Heaven Can Wait – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Jackson
• Álbum: Invincible

Letras y Traducción

[Español]

¡Dile a los ángeles que no!

No quiero dejar a mi bebé sola

No quiero que nadie más te abrace

Eso es una oportunidad que aceptaré

Cariño, me quedaré

El cielo puede esperar

No, si los ángeles me sacaran de esta tierra

Les diría que me traigan de vuelta a ella

Es una oportunidad que tomaré

Quizá me quede

El cielo puede esperar

¡Eres hermosa, eres maravillosa!

Increíble, te adoro tanto

¡Eres hermosa!

Cada momento contigo es sencillamente maravilloso

Este amor que tengo por ti, chica, es increíble

Y no sé qué haría

Si no puedo estar contigo

El mundo no podría seguir, así que cada noche rezo

Si el Señor viniera a buscarme antes de que despierte

No querría irme si no puedo ver tu rostro

No puedo abrazarte

¿De qué serviría el cielo?

Si los ángeles vinieran a buscarme les diría que no

No quiero dejar a mi bebé sola

No quiero que nadie más te abrace

Eso es una oportunidad que aceptaré

Cariño, me quedaré

El cielo puede esperar

No, si los ángeles me sacaran de esta tierra

Les diría que me traigan de vuelta a ella

Es una oportunidad que tomaré

Quizá me quede

El cielo puede esperar

Impensable

Yo sentado en las nubes y tú totalmente sola

Podría llegar el momento en que empieces a seguir adelante (a seguir adelante)

Lo daría vuelta por completo

Y trataría de volver a mi niña

No soporto ver a nadie besándola, tocándola

¡No podría soportar que nadie te amara como lo hacíamos!

¿De qué serviría el cielo?

Si los ángeles vinieran a buscarme les diría que no

No, no quiero dejar a mi bebé sola

No quiero que nadie más te abraze

Eso es una oportunidad que aceptaré

Cariño, me quedaré

El cielo puede esperar

No, si los ángeles me sacaran de esta tierra

Les diría que me traigan de vuelta a ella

Es una oportunidad que tomaré

Quizá me quede

El cielo puede esperar

Oh no, no puedo estar sin mi bebé (No puedo estar sin mi bebé)

No iré, sin ella me volvería loco

Oh no, supongo que el cielo estará esperando

¡Uuh!

Oh no, no puedo estar sin mi bebé

No iré, sin ella me volvería loco

Oh no, supongo que el cielo estará esperando

¡Uuh!

No, no quiero dejar a mi bebé sola

No quiero que nadie más te abrace

Eso es una oportunidad que aceptaré

Cariño, me quedaré

El cielo puede esperar

No, si los ángeles me sacaran de esta tierra

Les diría que me traigan de vuelta a ella

Es una oportunidad que tomaré

Quizá me quede

El cielo puede esperar (no)

Sólo déjanos solos

(Eres hermosa, eres maravillosa, increíble, te adoro tanto)

Déjanos solos

Por favor, déjanos solos (eres hermosa)

Por favor, déjanos solos

Oh, déjame solo

Por favor, déjame solo

Dije que me dejes solo

[Inglés]

Tell the angels, no!

I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait

You're beautiful, you're wonderful!

Incredible, I love you so

You're beautiful!

Each moment spent with you is simple wonderful

This love I have for you, girl, it's incredible

And I don't know what I'd do

If I can't be with you

The world could not go on so every night I pray

If the Lord should come for me before I wake

I wouldn't want to go if I can't see your face

Can't hold you close

What good would Heaven be?

If the angels came for me I'd tell them no

I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait

Unthinkable

Me sitting up in the clouds and you are all alone

The time might come around when you'd be moving on (moving on)

I'd turn it all around

And try to get back down to my baby girl

Can't stand to see nobody kissing, touching her

Couldn't take nobody loving you the way we were!

What good would Heaven be?

If the angels come for me I'd tell them no

No, I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait

Oh no, can't be without my baby (I can't be without my baby)

Won't go, without her I'd go crazy

Oh no, guess Heaven will be waiting

Ooh!

Oh no, can't be without my baby

Won't go, without her I'd go crazy

Oh no, guess Heaven will be waiting

Ooh!

No, I don't want to leave my baby alone

I don't want nobody else to hold you

That's a chance I'll take

Baby, I'll stay

Heaven can wait

No, if the angels took me from this earth

I would tell them bring me back to her

It's a chance I'll take

Maybe I'll stay

Heaven can wait (no)

Just leave us alone

(You're beautiful, you're wonderful, incredible, I love you so)

Leave us alone

Please leave us alone (you're beautiful)

Please leave us alone

Oh, leave me alone

Please leave me alone

I said leave me alone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
angels ˈeɪndʒəlz A1	noun - ángeles
wonderful ˈwʌndərfl A2	adjective - maravilloso
incredible ɪnˈkrɛdəbəl B1	adjective - increíble
pray preɪ A2	verb - rezar
unthinkable ʌnˈθɪŋkəbəl B2	adjective - impensable
touching ˈtʌtʃɪŋ A2	adjective - conmovedor
kissing ˈkɪsɪŋ A1	verb - besar
loving ˈlʌvɪŋ A2	adjective - amoroso
chance tʃæns A1	noun - oportunidad
stay steɪ A1	verb - quedarse
beautiful ˈbjuːtɪfəl A2	adjective - hermoso
moment ˈmoʊmənt A1	noun - momento
simple ˈsɪmpəl A1	adjective - simple
incredible ɪnˈkrɛdəbəl B1	adjective - increíble
pray preɪ A2	verb - rezar
crazy ˈkreɪzi A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• I don't want to leave my baby alone

  ➔ Verbo negativo + infinitivo (don't want to + verbo)

  ➔ "don't want" es la forma negativa de "want" seguida del infinitivo "to leave".

• If the Lord should come for me before I wake

  ➔ Condicional de primer tipo con modal "should"

  ➔ "If" introduce una condición posible en el futuro; "should" le da un tono más formal y menos seguro.

• I would tell them bring me back to her

  ➔ Modal "would" + infinitivo sin "to" después de un verbo de reporte

  ➔ "would" indica una intención condicional; el verbo "bring" va sin "to" porque funciona como una orden reportada.

• What good would Heaven be?

  ➔ Inversión en pregunta con modal "would"

  ➔ "Would" va antes del sujeto "Heaven" para formar una pregunta educada e hipotética.

• I can't be without my baby

  ➔ Modal "can" + contracción negativa "n't" + infinitivo "be"

  ➔ "can't" = "cannot"; el hablante afirma que es imposible estar "sin mi bebé".

• Each moment spent with you is simply wonderful

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (spent) después de una frase nominal

  ➔ "spent" describe "moment" y funciona como adjetivo: "moment that was spent" → "spent moment".

• I wouldn't want to go if I can't see your face

  ➔ Condicional de segundo tipo con "wouldn't" + infinitivo; cláusula condicional de primer tipo incrustada

  ➔ "wouldn't want" muestra un deseo hipotético; la cláusula "if I can't see your face" es una condición real.

• Heaven can wait

  ➔ Modal "can" + infinitivo sin "to" que indica posibilidad o permiso

  ➔ "can" indica que es posible que "Heaven" espere; el infinitivo "wait" sigue sin "to".

• Please leave us alone

  ➔ Solicitud cortés con "please" + verbo base

  ➔ "Please" suaviza el imperativo "leave us alone" convirtiéndolo en una petición cortés.