Hello in There – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: John Prine
• Álbum: Tree of Forgiveness

Letras y Traducción

Descubre el poder del folk narrativo con esta joya de John Prine. Ideal para aprender vocabulario sobre emociones humanas y envejecer con dignidad, su estructura poética y relatos conmovedores ofrecen una inmersión lingüística cargada de empatía. ¿Listo para conectar con historias que trascienden generaciones?

[Español]

Teníamos un apartamento en la ciudad

A Loretta y a mí nos gustaba vivir allí

Bueno, habían pasado años desde que los chicos crecieron

Y se hicieron una vida propia

Y nos dejaron solos

John y Linda viven en Omaha

Y Joe anda perdido en la carretera

Perdimos a Davy en la Guerra de Corea

Y aún no sé por qué

Ya no importa

Sabes que los árboles viejos se hacen más fuertes

Y los ríos viejos se vuelven más salvajes cada día

La gente mayor se siente más sola

Esperando que alguien diga

"Hola allá, hola"

...

Loretta y yo, ya no hablamos mucho

Se sienta y mira fijamente a través de la mosquitera de la puerta trasera

Y todas las noticias se repiten

Como un sueño olvidado

Que ambos hemos visto

Algún día iré y llamaré a Rudy

Trabajamos juntos en la fábrica

Pero ¿qué podría decir si pregunta: "¿Qué hay de nuevo?"

"Nada, ¿y tú?"

Nada mucho que hacer"

Sabes que los árboles viejos se hacen más fuertes

Y los ríos viejos se vuelven más salvajes cada día

La gente mayor se siente más sola

Esperando que alguien diga

"Hola allá, hola"

Así que si estás caminando por la calle alguna vez

Y ves unos ojos vacíos y antiguos

Por favor, no los pases de largo y los mires fijamente

Como si no te importara

Di: "Hola allá, hola"

...

[Inglés]

We had an apartment in the city

And me and Loretta liked living there

Well, it'd been years since the kids had grown

A life of their own

And left us alone

John and Linda live in Omaha

And Joe is somewhere on the road

We lost Davy in the Korean War

And I still don't know what for

Don't matter anymore

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

Me and Loretta, we don't talk much more

She sits and stares through the back door screen

And all the news just repeats itself

Like some forgotten dream

That we've both seen

Someday I'll go and call up Rudy

We worked together at the factory

But what could I say if he asks, "What's new?"

"Nothin', what's with you?

Nothin' much to do"

You know that old trees just grow stronger

And old rivers grow wilder every day

Old people just grow lonesome

Waiting for someone to say

"Hello in there, hello"

So if you're walkin' down the street sometime

And spot some hollow, ancient eyes

Please don't just pass 'em by and stare

As if you didn't care

Say, "Hello in there, hello"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
grown /ɡroʊn/ A1	verb - crecido
life /laɪf/ A1	noun - vida
lost /lɔːst/ A1	verb - perdido
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
trees /triːz/ A1	noun - árboles
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - ríos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - solitario
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
news /nuːz/ A2	noun - noticias
dream /driːm/ A2	noun - sueño
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - fábrica
street /striːt/ A1	noun - calle
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - antiguo

Estructuras gramaticales clave

• Well, it'd been years since the kids had grown

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto ('it'd been' - it had been) enfatiza que el crecimiento de los niños ocurrió *antes* del momento al que se refiere el narrador. Destaca la distancia en el tiempo. Lo usamos para mostrar que algo sucedió antes que otro evento en el pasado.

• And I still don't know what for

  ➔ Pregunta indirecta / Elipsis

  ➔ Esta es una pregunta indirecta incrustada en una declaración. Es la forma corta de "I still don't know *what he died for*." La elipsis muestra la omisión de palabras redundantes. Esto hace que suene conversacional y natural.

• You know that old trees just grow stronger

  ➔ Verdad general / Presente Simple

  ➔ El presente simple "grow" se usa para expresar una verdad general o un hecho universal sobre los árboles viejos. Esto imparte una sensación de atemporalidad y generalidad a la declaración.

• Waiting for someone to say

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "Waiting" actúa como un adjetivo que modifica a "old people", describiendo su estado. Muestra su acción continua y añade un tono melancólico.

• Me and Loretta, we don't talk much more

  ➔ Repetición del pronombre sujeto (énfasis) y Adverbio de frecuencia

  ➔ La repetición del sujeto "Me and Loretta, we" es una forma un poco no estándar pero efectiva de enfatizar el sujeto. El adverbio de frecuencia "much" indica la cantidad reducida de conversación. "More" significa 'más'.

• Like some forgotten dream That we've both seen

  ➔ Cláusula relativa con pronombre relativo reducido

  ➔ "That we've both seen" es una cláusula relativa que modifica "dream". El pronombre relativo (that/which) se puede omitir cuando es el objeto de la cláusula relativa.

• But what could I say if he asks, "What's new?"

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ Esta oración usa el segundo condicional, una situación hipotética en el presente o futuro. La estructura es 'if + pasado simple, would/could/might + forma base del verbo'. Esto muestra incertidumbre y una baja probabilidad de que ocurra el evento.

• As if you didn't care

  ➔ Cláusula 'As if' (expresando una situación irreal)

  ➔ La frase 'as if' introduce una cláusula que expresa algo contrario a la realidad. El tiempo pasado 'didn't care' implica que *sí* te importa, aunque la persona que te observa pueda pensar lo contrario. Enfatiza la desconexión entre la apariencia y la realidad.