Heart Attack – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

Descubre cómo "Heart Attack" te ayuda a mejorar tu inglés mientras sientes la intensidad de sus letras. Aprende vocabulario de emociones, expresiones de arrepentimiento y frases coloquiales, todo envuelto en un tema electropop que combina dubstep y balada. ¡Sumérgete y practica la pronunciación con este éxito de Enrique Iglesias!

[Español]

Amarte fue fácil

Pensé que nunca me dejarías, sí, sí

Te tenía en la palma de mi mano

Te veo cuando te vea, sí, sí

Ahora estoy oyendo por ahí

Que andas con otros

No pensé que te extrañaría

Ahora me siento como un tonto, uooh

Me golpeó como un ataque al corazón

Cuando finalmente me dejaste, chica

Pensé que nunca te querría de vuelta

Pero no quiero vivir en un mundo sin ti

...

No quiero vivir en un mundo sin ti

No quiero vivir en un mundo sin ti

Nunca me di cuenta

De todas las pequeñas cosas que hacías, que hacías

Nunca te compré rosas

Siempre estaba con mis amigos, mis amigos

Y ahora estoy oyendo por ahí

Que andas con otros

No pensé que te extrañaría

Ahora me siento como un tonto, ooh-ooh

Me golpeó como un ataque al corazón

Cuando finalmente me dejaste, chica

Pensé que nunca te querría de vuelta

Pero no quiero vivir en un mundo sin ti

...

No quiero vivir en un mundo sin ti

No quiero vivir en un mundo sin ti

Nunca debí dejarte escapar

Viviendo en un mundo que se volvió gris

Poco sabía que dolería tanto

Porque me golpeó como un ataque al corazón

Cuando finalmente me dejaste, chica

Pensé que nunca te querría de vuelta

Pero no quiero vivir en un mundo sin ti

No quiero vivir en un mundo sin ti

No quiero vivir en un mundo sin ti

(Tú), no

No quiero vivir en un mundo sin ti

(Tú), no

No quiero vivir en un mundo sin ti

Y ahora estoy oyendo por ahí

Que andas con otros

No pensé que te extrañaría

Ahora me siento como un tonto, ooh-ooh

...

[Inglés]

Loving you was easy

Thought you'd never leave me, yeah, yeah

Wrapped around my finger

See you when I see you, yeah, yeah

Now I'm hearing around

That you been running around

I didn't think I'd miss you

Now I'm feeling like a fool, whoo

It hit me like a heart attack

When you finally left me, girl

I thought I'd never want you back

But I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

Never really noticed

All the little things you did, you did

Never bought you roses

Always was around my friends, my friends

And now I'm hearing around

That you been running around

I didn't think I'd miss you

Now I'm feeling like a fool, ooh-ooh

It hit me like a heart attack

When you finally left me, girl

I thought I'd never want you back

But I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

Never should've let you slip away

Living in a world that's turned to grey

Little did I know it hurts so bad

'Cause it hit me like a heart attack

When you finally left me, girl

I thought I'd never want you back

But I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

I don't wanna live in a world without you

(You), no

I don't wanna live in a world without you

(You), no

I don't wanna live in a world without you

And now I'm hearing around

That you been running around

I didn't think I'd miss you

Now I'm feeling like a fool, ooh-ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
live /lɪv/ A1	verb - vivir
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar noun - pensamiento
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar, echar de menos verb - perder, fallar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto, necio
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque verb - atacar noun - ataque (cardíaco)
leave /liːv/ A1	verb - dejar, irse verb - dejar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - engañar, ser infiel, andar de aquí para allá
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensación, tacto
hit /hɪt/ A2	verb - golpear, chocar verb - impactar, afectar súbitamente (figurado) noun - golpe, impacto
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica, niña
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeño, poco
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - gris adjective - sombrío, apagado, lúgubre
bad /bæd/ A1	adjective - malo

Estructuras gramaticales clave

• Loving you was easy

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ El verbo "love" se usa en su forma "-ing", "loving", actuando como el sujeto de la oración, significando "El acto de amarte".

• Thought you'd never leave me

  ➔ Elipsis del Sujeto + "Would" para Futuro en el Pasado (en estilo indirecto)

  ➔ El sujeto "I" está omitido. "would" ("'d") se usa para expresar una expectativa o predicción pasada sobre un evento futuro desde una perspectiva pasada.

• Wrapped around my finger

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo/Elipsis en Construcción Pasiva

  ➔ "wrapped" es el participio pasado de "wrap", funcionando como un adjetivo que describe el estado de estar controlado, o implicando una construcción pasiva como "Estabas envuelto...".

• Now I'm hearing around that you been running around

  ➔ Presente Continuo para Acción/Rumor en Curso + Presente Perfecto Continuo Informal

  ➔ "I'm hearing" indica una acción en curso o un rumor repetido. "you been running" es una forma informal de decir "you have been running," indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa o ha terminado recientemente.

• I didn't think I'd miss you

  ➔ "Would" para Predicción/Expectativa Pasada

  ➔ "I'd miss" ("Echaría de menos") expresa una predicción o expectativa hecha en el pasado sobre algo que ocurriría (o no ocurriría).

• It hit me like a heart attack

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ "like a heart attack" es un símil, una figura retórica que compara dos cosas diferentes usando "like" o "as" para hacer la descripción más vívida.

• I don't wanna live in a world without you

  ➔ Contracción Informal "Wanna" + Frase Preposicional "Without you"

  ➔ "wanna" es una contracción informal de "want to," seguida de un infinitivo. "without you" es una frase preposicional que indica ausencia.

• Never should've let you slip away

  ➔ Modales de Arrepentimiento (Should have + Participio Pasado)

  ➔ "should've let" (debí haber dejado) se usa para expresar arrepentimiento o crítica sobre una acción pasada que no ocurrió o sucedió de manera diferente.

• Little did I know it hurts so bad

  ➔ Inversión con Adverbio Negativo ("Little")

  ➔ "Little did I know" es un ejemplo de inversión, donde una frase adverbial negativa como "little" se coloca al principio de la oración para enfatizar, seguida del orden verbo auxiliar-sujeto-verbo principal.