Heute Abend wird es regnen – Letras bilingües German/Español

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: Es ist Abend und wir sitzen bei mir

Letras y Traducción

[Español]

Creo que esta noche lloverá

Conociéndote, eso te vendrá muy bien

No quieres encontrarte con nadie

Excepto con la droga en tu sangre

...

Y mañana temprano saldrá el sol

Mientras tú estás en tu cama temblando de frío

Créeme, puedes conseguir todo lo que quieras

Si no pierdes la lucha contra ti mismo

Creo que esta noche

Creo que esta noche lloverá

Conociéndote, eso te vendrá muy bien

No quieres encontrarte con nadie

Excepto con la droga en tu sangre

...

Y mañana temprano te preguntarás: "¿Qué pasó ayer?"

Así te pasa muchos días, el miedo al salto es demasiado grande

Tu ciclo crea olas que ya no puedes ver

Y no quieres contarle a nadie de qué estás huyendo

Creo que esta noche

Creo que esta noche lloverá

Con cada gota te sientes un poco menos solo

Creo que esta noche lloverá

...

Creo que esta noche lloverá

Conociéndote, eso te vendrá muy bien

...

[German]

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

Du willst niemandem begegnen

Außer dem Rauschgift in deinem Blut

Und morgen früh scheint dann die Sonne

Während du in deinem Bett liegst und frierst

Glaub mir, du kannst alles, was du willst, bekomm'n

Wenn du den Kampf gegen dich selbst nicht verlierst

Ich glaube, heute Abend

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

Du willst niemandem begegnen

Außer dem Rauschgift in deinem Blut

Und morgen früh wirst du dich fragen: "Was war gestern wieder los?"

So geht es dir an vielen Tagen, die Angst vorm Absprung zu groß

Dein Kreislauf schlägt Well'n, die du nicht mehr siehst

Und du willst niemandem erzähl'n, wovor du fliehst

Ich glaube, heute Abend

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

Mit jeden Tropfen fühlst du dich ein bisschen weniger allein

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

Ich glaube, heute Abend wird es regnen

So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

Estructuras gramaticales clave

• So wie ich dich kenne, passt dir das ganz gut

  ➔ Oración subordinada con 'wie' para comparación

  ➔ La estructura 'So wie...' establece un modo de comparación que indica 'de la manera que te conozco'.

• Während du in deinem Bett liegst und frierst

  ➔ Oración subordinada temporal con 'während'

  ➔ Uso de 'während' para expresar una acción simultánea en tiempo presente.

• Glaub mir, du kannst alles, was du willst, bekomm'n

  ➔ Oración de relativo con 'was' (pronombre indefinido)

  ➔ El pronombre relativo 'was' se refiere al indefinido 'alles'.

• Wenn du den Kampf gegen dich selbst nicht verlierst

  ➔ Oración condicional con 'wenn'

  ➔ 'wenn' introduce una condición real en tiempo presente.

• Und du willst niemandem erzähl'n, wovor du fliehst

  ➔ Objeto preposicional en una oración de relativo ('wovor')

  ➔ El adverbio pronominal 'wovor' (wo + vor) reemplaza a una preposición + un pronombre interrogativo.

• Mit jeden Tropfen fühlst du dich ein bisschen weniger allein

  ➔ Caso dativo después de la preposición 'mit'

  ➔ La preposición 'mit' siempre requiere el caso dativo.