaticales clave

• He must have really hurt you

  ➔ Verbo modal de deducción (pasado)

  ➔ "Must have" + participio pasado se usa para expresar una fuerte certeza sobre una acción pasada.

• That you'd never leave him

  ➔ Futuro en el pasado

  ➔ "Would" se usa aquí para describir una intención futura desde la perspectiva de un momento en el pasado.

• Something tells me I'm the one you've been looking for

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Have been looking" enfatiza una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta el presente.

• If you ever should see him again

  ➔ Condicional invertido (Formal/Hipotético)

  ➔ "Should" se usa en cláusulas condicionales para expresar una menor posibilidad o para añadir un tono formal.

• All those things that he never could bring to you

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ "That" actúa como un pronombre relativo que define "all those things" que él no pudo ofrecer.

• Whenever you want me

  ➔ Conjunción temporal

  ➔ "Whenever" significa 'en cualquier momento en que', introduciendo una cláusula sobre frecuencia o condición.

• Who needs a lover that can't be a friend?

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La pregunta no requiere respuesta; implica que todos necesitan un amante que también sea un amigo.

• Waiting for the day / That you say you'll be mine

  ➔ Cláusula relativa reducida / Cláusula sustantiva

  ➔ "That you say..." funciona como una cláusula sustantiva que explica qué será ese "día".