Hënë – Letras bilingües languages.sq/Español

• Por: Irkenc Hyka, Ervis Behari

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Remo Torra/Irkenc Hyka

作曲 : Remo Torra/Irkenc Hyka

La noche te ha encontrado

Luna mía, oh, luna hermosa

Te he estado esperando de rodillas

Luna mía, oh, luna hermosa

Flor, oh, flor, tú

No sé dónde te has perdido

Me quedé esperándote, solo veo esos ojos

Conocí la desgracia por ti

Perdóname los labios, perdóname

¿Cómo no me dijiste una palabra?

Sal, sal, sal, sal

Sal, cariño, ya me cansé

Sal, sal, sal, sal

Sal, oh luna

Sal, sal, sal, sal

Me has arrojado el corazón a la tierra

Solo te tengo a ti

La noche te ha encontrado

Luna mía, oh, luna hermosa

Te he estado esperando de rodillas

Luna mía, oh, luna hermosa

Luna mía, oh, luna hermosa

Luna mía, oh, luna hermosa

Sal, sal, sal, sal

Sal, cariño, ya me cansé

Sal, sal, sal, sal

Sal, oh luna

Sal, sal, sal, sal

Me das el corazón a la tierra

Solo te tengo a ti

La noche te ha encontrado

Luna mía, oh, luna hermosa

Te he estado esperando de rodillas

Luna mía, oh, luna hermosa

Luna mía, oh, luna hermosa

Luna mía, oh, luna hermosa

[languages.sq]

作词 : Remo Torra/Irkenc Hyka

作曲 : Remo Torra/Irkenc Hyka

Ku te zuri nata mbrem

Hene moj, e bukur hen

Kemba kembes te jam vene

Hene moj, e bukur hene

Lule, moj lule ti

Ku humbe nuk e di

Mbeta duke te pritur vec ti shoh un ata sy

Me ty kam ren ne hall

Ma fal buzen, ma fal

Si nuk me the nje fjal

Dale, dale, dale, dale

Dale moj se me lodhe

Dale, dale, dale, dale

Dale moj hene

Dale, dale, dale, dale

Zemren ne tok ma hodhe

Un vetem ty te kam

Ku te zuri nata mbreme

Hene moj, e bukur hene

Kemba kembes te jam vene

Hene moj, e bukur hene

Hene moj, e bukur hene

Hene moj, e bukur hene

Dale, dale, dale, dale

Dale moj se me lodhe

Dale, dale, dale, dale

Dale moj hene

Dale, dale, dale, dale

Zemren ne tok ma dhe

Un vetem ty te kam

Ku te zuri nata mbreme

Hene moj, e bukur hene

Kemba kembes te jam vene

Hene moj, e bukur hene

Hene moj, e bukur hene

Hene moj, e bukur hene

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hënë hënë A1	noun - luna
bukur bukur A1	adjective - hermoso
këmbë këmbë A1	noun - pie, pierna
lule lule A1	noun - flor
humb humb A2	verb - perder
pritur pritur B1	verb - esperado
shoh shoh A1	verb - ver
fal fal A2	verb - perdonar
fjalë fjalë A1	noun - palabra
dalë dalë A2	verb - salir
zemër zemër A1	noun - corazón
tokë tokë A1	noun - tierra
vetëm vetëm A2	adjective - solo, únicamente
natë natë A1	noun - noche
mbremë mbremë A2	noun - tarde, atardecer

Estructuras gramaticales clave

• Ku te zuri nata mbrem

  ➔ Pronombre interrogativo + conjugación verbal indicando ubicación/tiempo

  ➔ La frase pregunta "¿Dónde te atrapa la noche?" "Ku" es un pronombre interrogativo que significa 'dónde'. "Zuri" es un verbo que significa 'atrapar' conjugado para concordar con 'nata' (noche).

• Kemba kembes te jam vene

  ➔ Reduplicación para énfasis + pronombre + verbo auxiliar + participio pasado

  ➔ La frase significa "He estado de pie". La reduplicación de “kemba kembes” enfatiza la acción prolongada de estar de pie. “Te jam vene” usa el verbo auxiliar “jam” (soy) con el participio pasado “vene” (venir/estar de pie) para formar el tiempo pretérito perfecto compuesto.

• Me ty kam ren ne hall

  ➔ Pronombre + verbo + frase preposicional indicando una situación difícil

  ➔ Esto se traduce como "He caído en problemas por ti". "Hall" se refiere a una situación difícil o un aprieto. La estructura muestra una consecuencia de algo relacionado con 'ty' (tú).